Alberte Pagán

Faustino 1936

Faustino 1936

(2010, 6′, muda)

 

 

Faustino nom está na fotografia, mas é a causa da fotografia. Faustino vive e trabalha em Argentina. Casará, terá filhos, ficará viúvo, será assassinado. Faustino pede-lhe à família umha fotografia, para tê-los na memória. A família caminha desde Cenlhe a Rivadávia para deixar-se retratar. Para tomar a única fotografia conservada, na Galiza ou na Argentina, na que aparece a família inteira. Agás Faustino. Que nom está na fotografía mas é a causa da fotografia.

 

 

Faustino is not in the photograph but is the reason of the photograph. Faustino lives and works in Argentina. He will get married, have children, lose his wife, be murdered. Faustino asks his family for a photograph so that he can remember them. His family walks all the way between Cenlhe and Rivadávia to have their portrait taken. The only extant photograph, in Galiza or in Argentina, of the whole family. Except for Faustino. Who is not in the photograph but is the reason of the photograph.

 

 

Faustino no está en la fotografía, pero es la causa de la fotografía. Faustino vive y trabaja en Argentina. Contraerá matrimonio, tendrá hijos, enviudará, será asesinado. Faustino le pide a la familia una fotografía, para tenerlos en el recuerdo. La familia camina desde Cenlhe a Rivadávia para dejarse retratar. Para hacerse la única fotografía conservada, en Galiza o en Argentina, en la que aparece la familia entera. Excepto Faustino. Que no está en la fotografía pero es la causa de la fotografía.

 

Faustino n’est pas sur la photo mais c’est la raison de la photographie. Faustino émigre en Argentine. Il va se marier, avoir des enfants, perdre sa femme, être assassiné. Faustino demande que sa famille soit photographiée. L’unique photographie qui nous reste de toute la famille. Mais sans Faustino.
























 

 

 

 

Powered by WordPress | Optimizado para Firefox