Alberte Pagán

Película urgente por Palestina

Película urgente por Palestina

(2012, 14′)

 

 

PELÍCULA URGENTE POR PALESTINA

Esta é umha película urgente
por Palestina,
desde Palestina.
Esta é umha película sem images
porque as images som incapaces de representar a história.

O cinema é mentira.
Esta é a image dumha mentira.
Israel é mentira,
a história é mentira.

Estas som images da história,
images do presente,
história das images.
A política é a história em estado presente.

Que foi da revoluçom palestina?
Isto nom é a descriçom dum combate:
isto é o combate.

Isto é um panfleto sobre o sofrimento cotiá,
esta é história do sofrimento histórico,
sem images,
sem palavras.

Isto é um panfleto pola autodeterminaçom,
polos direitos dos povos,
polo direito ao retorno.

Devo aprender que o futuro é um mundo habitável.
Devo aprender que o futuro é um mundo habitável.

Isto nom é umha película.


URGENT FILM FOR PALESTINE

This is an urgent film
for Palestine,
from Palestine.
This is an imageless film
‘cause images can’t represent history.

Cinema is a lie.
This is the image of a lie.
Israel is a lie,
history is a lie.

These are images of history,
images of the present,
a history of images.
Politics is history in the present tense.

Whatever happened to the Palestinian revolution?
This is not the description of a combat:
this is the combat.

This is a pamphlet about our daily suffering,
this is a history of historical suffering,
imageless,
wordless.

This is a pamphlet for self-determination,
for the rights of the peoples,
for the right of return.

I must learn that the future is a habitable world.
I must learn that the future is a habitable world.

This is not a film.

 

PELÍCULA URGENTE POR PALESTINA

Esta es una película urgente
por Palestina,
desde Palestina.
Esta es una película sin imágenes
porque las imágenes son incapaces de representar la historia.

El cine es mentira.
Ésta es la imagen de una mentira.
Israel es mentira,
la historia es mentira.

Éstas son imágenes de la historia,
imágenes del presente,
historia de las imágenes.
La política es la historia en estado presente.

¿Qué fue de la revolución palestina?
Esto no es la descripción de un combate:
esto es el combate.

Esto es un panfleto sobre el sufrimiento cotidiano,
esta es la historia del sufrimiento histórico,
sin imágenes,
sin palabras.

Esto es un panfleto por la autodeterminación,
por los derechos de los pueblos,
por el derecho al retorno.

Debo aprender que el futuro es un mundo habitable.
Debo aprender que el futuro es un mundo habitable.

Esto no es una película.

 






Créditos

TÍTULO: Película urgente por Palestina

AUTOR: COSAL-Galiza, Alberte Pagán

ANO: 2011-2012

PAÍS: Palestina-Galiza

FORMATO DE RODAGE: MiniDV (4:3)

SOM: Estéreo

COR: Si

RODAGE: Palestina (Agosto 2011)

LOCUÇOM GALEGO: Dionísio Pereira

TRADUÇOM E LOCUÇOM ÁRABE: Mohamed Safa

LOCUÇOM ESPANHOL: Xan Torres

TOMA DE SOM: Cris Lores

LEGENDAS: Galego, Inglês, espanhol

DURAÇOM: 14′




























 

 

 

 
   
 
   
 
   
 
   
 
   
 

Powered by WordPress | Optimizado para Firefox