LITERATURA
Película urgente por Palestina (Obra dramática num acto)
Contra a correcçom lingüística. A novela náufraga de Lois Pereiro
JAMES JOYCE
La voz del trueno (Viento Sur nº 15, mayo-junio 1994) [reseña sobre dos traducciones al español de Finnegans Wake]
Contos contados de Finnegan e H.C.E. (Finnegans Wake I.i-ii) (Juncalinho, 1996) [Traduçom ao galego dos dous primeiros capítulos de Finnegans Wake]
Índice d'A voz do trevón
A voz do trevón. Unha aproximación a Finnegans Wake (Laiovento, 2000)
A caída de Finnegan (em Anuario Barbantia nº 2, 2006, pp. 213-252) [traduçom do começo de Finnegans Wake I.i (03.01-15.11)]
GERARD MANLEY HOPKINS
Aires de fóra (em Anuario Barbantia nº 4, 2008, pp. 181-191) [selecçom e traduçom de Alberte Pagán]
Gerard Manley Hopkins