1
00:00:11,400 --> 00:00:14,040
Esta é umha película urgente
por Palestina,

2
00:00:14,040 --> 00:00:15,520
desde Palestina.

3
00:00:16,120 --> 00:00:18,400
Esta é umha película sem images

4
00:00:18,880 --> 00:00:22,160
porque as images som incapaces
de representar a história.

5
00:00:23,240 --> 00:00:25,760
Esta é umha película urgente
para Palestina,

6
00:00:25,960 --> 00:00:27,360
sobre Palestina,

7
00:00:27,360 --> 00:00:28,800
território ocupado,

8
00:00:29,040 --> 00:00:30,160
povo ocupado,

9
00:00:30,240 --> 00:00:31,520
vidas ocupadas,

10
00:00:31,520 --> 00:00:33,120
futuro ocupado.

11
00:00:34,880 --> 00:00:36,440
Palestina clandestina,

12
00:00:36,440 --> 00:00:38,560
Israel ilegal.

13
00:00:41,200 --> 00:00:43,280
Esta é umha película sem images,

14
00:00:43,280 --> 00:00:45,400
este é um povo sem terra.

15
00:00:45,520 --> 00:00:46,760
Futuro roubado,

16
00:00:46,840 --> 00:00:48,200
passado borrado,

17
00:00:48,320 --> 00:00:49,680
casas ocupadas,

18
00:00:49,760 --> 00:00:51,640
povo encarcerado.

19
00:00:53,640 --> 00:00:55,400
Película sem images,

20
00:00:55,480 --> 00:00:58,400
images incapaces de representar a história,

21
00:00:58,480 --> 00:01:00,480
de contar o presente.

22
00:01:01,080 --> 00:01:04,240
"Conta-lhe à tua gente
que nom somos terroristas."

23
00:01:07,360 --> 00:01:09,920
Esta é umha película urgente contra Israel,

24
00:01:09,920 --> 00:01:11,320
estado ilegítimo,

25
00:01:11,480 --> 00:01:13,200
Israel irreal.

26
00:01:14,040 --> 00:01:16,600
Esta é umha película
para um povo desesperado,

27
00:01:16,640 --> 00:01:18,960
impotente ante a impunidade de Israel.

28
00:01:23,680 --> 00:01:25,680
Images sem vozes.

29
00:01:25,800 --> 00:01:27,440
Al-Nakba.

30
00:01:27,560 --> 00:01:29,440
Limpeza étnica.

31
00:01:30,440 --> 00:01:31,800
Este é o muro,

32
00:01:32,240 --> 00:01:34,880
clara afirmaçom antropológica.

33
00:01:35,920 --> 00:01:37,680
Estes som os muros.

34
00:01:38,960 --> 00:01:41,160
Ocidente nom é responsável,

35
00:01:41,360 --> 00:01:43,680
o estado de Israel nom é responsável,

36
00:01:43,800 --> 00:01:47,280
a cidadania israeli nom é responsável.

37
00:01:47,680 --> 00:01:50,800
Daquela, quem é responsável?

38
00:01:51,120 --> 00:01:54,120
Que se entende quando digo
"Palestina livre"?

39
00:01:54,520 --> 00:01:57,800
Que entendem quando dim
"Israel livre"?

40
00:01:58,320 --> 00:01:59,640
Livre de que?

41
00:01:59,640 --> 00:02:03,160
Livre de quem?, perguntas.

42
00:02:03,200 --> 00:02:06,160
Política de feitos consumados.

43
00:02:11,520 --> 00:02:13,960
Nacionalidade imediata
para qualquer

44
00:02:13,961 --> 00:02:16,661
persoa judia de qualquer
parte do mundo.

45
00:02:16,760 --> 00:02:19,480
Eterno exílio para
o povo palestino.

46
00:02:19,800 --> 00:02:21,240
Al-Nakba,

47
00:02:21,360 --> 00:02:23,080
cidadaos de terceira,

48
00:02:23,200 --> 00:02:27,560
nom cidadaos nom existentes
encerrados nas suas vilas,

49
00:02:27,640 --> 00:02:29,360
encerrados nas suas casas,

50
00:02:29,520 --> 00:02:32,520
sem possibilidades de viajar
de Jericó a Jerusalém,

51
00:02:32,640 --> 00:02:34,440
de Ramallah a Jerusalém,

52
00:02:34,520 --> 00:02:37,000
de Nablus a Jerusalém.

53
00:02:37,920 --> 00:02:39,280
Balata,

54
00:02:39,360 --> 00:02:41,240
Hebrom.

55
00:02:44,720 --> 00:02:47,800
Qual é o objectivo de Israel?

56
00:02:47,880 --> 00:02:50,880
Apoderar-se de toda Palestina
ao preço que seja,

57
00:02:50,960 --> 00:02:52,520
impunemente,

58
00:02:52,640 --> 00:02:55,160
co beneplácito internacional.

59
00:02:56,120 --> 00:02:58,080
Ocupar ferrado a ferrado,

60
00:02:58,120 --> 00:02:59,680
casa a casa,

61
00:02:59,680 --> 00:03:01,400
vida a vida,

62
00:03:01,400 --> 00:03:04,240
como um vírus.

63
00:03:04,680 --> 00:03:07,440
Borrar a história palestina.

64
00:03:09,000 --> 00:03:13,680
Novas estrelas de David nas
velhas lumieiras da velha Jerusalém.

65
00:03:13,760 --> 00:03:16,120
Hebraizar Palestina,

66
00:03:16,280 --> 00:03:17,600
fogar a fogar,

67
00:03:17,680 --> 00:03:19,120
bandeira a bandeira,

68
00:03:19,160 --> 00:03:21,800
como os alemás na Polónia ocupada:

69
00:03:21,840 --> 00:03:24,440
derrubar Varsóvia,

70
00:03:24,480 --> 00:03:26,040
destruir a história,

71
00:03:26,080 --> 00:03:28,000
germanizar o resto,

72
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Oswiecim,

73
00:03:30,040 --> 00:03:31,800
Auschwitz,

74
00:03:31,840 --> 00:03:34,280
alegando raçons históricas.

75
00:03:34,320 --> 00:03:36,360
Al Andalus.

76
00:03:36,720 --> 00:03:39,080
Bandeira a bandeira,

77
00:03:39,120 --> 00:03:40,600
em cada esquina,

78
00:03:40,640 --> 00:03:42,560
em cada azotea.

79
00:03:42,800 --> 00:03:45,360
Estrelas exclusivas,

80
00:03:45,400 --> 00:03:47,560
bandeiras exclusivas:

81
00:03:47,560 --> 00:03:49,960
o império dos signos.

82
00:03:50,960 --> 00:03:54,640
Umha casa israeli mais
significa un fogar palestino menos:

83
00:03:55,400 --> 00:03:57,640
demografia pura.

84
00:04:06,120 --> 00:04:08,520
Isto é umha película.

85
00:04:08,600 --> 00:04:11,240
Isto é um panfleto por Palestina.

86
00:04:11,240 --> 00:04:15,200
Nom se pode construir um país
a costa da existência de outro.

87
00:04:15,400 --> 00:04:17,960
Estas som images sem som,

88
00:04:18,080 --> 00:04:20,240
este é um povo orfo,

89
00:04:20,280 --> 00:04:23,000
este é o muro que confisca terras,

90
00:04:23,040 --> 00:04:23,960
cultivos,

91
00:04:24,000 --> 00:04:25,320
oliveiras.

92
00:04:25,360 --> 00:04:29,000
Estas som as oliveiras
ao nosso lado do muro

93
00:04:29,040 --> 00:04:31,720
queimadas polo exército israeli.

94
00:04:31,920 --> 00:04:34,280
Este é o poço tres vezes construido

95
00:04:34,480 --> 00:04:37,800
e tres vezes derrubado
polo exército israeli

96
00:04:37,840 --> 00:04:38,880
em Susya,

97
00:04:39,280 --> 00:04:41,920
em qualquer rincom do deserto.

98
00:04:42,360 --> 00:04:44,720
O império dos símbolos.

99
00:04:45,000 --> 00:04:47,720
A lei nom permite a sua construçom.

100
00:04:47,840 --> 00:04:50,600
A lei permite que animais e
persoas e cultivos morram de sede:

101
00:04:50,640 --> 00:04:52,680
Forçar o exílio.

102
00:04:52,720 --> 00:04:57,280
Estas som as casas em ruinas
que Israel nom permite arranjar

103
00:04:57,440 --> 00:05:00,040
baixo pena de confiscaçom.

104
00:05:00,640 --> 00:05:03,200
Estes som os fogares que
nom se podem abandonar

105
00:05:03,280 --> 00:05:05,840
baixo pena de confiscaçom.

106
00:05:07,880 --> 00:05:11,320
Este é um home que vive as 24
horas do dia no seu obradoiro

107
00:05:11,320 --> 00:05:13,680
porque qualquer visita à mezquita,

108
00:05:13,680 --> 00:05:14,880
ao mercado,

109
00:05:14,880 --> 00:05:17,640
significa regressar a umha porta nova,

110
00:05:17,640 --> 00:05:19,320
umha pechadura nova,

111
00:05:19,320 --> 00:05:22,080
umha família israeli nova.

112
00:05:22,280 --> 00:05:25,320
Este é um home que
poderia ser milhonário:

113
00:05:25,400 --> 00:05:28,200
orgulhoso mostra a chave da sua casa.

114
00:05:28,400 --> 00:05:30,560
Poderosa arma o dinheiro.

115
00:05:30,680 --> 00:05:32,480
Destruçom massiva.

116
00:05:32,560 --> 00:05:34,480
Al-Nakba.

117
00:05:34,560 --> 00:05:36,600
Nem olvido nem perdom.

118
00:05:38,080 --> 00:05:39,880
O cinema é mentira.

119
00:05:40,000 --> 00:05:43,080
Esta é a image dumha mentira.

120
00:05:43,200 --> 00:05:45,240
Israel é mentira,

121
00:05:45,360 --> 00:05:47,800
a história é mentira.

122
00:05:48,000 --> 00:05:50,600
Deus é responsável.

123
00:05:50,800 --> 00:05:53,480
A historia é responsável

124
00:05:55,560 --> 00:05:59,800
Esta é umha casa roubada
a umha família palestina.

125
00:06:00,000 --> 00:06:03,200
Esta é a tenda de campanha
na que resistem,

126
00:06:03,400 --> 00:06:05,600
várias vezes tumbada,

127
00:06:05,680 --> 00:06:07,400
outras tantas levantada,

128
00:06:07,520 --> 00:06:09,120
em Sheikh Jarrah,

129
00:06:09,200 --> 00:06:11,440
Jerusalém oriental.

130
00:06:16,640 --> 00:06:20,240
O juiz em persoa
lhes entrega a chave aos colonos.

131
00:06:20,320 --> 00:06:23,000
Este é o cam da família ocupante

132
00:06:23,000 --> 00:06:25,840
que morde ao proprietário palestino:

133
00:06:26,280 --> 00:06:30,040
o proprietário palestino
é detido pola polícia israeli.

134
00:06:30,440 --> 00:06:32,720
Isto nom sei o que é.

135
00:06:32,840 --> 00:06:34,640
Este nom sei quem é.

136
00:06:34,720 --> 00:06:36,760
O povo elegido.

137
00:06:36,960 --> 00:06:38,160
Isto é Silwan,

138
00:06:38,160 --> 00:06:40,240
Jerusalém oriental.

139
00:06:41,920 --> 00:06:45,240
Este é um bairro palestino
a piques de desaparecer,

140
00:06:45,320 --> 00:06:49,480
fogares palestinos derrubados para
a construçom dum fermoso jardim.

141
00:06:50,000 --> 00:06:53,840
Um moço é atropelado por
um colono durante as protestas:

142
00:06:54,040 --> 00:06:56,760
o moço é detido pola polícia.

143
00:06:56,960 --> 00:06:59,520
Estas som images da história,

144
00:06:59,520 --> 00:07:01,360
images do presente,

145
00:07:01,440 --> 00:07:03,760
história das images.

146
00:07:03,880 --> 00:07:07,400
A política é a história
em estado presente.

147
00:07:09,640 --> 00:07:13,640
Esta é a história do sistema
político mais perverso do planeta,

148
00:07:13,840 --> 00:07:16,360
do sistema jurídico.

149
00:07:17,200 --> 00:07:19,520
País para o povo elegido.

150
00:07:20,720 --> 00:07:22,200
Al-Nakba.

151
00:07:22,200 --> 00:07:24,480
Limpeza étnica.

152
00:07:25,720 --> 00:07:28,120
Esta é umha história sem images,

153
00:07:28,440 --> 00:07:30,480
umha história sem vozes,

154
00:07:30,680 --> 00:07:32,480
sem palavras,

155
00:07:32,680 --> 00:07:34,080
palavras.

156
00:07:35,640 --> 00:07:38,280
Toda palavra é um prejuíço.

157
00:07:43,000 --> 00:07:47,600
Este é um mapa israeli no que
nom se reconhece Cisjordánia:

158
00:07:47,800 --> 00:07:51,360
só os poucos quilómetros
quadrados de Gaza.

159
00:07:51,680 --> 00:07:53,280
Pobre Gaza,

160
00:07:53,480 --> 00:07:54,760
encerrada,

161
00:07:54,960 --> 00:07:56,480
sequestrada,

162
00:07:56,680 --> 00:07:58,120
sitiada,

163
00:07:58,120 --> 00:08:00,400
bombardeada.

164
00:08:01,760 --> 00:08:04,560
Que foi da revoluçom palestina?

165
00:08:05,200 --> 00:08:09,120
Isto nom é a descriçom dum combate:

166
00:08:09,320 --> 00:08:11,640
isto é o combate.

167
00:08:12,200 --> 00:08:15,720
Que foi da revoluçom palestina,

168
00:08:15,920 --> 00:08:19,080
em que ficárom os sonhos de liberdade.

169
00:08:19,280 --> 00:08:23,600
Este é um panfleto sobre
a indignaçom do povo palestino.

170
00:08:24,600 --> 00:08:27,640
Onde estám os indignados israelis?

171
00:08:28,400 --> 00:08:31,520
Palestina nom existe
para a cidadania israeli

172
00:08:31,600 --> 00:08:36,160
porque Palestina contradi a mesma
existência do Estado de Israel.

173
00:08:37,080 --> 00:08:41,000
Isto é um panfleto de denúncia
da impunidade de Israel,

174
00:08:41,200 --> 00:08:43,240
da conivência ocidental,

175
00:08:43,360 --> 00:08:46,760
da complicidade da cidadania israeli,

176
00:08:46,880 --> 00:08:51,000
como em tempos da cidadania
alemá co estado Nazi.

177
00:08:51,120 --> 00:08:52,400
Nom protestam,

178
00:08:52,520 --> 00:08:54,200
nom podem protestar,

179
00:08:54,320 --> 00:08:57,400
porque isso implicaria a
coerência de deixar a sua casa,

180
00:08:57,480 --> 00:09:00,680
de devolver a sua casa
ocupada aos legítimos donos,

181
00:09:00,760 --> 00:09:02,400
a terra ocupada,

182
00:09:02,480 --> 00:09:04,200
os trabalhos ocupados,

183
00:09:04,280 --> 00:09:06,600
as oliveiras ocupadas.

184
00:09:09,080 --> 00:09:12,000
Perguntar-se sobre
a existência do muro,

185
00:09:12,240 --> 00:09:13,400
dos muros,

186
00:09:13,480 --> 00:09:15,960
dos centos de quilómetros de muro,

187
00:09:16,040 --> 00:09:17,600
implica passar-se ao outro bando,

188
00:09:17,800 --> 00:09:20,280
implica o ostracismo social,

189
00:09:20,400 --> 00:09:22,440
o abandono das amizades,

190
00:09:22,640 --> 00:09:24,360
mesmo da família.

191
00:09:26,760 --> 00:09:28,600
Melhor nom mirar,

192
00:09:28,680 --> 00:09:29,920
nom ver,

193
00:09:30,000 --> 00:09:34,560
nom perguntar por que a minha existência
se basea na inexistência do outro,

194
00:09:34,640 --> 00:09:36,080
o inimigo,

195
00:09:36,160 --> 00:09:37,800
o terrorista,

196
00:09:37,920 --> 00:09:39,120
infra-humano,

197
00:09:39,320 --> 00:09:41,640
sem existência legal,

198
00:09:41,760 --> 00:09:43,040
meu semelhante,

199
00:09:43,160 --> 00:09:45,240
meu irmao.

200
00:09:50,920 --> 00:09:52,920
Isto é um panfleto,

201
00:09:53,040 --> 00:09:54,720
isto é um berro seco.

202
00:09:56,760 --> 00:10:03,200
Belfast, Berlim, Sahara,
Colômbia, Kurdistám, apartheid.

203
00:10:05,040 --> 00:10:09,120
Este é o exército do estado de Israel.

204
00:10:09,320 --> 00:10:11,840
Este nom é um estado com exército:

205
00:10:11,960 --> 00:10:15,000
este é um exército com estado.

206
00:10:17,520 --> 00:10:23,400
Este é o exército israeli que nom nos permite
o passo alegando que som terrenos militares.

207
00:10:24,600 --> 00:10:27,320
Mas só é um assentamento israelí,

208
00:10:27,520 --> 00:10:31,520
mas qualquer assentamento
israelí é terreno militar.

209
00:10:34,200 --> 00:10:38,600
Mas por aqui tenhem que passar as
crianças palestinas caminho da escola

210
00:10:38,600 --> 00:10:41,240
e o exército está aí para
protegê-las dos colonos

211
00:10:41,360 --> 00:10:44,240
que berram e arrebolam pedras ao seu passo.

212
00:10:45,200 --> 00:10:48,160
E o exército está aí
para proteger aos colonos

213
00:10:48,261 --> 00:10:51,461
das miradas das crianças
que vam à escola.

214
00:10:51,640 --> 00:10:54,160
Isto é Tuwani

215
00:10:54,240 --> 00:10:56,680
e isto é o mercado de Hebrom

216
00:10:56,800 --> 00:10:59,440
no centro histórico de Hebrom

217
00:10:59,560 --> 00:11:03,000
e a ambos landos vivendas
ocupadas por famílias judias

218
00:11:03,120 --> 00:11:06,080
que guindam todo tipo de lixo à rua.

219
00:11:06,320 --> 00:11:09,200
Este é um controlo que
nom podemos atravessar

220
00:11:09,280 --> 00:11:12,360
porque é a entrada a um bairro judeu,
dim-nos.

221
00:11:13,560 --> 00:11:15,720
"Levas umha arma no bolso?"

222
00:11:15,720 --> 00:11:18,920
perguntam-lhe à mulher
palestina que nos acompanha.

223
00:11:19,120 --> 00:11:22,160
Estas som as lojas
palestinas precintadas

224
00:11:22,240 --> 00:11:24,720
porque estám no caminho
do bairro judeu.

225
00:11:24,840 --> 00:11:26,880
Ferrado a ferrado,

226
00:11:26,960 --> 00:11:28,520
casa a casa,

227
00:11:28,640 --> 00:11:30,240
vida a vida,

228
00:11:30,320 --> 00:11:32,960
como um vírus.

229
00:11:33,160 --> 00:11:36,160
Esta é umha película sobre a indignaçom,

230
00:11:36,240 --> 00:11:37,840
a desesperança.

231
00:11:38,640 --> 00:11:41,680
Isto é um panfleto
sobre o sofrimento cotiá,

232
00:11:41,760 --> 00:11:44,600
esta é história do sofrimento histórico,

233
00:11:44,680 --> 00:11:46,080
sem images,

234
00:11:46,160 --> 00:11:47,520
sem palavras.

235
00:11:48,960 --> 00:11:51,480
Um povo co futuro sequestrado.

236
00:11:51,480 --> 00:11:55,640
Os mortos, os presos, os exilados,

237
00:11:55,920 --> 00:12:00,040
em cada casa, em cada família,
em cada aldea.

238
00:12:01,800 --> 00:12:04,440
Este é o muro perto de Na'alin,

239
00:12:04,720 --> 00:12:07,240
esta é a manifestaçom semanal,

240
00:12:07,440 --> 00:12:08,800
sexta feira,

241
00:12:08,920 --> 00:12:10,840
bandeira palestina sobre o muro.

242
00:12:11,520 --> 00:12:14,000
Nom queremos nem muros nem bandeiras.

243
00:12:14,000 --> 00:12:17,320
Arrebolamos pedras por riba
do muro que nom queremos.

244
00:12:17,520 --> 00:12:20,840
Berramos "Este muro é ilegal".

245
00:12:21,120 --> 00:12:24,440
Assentamento judeu ao outro lado do muro,

246
00:12:24,440 --> 00:12:26,360
terreno militar,

247
00:12:26,480 --> 00:12:30,400
exército israeli que contesta
com granadas lacrimógenas,

248
00:12:30,520 --> 00:12:31,760
dia tras dia,

249
00:12:31,840 --> 00:12:33,200
semana a semana,

250
00:12:33,280 --> 00:12:34,640
vida a vida,

251
00:12:34,720 --> 00:12:36,360
casa a casa.

252
00:12:36,440 --> 00:12:39,400
Imagina um mundo sem países.

253
00:12:39,920 --> 00:12:42,560
Este é um país militarizado,

254
00:12:42,640 --> 00:12:44,760
um estado policial,

255
00:12:44,840 --> 00:12:46,680
umha naçom paranoica.

256
00:12:48,200 --> 00:12:49,760
É o medo,

257
00:12:49,840 --> 00:12:51,080
o medo ao outro,

258
00:12:51,280 --> 00:12:53,240
às crianças,

259
00:12:53,320 --> 00:12:54,480
às línguas,

260
00:12:54,560 --> 00:12:56,280
aos pensamentos,

261
00:12:56,480 --> 00:12:58,920
à perda dos privilégios,

262
00:12:59,000 --> 00:13:01,800
a ter que devolver o botim de guerra.

263
00:13:01,880 --> 00:13:03,560
Palestina cercada,

264
00:13:03,640 --> 00:13:05,640
cada vila cercada,

265
00:13:05,720 --> 00:13:07,760
cada casa cercada,

266
00:13:07,880 --> 00:13:10,840
a velha Jerusalém pechada.

267
00:13:10,960 --> 00:13:14,600
Isto é um panfleto
pola autodeterminaçom,

268
00:13:14,680 --> 00:13:16,600
polos direitos dos povos,

269
00:13:16,800 --> 00:13:18,960
polo direito ao retorno.

270
00:13:20,040 --> 00:13:22,920
Devo aprender que o futuro
é um mundo habitável.

271
00:13:23,040 --> 00:13:27,240
Devo aprender que o futuro
é um mundo habitável.

272
00:13:31,200 --> 00:13:34,040
Isto nom é umha película.