1
00:00:11,400 --> 00:00:14,040
Esta es una película urgente
por Palestina,

2
00:00:14,040 --> 00:00:15,520
desde Palestina.

3
00:00:16,120 --> 00:00:18,400
Esta es una película sin imágenes

4
00:00:18,880 --> 00:00:22,160
porque las imágenes son incapaces
de representar la historia.

5
00:00:23,240 --> 00:00:25,760
Esta es una película urgente
para Palestina,

6
00:00:25,960 --> 00:00:27,360
sobre Palestina,

7
00:00:27,360 --> 00:00:28,800
territorio ocupado,

8
00:00:29,040 --> 00:00:30,160
pueblo ocupado,

9
00:00:30,240 --> 00:00:31,520
vidas ocupadas,

10
00:00:31,520 --> 00:00:33,120
futuro ocupado.

11
00:00:34,880 --> 00:00:36,440
Palestina clandestina,

12
00:00:36,440 --> 00:00:38,560
Israel ilegal.

13
00:00:41,200 --> 00:00:43,280
Esta es una película sin imágenes,

14
00:00:43,280 --> 00:00:45,400
este es un pueblo sin tierra.

15
00:00:45,520 --> 00:00:46,760
Futuro robado,

16
00:00:46,840 --> 00:00:48,200
pasado borrado,

17
00:00:48,320 --> 00:00:49,680
casas ocupadas,

18
00:00:49,760 --> 00:00:51,640
pueblo encarcelado.

19
00:00:53,640 --> 00:00:55,400
Película sin imágenes,

20
00:00:55,480 --> 00:00:58,400
imágenes incapaces de
representar la história,

21
00:00:58,480 --> 00:01:00,480
de contar el presente.

22
00:01:01,080 --> 00:01:04,240
“Cuéntale a tu gente
que no somos terroristas.”

23
00:01:07,360 --> 00:01:09,920
Esta es una película urgente contra Israel,

24
00:01:09,920 --> 00:01:11,320
estado ilegítimo,

25
00:01:11,480 --> 00:01:13,200
Israel irreal.

26
00:01:14,040 --> 00:01:16,600
Esta es una película
para un pueblo desesperado,

27
00:01:16,640 --> 00:01:18,960
impotente ante la impunidad de Israel.

28
00:01:23,680 --> 00:01:25,680
Imágenes sin voces.

29
00:01:25,800 --> 00:01:27,440
Al-Nakba.

30
00:01:27,560 --> 00:01:29,440
Limpieza étnica.

31
00:01:30,440 --> 00:01:31,800
Este es el muro,

32
00:01:32,240 --> 00:01:34,880
clara afirmación antropológica.

33
00:01:35,920 --> 00:01:37,680
Estos son los muros.

34
00:01:38,960 --> 00:01:41,160
Occidente no es responsable,

35
00:01:41,360 --> 00:01:43,680
el estado de Israel no es responsable,

36
00:01:43,800 --> 00:01:47,280
la ciudadanía israelí no es responsable.

37
00:01:47,680 --> 00:01:50,800
Entonces, ¿quién es responsable?

38
00:01:51,120 --> 00:01:54,120
¿Qué se entiende cuando digo
“Palestina libre”?

39
00:01:54,520 --> 00:01:57,800
¿Qué entienden cuando dicen
“Israel livre”?

40
00:01:58,320 --> 00:01:59,640
¿Libre de qué?

41
00:01:59,640 --> 00:02:03,160
¿Libre de quién?, preguntas.

42
00:02:03,200 --> 00:02:06,160
Política de hechos consumados.

43
00:02:11,520 --> 00:02:13,960
Nacionalidad inmediata
para cualquier

44
00:02:13,961 --> 00:02:16,661
persona judía de cualquier
parte del mundo.

45
00:02:16,760 --> 00:02:19,480
Eterno exilio para
el pueblo palestino.

46
00:02:19,800 --> 00:02:21,240
Al-Nakba,

47
00:02:21,360 --> 00:02:23,080
ciudadanos de tercera,

48
00:02:23,200 --> 00:02:27,560
no ciudadanos no existentes
encerrados en sus pueblos,

49
00:02:27,640 --> 00:02:29,360
encerrados en sus casas,

50
00:02:29,520 --> 00:02:32,520
sin posibilidad de viajar
de Jericó a Jerusalén,

51
00:02:32,640 --> 00:02:34,440
de Ramallah a Jerusalén,

52
00:02:34,520 --> 00:02:37,000
de Nablus a Jerusalén.

53
00:02:37,920 --> 00:02:39,280
Balata,

54
00:02:39,360 --> 00:02:41,240
Hebrón.

55
00:02:44,720 --> 00:02:47,800
¿Cuál es el objetivo de Israel?

56
00:02:47,880 --> 00:02:50,880
Apoderarse de toda Palestina
al precio que sea,

57
00:02:50,960 --> 00:02:52,520
impunemente,

58
00:02:52,640 --> 00:02:55,160
con el beneplácito internacional.

59
00:02:56,120 --> 00:02:58,080
Ocupar metro a metro,

60
00:02:58,120 --> 00:02:59,680
casa a casa,

61
00:02:59,680 --> 00:03:01,400
vida a vida,

62
00:03:01,400 --> 00:03:04,240
como un virus.

63
00:03:04,680 --> 00:03:07,440
Borrar la história palestina.

64
00:03:09,000 --> 00:03:13,680
Nuevas estrellas de David en los viejos
dinteles de la vieja Jerusalén.

65
00:03:13,760 --> 00:03:16,120
Hebraizar Palestina,

66
00:03:16,280 --> 00:03:17,600
hogar a hogar,

67
00:03:17,680 --> 00:03:19,120
bandera a bandera,

68
00:03:19,160 --> 00:03:21,800
como los alemanes en la Polonia ocupada:

69
00:03:21,840 --> 00:03:24,440
derribar Varsovia,

70
00:03:24,480 --> 00:03:26,040
destruir la historia,

71
00:03:26,080 --> 00:03:28,000
germanizar el resto,

72
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Oswiecim,

73
00:03:30,040 --> 00:03:31,800
Auschwitz,

74
00:03:31,840 --> 00:03:34,280
alegando razones históricas.

75
00:03:34,320 --> 00:03:36,360
Al Andalus.

76
00:03:36,720 --> 00:03:39,080
Bandera a bandera,

77
00:03:39,120 --> 00:03:40,600
en cada esquina,

78
00:03:40,640 --> 00:03:42,560
en cada azotea.

79
00:03:42,800 --> 00:03:45,360
Estrellas exclusivas,

80
00:03:45,400 --> 00:03:47,560
banderas exclusivas:

81
00:03:47,560 --> 00:03:49,960
el imperio de los signos.

82
00:03:50,960 --> 00:03:54,640
Una casa israelí más
significa una casa palestina menos:

83
00:03:55,400 --> 00:03:57,640
demografía pura.

84
00:04:06,120 --> 00:04:08,520
Esto es una película.

85
00:04:08,600 --> 00:04:11,240
Esto es un panfleto por Palestina.

86
00:04:11,240 --> 00:04:15,200
No se puede construir un país
a costa de la existencia de otro.

87
00:04:15,400 --> 00:04:17,960
Estas son imágenes sin sonido,

88
00:04:18,080 --> 00:04:20,240
éste es un pueblo huérfano,

89
00:04:20,280 --> 00:04:23,000
éste es un muro que confisca tierra,

90
00:04:23,040 --> 00:04:23,960
cultivos,

91
00:04:24,000 --> 00:04:25,320
olivos.

92
00:04:25,360 --> 00:04:29,000
Éstos son los olivos
a nuestro lado del muro

93
00:04:29,040 --> 00:04:31,720
quemados por el ejército israelí.

94
00:04:31,920 --> 00:04:34,280
éste es un pozo tres veces construido

95
00:04:34,480 --> 00:04:37,800
y tres veces derribado
por el ejército israelí,

96
00:04:37,840 --> 00:04:38,880
en Susya,

97
00:04:39,280 --> 00:04:41,920
en cualquier rincón del desierto.

98
00:04:42,360 --> 00:04:44,720
El imperio de los símbolos.

99
00:04:45,000 --> 00:04:47,720
La lei no permite su construcción,

100
00:04:47,840 --> 00:04:50,600
la lei permite que animales y
personas mueran de sed:

101
00:04:50,640 --> 00:04:52,680
Forzar el exilio.

102
00:04:52,720 --> 00:04:57,280
Estas son las casas en ruinas que
Israel no permite restaurar,

103
00:04:57,440 --> 00:05:00,040
bajo pena de confiscación.

104
00:05:00,640 --> 00:05:03,200
Éstos son los hogares que
no se pueden abandonar

105
00:05:03,280 --> 00:05:05,840
bajo pena de confiscación.

106
00:05:07,880 --> 00:05:11,320
Éste es un hombre que vive las
24 horas del día en su taller

107
00:05:11,320 --> 00:05:13,680
porque cualquier visita a la mezquita,

108
00:05:13,680 --> 00:05:14,880
al mercado,

109
00:05:14,880 --> 00:05:17,640
significa regresar a una puerta nueva,

110
00:05:17,640 --> 00:05:19,320
a una cerradura nueva,

111
00:05:19,320 --> 00:05:22,080
a una familia israelí nueva.

112
00:05:22,280 --> 00:05:25,320
Éste es un hombre
que podría ser millonario:

113
00:05:25,400 --> 00:05:28,200
orgulloso muestra la llave de su casa.

114
00:05:28,400 --> 00:05:30,560
Poderosa arma el dinero.

115
00:05:30,680 --> 00:05:32,480
Destrucción masiva.

116
00:05:32,560 --> 00:05:34,480
Al-Nakba.

117
00:05:34,560 --> 00:05:36,600
Ni olvido ni perdón.

118
00:05:38,080 --> 00:05:39,880
El cine es mentira.

119
00:05:40,000 --> 00:05:43,080
Ésta es la imagen de una mentira.

120
00:05:43,200 --> 00:05:45,240
Israel es mentira,

121
00:05:45,360 --> 00:05:47,800
la historia es mentira.

122
00:05:48,000 --> 00:05:50,600
Dios es responsable.

123
00:05:50,800 --> 00:05:53,480
La historia es responsable.

124
00:05:55,560 --> 00:05:59,800
Ésta es una casa robada
a una familia palestina.

125
00:06:00,000 --> 00:06:03,200
Ésta es la tienda de campaña
en la que resisten,

126
00:06:03,400 --> 00:06:05,600
varias veces tumbada,

127
00:06:05,680 --> 00:06:07,400
otras tantas levantada,

128
00:06:07,520 --> 00:06:09,120
en Sheikh Jarrah,

129
00:06:09,200 --> 00:06:11,440
Jerusalén oriental.

130
00:06:16,640 --> 00:06:20,240
El juez en persona le entrega
la llave a los colonos.

131
00:06:20,320 --> 00:06:23,000
Éste es el perro de la familia ocupante

132
00:06:23,000 --> 00:06:25,840
que muerde al propietario palestino:

133
00:06:26,280 --> 00:06:30,040
el propietario palestino es
detenido por la policia israelí.

134
00:06:30,440 --> 00:06:32,720
Esto no sé lo que es.

135
00:06:32,840 --> 00:06:34,640
Éste no sé quién es.

136
00:06:34,720 --> 00:06:36,760
El pueblo elegido.

137
00:06:36,960 --> 00:06:38,160
Esto es Silwan,

138
00:06:38,160 --> 00:06:40,240
Jerusalén oriental.

139
00:06:41,920 --> 00:06:45,240
Este es un barrio palestino
a punto de desaparecer,

140
00:06:45,320 --> 00:06:49,480
hogares palestinos destruídos para
la construcción de un hermosos jardín.

141
00:06:50,000 --> 00:06:53,840
Un chaval es atropellado por un
colono durante una protesta:

142
00:06:54,040 --> 00:06:56,760
el chaval es detenido por la policía.

143
00:06:56,960 --> 00:06:59,520
Éstas son imágenes de la historia,

144
00:06:59,520 --> 00:07:01,360
imágenes del presente,

145
00:07:01,440 --> 00:07:03,760
historia de las imágenes.

146
00:07:03,880 --> 00:07:07,400
La política es la historia
en estado presente.

147
00:07:09,640 --> 00:07:13,640
Ésta es la historia del sistema
político más perverso del planeta,

148
00:07:13,840 --> 00:07:16,360
del sistema jurídico.

149
00:07:17,200 --> 00:07:19,520
País para el pueblo elegido.

150
00:07:20,720 --> 00:07:22,200
Al-Nakba.

151
00:07:22,200 --> 00:07:24,480
Limpieza étnica.

152
00:07:25,720 --> 00:07:28,120
Ésta es una historia sin imágenes,

153
00:07:28,440 --> 00:07:30,480
una historia sin voces,

154
00:07:30,680 --> 00:07:32,480
sin palabras,

155
00:07:32,680 --> 00:07:34,080
palabras.

156
00:07:35,640 --> 00:07:38,280
Toda palabra es un prejuicio.

157
00:07:43,000 --> 00:07:47,600
Éste es un mapa israelí en el
que no se reconoce Cisjordania:

158
00:07:47,800 --> 00:07:51,360
solo los pocos quilómetros
cuadrados de Gaza.

159
00:07:51,680 --> 00:07:53,280
Pobre Gaza,

160
00:07:53,480 --> 00:07:54,760
encerrada,

161
00:07:54,960 --> 00:07:56,480
secuestrada,

162
00:07:56,680 --> 00:07:58,120
sitiada,

163
00:07:58,120 --> 00:08:00,400
bombardeada.

164
00:08:01,760 --> 00:08:04,560
¿Qué fue de la revolución palestina?

165
00:08:05,200 --> 00:08:09,120
Esto no es la descripción de un combate:

166
00:08:09,320 --> 00:08:11,640
esto es el combate.

167
00:08:12,200 --> 00:08:15,720
Qué fue de la revolución palestina,

168
00:08:15,920 --> 00:08:19,080
en qué quedaron los sueños de liberdad.

169
00:08:19,280 --> 00:08:23,600
Éste es un panfleto sobre la
indignación del pueblo palestino.

170
00:08:24,600 --> 00:08:27,640
¿Dónde están los indignados israelíes?

171
00:08:28,400 --> 00:08:31,520
Palestina no existe
para la ciudadanía israelí

172
00:08:31,600 --> 00:08:36,160
porque Palestina contradice la misma
existencia del Estado de Israel.

173
00:08:37,080 --> 00:08:41,000
Esto es un panfleto de denuncia
de la impunidad de Israel,

174
00:08:41,200 --> 00:08:43,240
de la connivencia occidental,

175
00:08:43,360 --> 00:08:46,760
de la complicidad de
la ciudadaní israelí,

176
00:08:46,880 --> 00:08:51,000
como en otros tiempos de la ciudadanía
alemana con el estado Nazi.

177
00:08:51,120 --> 00:08:52,400
No protestan,

178
00:08:52,520 --> 00:08:54,200
no pueden protestar,

179
00:08:54,320 --> 00:08:57,400
porque eso implicaría la
coherencia de dejar su casa,

180
00:08:57,480 --> 00:09:00,680
de devolver su casa ocupada
a los legítimos dueños,

181
00:09:00,760 --> 00:09:02,400
la tierra ocupada,

182
00:09:02,480 --> 00:09:04,200
los trabajos ocupados,

183
00:09:04,280 --> 00:09:06,600
los olivos ocupados.

184
00:09:09,080 --> 00:09:12,000
Preguntarse sobre
la existencia del muro,

185
00:09:12,240 --> 00:09:13,400
de los muros,

186
00:09:13,480 --> 00:09:15,960
de los cientos de quilómetros de muro,

187
00:09:16,040 --> 00:09:17,600
implica pasarse al otro bando,

188
00:09:17,800 --> 00:09:20,280
implica el ostracismo social,

189
00:09:20,400 --> 00:09:22,440
el abandono de las amistades,

190
00:09:22,640 --> 00:09:24,360
de la familia.

191
00:09:26,760 --> 00:09:28,600
Mejor no mirar,

192
00:09:28,680 --> 00:09:29,920
no ver,

193
00:09:30,000 --> 00:09:34,560
no preguntar por qué mi existencia
se basa en la inexistencia del otro,

194
00:09:34,640 --> 00:09:36,080
el enemigo,

195
00:09:36,160 --> 00:09:37,800
el terrorista,

196
00:09:37,920 --> 00:09:39,120
infrahumano,

197
00:09:39,320 --> 00:09:41,640
sin existencia legal,

198
00:09:41,760 --> 00:09:43,040
mi semejante,

199
00:09:43,160 --> 00:09:45,240
mi hermano.

200
00:09:50,920 --> 00:09:52,920
Esto es un panfleto,

201
00:09:53,040 --> 00:09:54,720
esto es un grito seco.

202
00:09:56,760 --> 00:10:03,200
Belfast, Berlín, Sahara,
Colombia, Kurdistán, apartheid.

203
00:10:05,040 --> 00:10:09,120
Éste es el ejército del Estado de Israel.

204
00:10:09,320 --> 00:10:11,840
Éste no es un Estado con ejército:

205
00:10:11,960 --> 00:10:15,000
éste es un ejército con Estado.

206
00:10:17,520 --> 00:10:23,400
Éste es el ejército israelí que no nos permite
el paso alegando que son terrenos militares.

207
00:10:24,600 --> 00:10:27,320
Pero solo se trata de
un asentamiento israelí,

208
00:10:27,520 --> 00:10:31,520
pero cualquier asentamiento
israelí es terreno militar.

209
00:10:34,200 --> 00:10:38,600
Pero por aquí tienen que pasar las niñas
y niños palestinos camino de la escuela

210
00:10:38,600 --> 00:10:41,240
y el ejército está ahí para
protegerlos de los colonos

211
00:10:41,360 --> 00:10:44,240
que gritan y lanzan piedras a su paso.

212
00:10:45,200 --> 00:10:48,160
Y el ejército está ahí
para proteger a los colonos

213
00:10:48,261 --> 00:10:51,461
de las miradas de las niñas
y niños que van a la escuela.

214
00:10:51,640 --> 00:10:54,160
Esto es Tuwani

215
00:10:54,240 --> 00:10:56,680
y esto es el mercado de Hebrón

216
00:10:56,800 --> 00:10:59,440
en el centro histórico de Hebrón

217
00:10:59,560 --> 00:11:03,000
y a ambos lados viviendas
ocupadas por familias judías

218
00:11:03,120 --> 00:11:06,080
que tiran todo tipo de basura a la calle.

219
00:11:06,320 --> 00:11:09,200
Éste es un control que
no podemos atravesar

220
00:11:09,280 --> 00:11:12,360
porque es la entrada
a un barrio judío, nos dicen.

221
00:11:13,560 --> 00:11:15,720
“¿Llevas un arma en el bolso?”

222
00:11:15,720 --> 00:11:18,920
le preguntan a la mujer
palestina que nos acompaña.

223
00:11:19,120 --> 00:11:22,160
Éstas son las tiendas
palestinas precintadas

224
00:11:22,240 --> 00:11:24,720
porque están en el
camino del barrio judío.

225
00:11:24,840 --> 00:11:26,880
Metro a metro,

226
00:11:26,960 --> 00:11:28,520
casa a casa,

227
00:11:28,640 --> 00:11:30,240
vida a vida,

228
00:11:30,320 --> 00:11:32,960
como un vírus.

229
00:11:33,160 --> 00:11:36,160
Esta es una película
sobre la indignación,

230
00:11:36,240 --> 00:11:37,840
la desesperación.

231
00:11:38,640 --> 00:11:41,680
Esto es un panfleto
sobre el sufrimiento cotidiano,

232
00:11:41,760 --> 00:11:44,600
esta es la historia
del sufrimiento histórico,

233
00:11:44,680 --> 00:11:46,080
sin imágenes,

234
00:11:46,160 --> 00:11:47,520
sin palabras.

235
00:11:48,960 --> 00:11:51,480
Un pueblo con el futuro secuestrado.

236
00:11:51,480 --> 00:11:55,640
Los muertos, los presos, los exiliados,

237
00:11:55,920 --> 00:12:00,040
en cada casa, en cada familia,
en cada aldea.

238
00:12:01,800 --> 00:12:04,440
Este es el muro cerca de Na’alin,

239
00:12:04,720 --> 00:12:07,240
esta es la manifestación semanal,

240
00:12:07,440 --> 00:12:08,800
viernes,

241
00:12:08,920 --> 00:12:10,840
bandera palestina sobre el muro.

242
00:12:11,520 --> 00:12:14,000
No queremos ni muros ni banderas.

243
00:12:14,000 --> 00:12:17,320
Arrojamos piedras por encima
del muro que no queremos.

244
00:12:17,520 --> 00:12:20,840
Gritamos “Este muro es ilegal”.

245
00:12:21,120 --> 00:12:24,440
Asentamiento judío al otro lado del muro,

246
00:12:24,440 --> 00:12:26,360
terreno militar,

247
00:12:26,480 --> 00:12:30,400
ejército israelí que contesta
con granadas lacrimógenas,

248
00:12:30,520 --> 00:12:31,760
día tras día,

249
00:12:31,840 --> 00:12:33,200
semana a semana,

250
00:12:33,280 --> 00:12:34,640
vida a vida,

251
00:12:34,720 --> 00:12:36,360
casa a casa.

252
00:12:36,440 --> 00:12:39,400
Imagina un mundo sin países.

253
00:12:39,920 --> 00:12:42,560
Este es un país militarizado,

254
00:12:42,640 --> 00:12:44,760
un estado policial,

255
00:12:44,840 --> 00:12:46,680
una nación paranoica.

256
00:12:48,200 --> 00:12:49,760
Es el miedo,

257
00:12:49,840 --> 00:12:51,080
el miedo al otro,

258
00:12:51,280 --> 00:12:53,240
a los niños y niñas,

259
00:12:53,320 --> 00:12:54,480
a las lenguas,

260
00:12:54,560 --> 00:12:56,280
a los pensamientos,

261
00:12:56,480 --> 00:12:58,920
a la pérdida de los privilegios,

262
00:12:59,000 --> 00:13:01,800
a tener que devolver el botín de guerra.

263
00:13:01,880 --> 00:13:03,560
Palestina cercada,

264
00:13:03,640 --> 00:13:05,640
cada ciudad cercada,

265
00:13:05,720 --> 00:13:07,760
cada casa cercada,

266
00:13:07,880 --> 00:13:10,840
la vieja Jerusalén cerrada.

267
00:13:10,960 --> 00:13:14,600
Esto es un panfleto
por la autodeterminación,

268
00:13:14,680 --> 00:13:16,600
por los derechos de los pueblos,

269
00:13:16,800 --> 00:13:18,960
por el derecho al retorno.

270
00:13:20,040 --> 00:13:22,920
Debo aprender que el futuro
es un mundo habitable.

271
00:13:23,040 --> 00:13:27,240
Debo aprender que el futuro
es un mundo habitable.

272
00:13:31,200 --> 00:13:34,040
Esto no es una película.