1
00:05:23,250 --> 00:05:25,584
Olá, chamo-me Tanyaradzwa.

2
00:05:25,834 --> 00:05:28,667
Nacim em Masvingo há 23 años.

3
00:10:55,667 --> 00:10:59,334
Mbuya Nehanda,

4
00:11:09,167 --> 00:11:13,167
Nehanda era umha médium espiritual.

5
00:11:16,834 --> 00:11:20,167
Sabia que ia chegar gente "sem jeonlhos"

6
00:11:20,584 --> 00:11:23,001
antes de que chegassem os brancos.

7
00:11:27,417 --> 00:11:30,250
Mesmo anunciou à gente

8
00:11:30,667 --> 00:11:34,334
que iam chegar os brancos.

9
00:11:35,083 --> 00:11:38,834
Em shona chamam-nos
"vasina mabvi" ("sem jeonlhos").

10
00:11:40,334 --> 00:11:46,083
Mas dixo-lhes que nom lhes figeram dano.

11
00:11:47,584 --> 00:11:50,083
Quando os brancos chegárom

12
00:11:50,667 --> 00:11:53,834
os pretos apresárom-nos
e levárom-nos ante Nehanda.

13
00:11:54,501 --> 00:11:59,834
Mas ela dixo-lhes: "Deixemo-los livres
até saber o que pretendem

14
00:12:00,167 --> 00:12:03,834
e por que razom vinhérom a estas terras."

15
00:12:04,584 --> 00:12:11,083
Mas a medida que o tempo passava, os
brancos começárom a abusar dos pretos,

16
00:12:12,001 --> 00:12:19,001
colhendo o seu gando, os seus bens, todo,

17
00:12:20,250 --> 00:12:27,250
tomando as terras férteis e
deixando-nos as terras areosas.

18
00:12:29,834 --> 00:12:32,334
Assi que a gente empeçou
a estar descontenta,

19
00:12:32,501 --> 00:12:34,417
Nehanda a que mais.

20
00:12:34,667 --> 00:12:38,000
Os brancos sabiam que
os pretos tinham poder.

21
00:12:38,334 --> 00:12:42,834
Sabiam que podíamos encetar
umha guerra espiritual.

22
00:12:45,167 --> 00:12:49,250
Tínhamos o poder de falar com Deus.

23
00:12:49,667 --> 00:12:53,000
Sabiam que o único
jeito de conquistarem-nos

24
00:12:53,751 --> 00:12:59,834
era matando Nehanda e Kaguvi.

25
00:13:00,167 --> 00:13:04,417
Se Nehanda nom houvesse
querido que a matassem

26
00:13:04,834 --> 00:13:08,250
poderia tê-lo impedido.

27
00:13:08,501 --> 00:13:11,250
Mas ela sabia que o seu
espírito surgiria de novo.

28
00:13:11,667 --> 00:13:15,834
Dixo: "Podem matar-me agora
mas o meu espírito alçará-se de novo."

29
00:13:16,501 --> 00:13:20,250
Apresárom a Sekuru Kaguvi
e a Mbuya Nehanda

30
00:13:20,584 --> 00:13:23,001
e colgárom-nos.

31
00:13:23,584 --> 00:13:28,501
A árvore da que os
colgárom está aquí, em Harare,

32
00:13:29,834 --> 00:13:34,417
mas nom sei se é essa a árvore verdadeira.

33
00:13:34,667 --> 00:13:37,334
À gente já nom lhe importa a árvore

34
00:13:37,501 --> 00:13:41,167
apesar de que falamos de
Nehanda e Kaguvi todo o tempo.

35
00:13:41,584 --> 00:13:44,751
Sabemos que som os nossos médiums
espirituais que nos protegem.

36
00:13:45,001 --> 00:13:48,083
A gente di: "Esta é a árvore",
mas nom fam nada

37
00:13:48,334 --> 00:13:51,167
para protegê-la.

38
00:13:52,083 --> 00:13:57,751
Os brancos colhérom as
cabeças de Nehanda e Kaguvi

39
00:14:00,417 --> 00:14:04,417
e enviárom-nas à Gram Bretanha.

40
00:14:05,167 --> 00:14:09,834
Os brancos faziam o mesmo
por toda África.

41
00:14:10,334 --> 00:14:13,417
Quando se topavam
com um líder espiritual

42
00:14:13,918 --> 00:14:16,834
matavam-no e decapitavam-no.

43
00:14:17,250 --> 00:14:19,667
Sei que Nehanda segue viva

44
00:14:20,083 --> 00:14:24,667
porque a carne morre
mas o espírito vive por sempre.

45
00:14:25,083 --> 00:14:29,584
Esta mulher era muito forte.

46
00:14:30,167 --> 00:14:34,417
Se nom tivesse poderes

47
00:14:35,001 --> 00:14:39,167
nom houvesse podido antecipar
a chegada dos brancos.

48
00:14:42,001 --> 00:14:49,167
Sei que o seu espírito
resurgirá nalgum lugar,

49
00:14:49,834 --> 00:14:52,250
noutra persoa.

50
00:14:52,667 --> 00:14:56,001
Sei que nos protege nestes momentos.

51
00:14:56,584 --> 00:15:00,751
Sempre a lembraremos;
é a nossa guia espiritual.

52
00:15:01,584 --> 00:15:06,000
E tamém a Sekuru Kaguvi.
Por isso sempre falamos deles

53
00:15:06,834 --> 00:15:09,751
e aprendemos deles

54
00:15:10,001 --> 00:15:12,834
e lhes falamos aos moços deles.

55
00:15:13,167 --> 00:15:19,834
Eles som os médiums espirituais
que protegem o nosso país, Zimbabwe.

56
00:15:43,375 --> 00:15:47,042
Há muito tempo, o nosso povo

57
00:15:48,042 --> 00:15:51,667
seguia os seu próprios costumes

58
00:15:52,876 --> 00:15:57,375
e celebrava as suas cerimónias.

59
00:15:57,792 --> 00:16:00,626
Reuniam-se para tocar mbira

60
00:16:01,417 --> 00:16:05,000
e cantar e beber e invocar os espíritos.

61
00:16:05,626 --> 00:16:12,501
Falavam com deus por meio dos espíritos.

62
00:16:13,459 --> 00:16:19,542
Mas hoje em día a gente
abandonou os seus costumes,

63
00:16:19,834 --> 00:16:24,000
e a situaçom empiora no nosso país.

64
00:16:24,292 --> 00:16:27,042
A gente já nom segue a tradiçom,

65
00:16:27,375 --> 00:16:31,292
nom vistem a roupa dos antepassados.

66
00:16:32,125 --> 00:16:36,083
Agora seguem a cultura do home branco.

67
00:16:36,834 --> 00:16:40,000
Se abandonamos a nossa cultura,
as chuvas podem cessar,

68
00:16:41,001 --> 00:16:44,876
e poderá invadir-nos a pobreza.

69
00:16:45,209 --> 00:16:49,459
Gosto da minha cultura e teimo nela.

70
00:16:50,375 --> 00:16:56,042
Nom tenho por que adoptar a cultura

71
00:16:57,000 --> 00:17:01,584
da primeira persoa branca, amarela,
rosa, verde ou azul coa que me tope.

72
00:17:03,209 --> 00:17:08,001
A nossa cultura é importante,
porque é a essência dumha persoa.

73
00:17:08,667 --> 00:17:12,667
Podem acontecer desgraças
se lhe dás as costas à tua cultura.

74
00:17:14,125 --> 00:17:20,584
Pode ser impossível topar trabalho,
por muita educaçom que tenhas.

75
00:17:21,834 --> 00:17:27,334
Mas se a segues, todo irá sobre rodas.

76
00:17:28,792 --> 00:17:35,125
Ainda que tenhas muito dinheiro,
este pode desaparecer

77
00:17:36,709 --> 00:17:43,001
porque há muitos espíritos
malignos ao teu redor,

78
00:17:44,501 --> 00:17:50,375
que podem estar dentro
de ti e traer-che má sorte.

79
00:17:50,918 --> 00:17:56,292
Os membros da tua família
podem botar-che mal de olho.

80
00:17:56,709 --> 00:18:01,250
Se segues as tuas tradiçons,
nada mau che acontecerá.

81
00:18:02,125 --> 00:18:05,792
Admiro a gente que
quere recuperar as suas raízes.

82
00:18:06,542 --> 00:18:09,834
Muita gente surprende-se

83
00:18:10,667 --> 00:18:14,834
quando me vem tomando rapé.

84
00:18:16,334 --> 00:18:20,167
Vem-me tam nova que pensam que
estou invocando os maus espíritos,

85
00:18:20,709 --> 00:18:24,459
e rezam por mim porque me crem possuída.

86
00:18:25,000 --> 00:18:27,834
Mas tanto me tem, porque
eu conheço as minhas raízes.

87
00:18:28,417 --> 00:18:30,876
Para mim, saber o que
som e aonde me dirijo

88
00:18:31,250 --> 00:18:33,876
implica saber donde procedo.

89
00:18:34,209 --> 00:18:37,000
Ninguém pode impedir-me
seguir as minhas tradiçons,

90
00:18:37,459 --> 00:18:39,542
nom importa o jovem que seja.

91
00:18:40,125 --> 00:18:43,751
Nom vivo para ninguém,
vivo para mim mesma.

92
00:18:44,459 --> 00:18:47,709
Sei que os meus antepassados me protegem,

93
00:18:48,250 --> 00:18:51,167
porque é a carne a
que morre, nom o espírito.

94
00:18:51,459 --> 00:18:54,834
O ar que respiramos está cheo
de espíritos que nos protegem.

95
00:18:55,000 --> 00:18:57,876
Se o pensas bem, nom deverias
adoptar a cultura de outras gentes,

96
00:18:58,042 --> 00:19:01,417
nom deverias seguir
costumes que desconheces,

97
00:19:01,667 --> 00:19:04,334
levar roupas que nom che pertencem,

98
00:19:04,792 --> 00:19:09,375
pôr-te o pelo de outra persoa:

99
00:19:09,834 --> 00:19:13,209
estás pondo espíritos desconhecidos.

100
00:19:13,417 --> 00:19:17,083
Deverías lembrar sempre as tuas origes,

101
00:19:17,334 --> 00:19:20,501
especialmente aquí em Zimbabwe.

102
00:19:20,792 --> 00:19:23,501
Admiro a gente que segue as suas tradiçons,

103
00:19:23,918 --> 00:19:26,250
apesar das dificuldades.

104
00:19:26,501 --> 00:19:28,792
É a única soluçom aos nossos problemas.

105
00:19:31,125 --> 00:19:33,959
Quando tes problemas, o que has de fazer

106
00:19:34,125 --> 00:19:36,918
é tomar um chisco de rapé.

107
00:19:37,125 --> 00:19:40,417
Deverias erguer-te cedo,

108
00:19:41,125 --> 00:19:44,959
colher o teu prato de madeira, ajeonlhar-te,

109
00:19:46,292 --> 00:19:49,667
pôr o rapé nel, pouco a pouco,

110
00:19:52,709 --> 00:19:56,334
e falar-lhe aos teus antepassados,
explicar-lhes que queres deles,

111
00:19:56,834 --> 00:19:59,751
para afastar os maus espíritos.

112
00:20:00,083 --> 00:20:02,918
Quando te banhas, tamém
deverias utilizar o rapé.

113
00:20:03,167 --> 00:20:05,792
O rapé é umha erva poderosa
que se usava há muito tempo

114
00:20:06,334 --> 00:20:09,417
que ainda se utiliza

115
00:20:10,167 --> 00:20:14,000
e que as geraçons
vindeiras seguirám utilizando.

116
00:20:14,792 --> 00:20:17,959
Nom podemos deixar de
utilizá-la aquí em Zimbabwe.

117
00:20:19,167 --> 00:20:21,167
O shona deixou de ser a nossa língua.

118
00:20:21,334 --> 00:20:22,918
A gente agora fala inglês.

119
00:20:23,083 --> 00:20:27,334
Só o 2% da gente sabe
contar de 1 a 10 em shona.

120
00:20:27,876 --> 00:20:30,083
Estamos esquecendo a nossa cultura.

121
00:20:30,417 --> 00:20:33,501
Deveriam ensinar shona nas escolas.

122
00:20:33,834 --> 00:20:37,792
Ajudaria às crianças
a nom esquecer a sua cultura

123
00:20:38,042 --> 00:20:42,125
e assi poderem criar um futuro melhor.

124
00:20:42,459 --> 00:20:46,042
Noutros países a gente
fala o seu próprio idioma

125
00:20:46,292 --> 00:20:48,626
e sente-se orgulhosa del.

126
00:20:48,876 --> 00:20:52,959
Aquí resulta embaraçoso
falar shona em Harare

127
00:20:53,250 --> 00:20:57,167
porque todo o mundo
responde em inglês.

128
00:20:57,459 --> 00:21:01,375
Deveríamos conservar a nossa cultura

129
00:21:01,667 --> 00:21:05,375
para nom apartarmo-nos
dos nossos antergos.

130
00:21:05,667 --> 00:21:09,209
Nom há nada novo baixo o sol.

131
00:21:09,501 --> 00:21:12,000
Nada podes cambiar.

132
00:21:12,250 --> 00:21:15,042
O único novo que a
humanidade logrou

133
00:21:15,250 --> 00:21:18,042
é a bomba atómica
e as armas de destruçom.

134
00:21:18,375 --> 00:21:20,918
Mas o nosso jeito de viver
seguirá a ser o mesmo.

135
00:21:21,250 --> 00:21:23,751
Por isso devemos
recuperar a nossa cultura.

136
00:34:38,001 --> 00:34:45,501
Se te conheces a ti mesma, se confías
em ti mesma, se te reconheces a ti mesma,

137
00:34:47,918 --> 00:34:51,918
poderás chegar a ser o que queiras,

138
00:34:52,584 --> 00:34:59,334
porque nom estarás a fugir de ti mesma,
nom te estarás negando a ti mesma.

139
00:34:59,584 --> 00:35:02,417
Eu podo ser o que queira.

140
00:35:02,751 --> 00:35:05,751
Podo estar onde queira.

141
00:35:07,000 --> 00:35:09,042
Qualquer cousa que queira.

142
00:35:09,083 --> 00:35:13,584
Assi que se eu podo estar
onde queira e ser o que queira,

143
00:35:13,834 --> 00:35:16,250
que pode impedir
que tu fagas o mesmo?

144
00:35:17,584 --> 00:35:24,083
Eu nom tenho educaçom,
mas tenho inspiraçom.

145
00:37:40,417 --> 00:37:43,918
Conheço a dor do corpo

146
00:37:44,417 --> 00:37:48,334
e conheço a dor da alma.

147
00:44:01,584 --> 00:44:08,626
Os meus antepassados, oh Padre,
abandonárom-me.

148
00:44:09,083 --> 00:44:16,459
Os meus antepassados, oh Rei de Reis,
abandonárom-me.

149
00:44:25,959 --> 00:44:29,542
Oh, oh, Padre.

150
00:44:37,834 --> 00:44:41,375
Abandonárom-me.

151
00:44:49,292 --> 00:44:51,417
Ah, ah, espera. Creo que me emocionei.

152
00:44:51,542 --> 00:44:53,000
Nom quería dar palmas.

153
00:45:03,792 --> 00:45:06,209
Olá, chamo-me Tanyaradzwa.

154
00:45:06,375 --> 00:45:08,918
Nacim em Masvingo há 23 anos.

155
00:45:10,375 --> 00:45:13,959
Estávamos eu, a minha mai,
a minha irmá e o meu irmao.

156
00:45:14,125 --> 00:45:17,334
Saímos arredor das 9.

157
00:45:17,792 --> 00:45:20,250
Vim algo branco.

158
00:45:22,292 --> 00:45:26,751
Dixem-lhe à minha mai: "Algo
branco está-nos a seguir.

159
00:45:27,709 --> 00:45:29,751
Parece um cam,

160
00:45:30,334 --> 00:45:32,375
mas é demasiado branco."

161
00:45:32,792 --> 00:45:35,125
A minha mai dixo: "Nom há nada.

162
00:45:35,417 --> 00:45:37,667
Só estás assustada."

163
00:45:37,876 --> 00:45:41,083
Volvim mirar: "Si que há".

164
00:45:41,292 --> 00:45:44,250
Estava assustada, porque o estava vendo.

165
00:45:44,375 --> 00:45:47,709
A minha mai nom estava bébeda,
ainda que adoitava beber cerveja.

166
00:45:48,001 --> 00:45:51,001
Surprendeu-me que nom o vira,

167
00:45:51,292 --> 00:45:54,584
porque agora estava diante de nós.

168
00:45:54,918 --> 00:46:00,959
E despois essa cousa puxo-se a carom nossa.

169
00:46:02,167 --> 00:46:06,083
E fomos ali. Nom o passei bem.

170
00:46:12,001 --> 00:46:14,626
Quando regressávamos, a minha mai dixo:

171
00:46:14,834 --> 00:46:16,292
"Queres voltar polo mesmo caminho?"

172
00:46:16,417 --> 00:46:17,751
Mas eu estava tam assustada:

173
00:46:18,292 --> 00:46:22,501
"Mamá, vamos pola estrada asfaltada.

174
00:46:22,709 --> 00:46:25,334
Estou assustada. Vim-no."

175
00:46:25,459 --> 00:46:27,042
"Ah, venha, vamos."

176
00:46:27,375 --> 00:46:31,751
Nom vim nada. Mas quando
chegávamos a casa, havia um socavom,

177
00:46:32,001 --> 00:46:38,083
estavam a construir umha casa
e havia um socavom com lama.

178
00:46:38,417 --> 00:46:41,292
E ali estava a cousa, dormindo.

179
00:46:42,083 --> 00:46:46,501
Nom sei se dormindo, mas estava deitado.

180
00:46:47,501 --> 00:46:52,001
E fomos para casa. Despois dumha
semana o meu pai regressou.

181
00:46:52,292 --> 00:46:55,501
A latrina estava fora.

182
00:46:57,292 --> 00:46:59,167
Eu quería mejar.

183
00:46:59,667 --> 00:47:03,209
Seria contra a umha. Saim.

184
00:47:03,501 --> 00:47:08,918
Enfrente havia umhas montanhas.

185
00:47:09,626 --> 00:47:14,083
E vim essa cousa branca
na cima da montanha.

186
00:47:14,626 --> 00:47:16,334
Estava tam assustada.

187
00:47:17,334 --> 00:47:23,125
Nom sei que me impulsou a quedar-me
ali e mirar de novo: vim lume,

188
00:47:25,792 --> 00:47:31,000
lume saindo-lhe da boca.

189
00:47:31,667 --> 00:47:36,001
En vez de mejar na
latrina, figem-no ali mesmo.

190
00:47:36,334 --> 00:47:40,375
Entrei na casa e estava tam
assustada que lho dixem à minha mai:

191
00:47:40,709 --> 00:47:46,000
"Essa cousa branca que vim a outra vez,
está aí e está a botar lume."

192
00:47:46,459 --> 00:47:51,292
O meu pai acordou e fomos
a comprová-lo: nom havia nada.

193
00:47:52,250 --> 00:47:56,751
Pola manhá cedo chegou um anciao

194
00:47:57,167 --> 00:48:06,042
cobrindo o seu corpo cumha
tela negra, descalzo,

195
00:48:06,626 --> 00:48:12,501
e cumhas rastas velhíssimas.

196
00:48:13,542 --> 00:48:17,334
Dixo: "Queremos falar contigo".

197
00:48:18,250 --> 00:48:21,792
A minha mai dixo: "Falar de qué?"

198
00:48:22,417 --> 00:48:25,667
"Da tua filha. Acompanhade-me."

199
00:48:26,834 --> 00:48:30,001
E fomos com el. Havia umha cerimónia 'bira',

200
00:48:30,167 --> 00:48:33,209
A gente bailava e bebia, nessa aldea.

201
00:48:33,584 --> 00:48:37,001
Caminhámos muito. Esse
anciao si que podía caminhar,

202
00:48:37,042 --> 00:48:39,542
Nom é doado viver na rua,

203
00:48:39,584 --> 00:48:42,542
mas nós nom estávamos
afeitas a caminhar tanto.

204
00:48:42,667 --> 00:48:45,709
Quando chegamos ali, puxem-me a bailar.

205
00:48:45,918 --> 00:48:49,209
Quando entramos na casa, havia mais
persoas vestidas coa mesma roupa,

206
00:48:49,292 --> 00:48:52,250
porque te enfrentas a muitos problemas.

207
00:48:52,334 --> 00:48:55,626
algumhas estavam tocando
a mbira e as maracas.

208
00:48:56,292 --> 00:48:58,876
Lembro que puxérom água

209
00:48:58,918 --> 00:49:00,918
Espertar pola manhá

210
00:49:01,000 --> 00:49:03,042
numha pota de barro.

211
00:49:03,709 --> 00:49:05,667
sem saber que vas comer

212
00:49:05,751 --> 00:49:07,751
Se nom lembro mal, tinha rapé,
porque me fijo espirrar.

213
00:49:07,834 --> 00:49:10,918
ou aonde ir para buscar cartos, mendigar.

214
00:49:10,959 --> 00:49:13,542
O anciao colheu água e lavou-me a cara.

215
00:49:13,667 --> 00:49:16,250
Entom começárom a fazer-lhe
umha chea de perguntas à minha mai.

216
00:49:16,292 --> 00:49:18,584
Resulta mais doloroso se tes pais,

217
00:49:19,001 --> 00:49:22,209
Dixérom-lhe que se tratava dum 'mhondoro'.

218
00:49:22,250 --> 00:49:25,083
que ainda que estejam vivos
nom lhes importas nada.

219
00:49:25,501 --> 00:49:29,001
Para mim a vida na rua foi muito dura.

220
00:49:29,001 --> 00:49:32,417
É um leom que se converte em persoa.

221
00:49:32,501 --> 00:49:34,834
A primeira vez que vinhem a Harare

222
00:49:34,918 --> 00:49:37,334
Aquel anciao que vinhera
buscar-nos a casa

223
00:49:37,417 --> 00:49:39,167
nom sabia aonde ir, por onde empeçar.

224
00:49:39,250 --> 00:49:40,834
era o mesmo leom branco.

225
00:49:40,959 --> 00:49:43,001
Quando pola noite começas
a buscar um lugar no que dormir

226
00:49:43,042 --> 00:49:45,167
Desde aquel momento
comprendim que

227
00:49:45,250 --> 00:49:50,375
decatas-te de que cada menino ou menina
da rua tem a sua base para dormir.

228
00:49:50,417 --> 00:49:52,375
a nossa cultura tem algo especial,

229
00:49:53,709 --> 00:49:55,626
nós temos algo especial.

230
00:49:55,751 --> 00:49:58,083
Eu nom tinha nada.

231
00:49:59,167 --> 00:50:06,501
Lembro o primeiro día em Harare.

232
00:50:06,918 --> 00:50:11,083
Eram sobre as 12 da noite,
estava morta de fame.

233
00:50:11,334 --> 00:50:13,584
Nom sabia onde dormir.

234
00:50:15,417 --> 00:50:23,083
Num recanto vim uns cartons.
Cobrim-me com eles e dormim.

235
00:50:23,501 --> 00:50:30,417
Contra as 2, dam-me umha patada:
"Tu, esperta. Que fas na minha base?"

236
00:50:31,001 --> 00:50:34,417
Comecei a chorar. Estava
rodeada de meninos da rua,

237
00:50:34,667 --> 00:50:40,001
sujos, cheirando a pegamento e a cerveja.

238
00:50:41,834 --> 00:50:49,001
Sendo umha moça, tinha tanto medo
de que me violassem ou figessem algo

239
00:50:49,751 --> 00:50:53,000
ou me roubassem a roupa.

240
00:50:55,167 --> 00:51:00,584
Mas espertei, empecei a chorar,
e expliquei-lhes que nom tinha aonde ir

241
00:51:01,417 --> 00:51:03,834
e que quería ficar com eles.

242
00:51:04,918 --> 00:51:09,250
Alguns entendérom, outros nom.

243
00:51:10,001 --> 00:51:13,501
Mas deixárom-me dormir com eles.

244
00:51:13,834 --> 00:51:18,083
Pola manhá dixérom-me:
"Estás preparada para viver na rua?"

245
00:51:18,250 --> 00:51:20,751
Porque a minha roupa era muito
melhor que a de eles.

246
00:51:20,834 --> 00:51:23,751
Estavam surprendidos
pola minha boa presença.

247
00:51:23,918 --> 00:51:26,834
"Como é que umha moça
coma ti vive na rua?"

248
00:51:27,000 --> 00:51:31,667
Contei-lhes todos os meus problemas,
e entom entendérom.

249
00:51:32,501 --> 00:51:37,667
Despois íamos todas as
manhás juntos, a mendigar.

250
00:51:37,918 --> 00:51:42,334
Eu nunca roubei. Os meus amigos faziam-no,

251
00:51:44,501 --> 00:51:50,667
colhiam móveis, bolsos, atracavam à gente,
especialmente de noite... mas eu nom.

252
00:51:51,083 --> 00:51:58,083
Após 3 días veu otra moça.
Agora éramos 2 moças e uns 6 moços.

253
00:52:00,501 --> 00:52:04,250
Ajudávamo-nos mutuamente.
Para mim nom era doado buscar cartos,

254
00:52:04,584 --> 00:52:07,918
nom estava afeita,
nom sabia como fazê-lo.

255
00:52:08,000 --> 00:52:12,000
Mesmo me dava vergonha
pedir e estar na rua.

256
00:52:12,751 --> 00:52:16,834
Assi que eles chegavam com comida,
incluso comida do lixo,

257
00:52:18,001 --> 00:52:24,001
comida suja, comida podre...

258
00:52:27,667 --> 00:52:30,751
Mas eu nunca enfermei,
nunca me topei mal.

259
00:52:31,417 --> 00:52:37,167
Estivem com eles uns 6 meses.

260
00:52:40,584 --> 00:52:50,918
Como me encantava a música e a arte,
eu sempre estava a cantar.

261
00:52:53,001 --> 00:52:59,501
Despois conhecim a outros tipos, maiores
ca mim, que tamém estavam na rua.

262
00:53:03,334 --> 00:53:08,501
Falárom-me dum lugar
chamado Book Café:

263
00:53:09,001 --> 00:53:14,667
"Há actuaçons, podemos
ir um día ver o que há."

264
00:53:15,667 --> 00:53:19,001
Dixem-lhes que nom tinha onde ficar,

265
00:53:19,834 --> 00:53:26,834
e eles levárom-me à sua base.
Nom umha casa, senom em Harare Gardens.

266
00:53:27,083 --> 00:53:31,918
Aí é onde a gente vendia artesania
antes da "Campanha de Limpeza",

267
00:53:32,417 --> 00:53:37,751
e agora utiliza-se para teatro ou
exposiçons importantes como o HIFA.

268
00:53:40,250 --> 00:53:44,667
Umha noite fomos ao Book Café.
Era a minha primeira vez.

269
00:53:46,167 --> 00:53:50,834
Chiwoniso tocava mbira.
Namorei-me da música.

270
00:53:54,918 --> 00:54:02,250
Pola noite fomos a Harare Gardens.
Para entrar tínhamos que pagar,

271
00:54:02,501 --> 00:54:10,334
mas pouca cousa, porque os guardas
de seguridade eram comprensivos.

272
00:54:14,083 --> 00:54:20,334
Primeiro tes que pagar
para entrar no parque,

273
00:54:23,000 --> 00:54:29,000
despois tes que pagar para
entrar no recinto do teatro.

274
00:54:29,167 --> 00:54:34,667
É um pequeno refúgio,
sem paredes, só o telhado.

275
00:54:36,167 --> 00:54:43,167
Dormes ali, nos bancos.
Mosquitos. Frio.

276
00:54:45,083 --> 00:54:49,417
Os guardas espertavam-nos cedo, às 5,

277
00:54:49,667 --> 00:54:52,584
para que ninguém visse que
dormíramos ali.

278
00:54:52,834 --> 00:54:56,334
Ao espertarmos, buscávamos o sol

279
00:54:57,501 --> 00:55:01,417
e lavávamo-nos num banho público.

280
00:55:01,584 --> 00:55:04,417
Buscávamos xabom para lavar a roupa

281
00:55:05,751 --> 00:55:11,667
e um sítio para secá-la, mas que
estivesse agachado, porque

282
00:55:15,167 --> 00:55:22,334
se nom faziam-nos pagar por usar
a água, ainda que era um banho público.

283
00:55:22,918 --> 00:55:26,918
Diziam que era só para
lavar as maos, nom a roupa.

284
00:55:27,083 --> 00:55:31,417
Assi que tínhamos que buscar um lugar
onde colgá-la para que secasse.

285
00:55:33,083 --> 00:55:37,250
Despois passávamos o día
juntos, alguns bebendo.

286
00:55:37,751 --> 00:55:42,501
Eu só pensava na música e na arte,
porque sabia fazer ganchilho.

287
00:55:42,751 --> 00:55:46,167
Podía fazer vestidos, gorros...

288
00:55:47,167 --> 00:55:53,584
Dixem-lhe a um dos maiores que
gostaria de ter um chisco de dinheiro

289
00:55:54,000 --> 00:55:57,417
para fazer cousas para vender.

290
00:55:57,751 --> 00:56:03,001
Porque se nom acabas indo às discos.

291
00:56:05,751 --> 00:56:10,334
E sabes; no Book Café uns
tipos falárom cos meus amigos:

292
00:56:10,834 --> 00:56:13,834
"Gosto dessa moça, quanto quer?"

293
00:56:14,834 --> 00:56:19,667
Para mim era difícil. Os outros
queriam que o figesse:

294
00:56:19,834 --> 00:56:22,918
"Usa condons, nom tes
por que preocupar-te."

295
00:56:23,167 --> 00:56:26,334
"Cumpre-nos dinheiro.
As cousas estám difíceis."

296
00:56:27,751 --> 00:56:32,417
"Se te deitas com él, quiçá se
namore de ti, e case contigo..."

297
00:56:34,334 --> 00:56:41,334
Por aquel entom os homes
assustavam-me. Nom quería ter relaçons.

298
00:56:45,918 --> 00:56:52,167
Conseguim o dinheiro para
empeçar a ganchilhar.

299
00:56:57,000 --> 00:57:01,834
O primeiro día figem 3 gorros,
e vendim-nos. Estava tam contenta.

300
00:57:02,083 --> 00:57:04,667
Conseguim mais material

301
00:57:10,000 --> 00:57:16,584
e seguim trabalhando até que
nos roubárom todos os cartos

302
00:57:17,083 --> 00:57:20,167
e tivemos que empeçar a
buscar-nos a vida outra vez.

303
00:57:43,000 --> 00:57:46,125
Falando do impossível...

304
00:57:47,250 --> 00:57:49,834
Algo novo...!

305
00:57:50,417 --> 00:57:52,375
Nom há nada novo

306
00:57:52,959 --> 00:57:55,375
baixo o sol.

307
00:58:34,918 --> 00:58:41,000
Os outros meninos estám aí;
nom conhecem ao seu pai nem à sua mai.

308
00:58:41,751 --> 00:58:45,751
Mas seguem a viver.
O que importa é a vida.

309
00:58:48,834 --> 00:58:51,501
Jah tem as suas razons
para que eu esteja aquí.

310
00:58:52,167 --> 00:58:59,250
Eu nom vivo para o meu pai, nem para
a minha mai, senom para mim mesma.

311
00:59:00,417 --> 00:59:03,083
Assi que tenho que
buscar o meu próprio destino.

312
00:59:22,250 --> 00:59:25,584
Já sabes como é a vida na rua.

313
00:59:26,667 --> 00:59:31,584
Beber, fumar, tomar "histalux" e pegamento.

314
00:59:32,083 --> 00:59:36,834
E ir aos clubes. Porque nom
nos deixam entrar noutros sítios.

315
00:59:37,167 --> 00:59:42,834
Nom nos deixam entrar
noutros sítios sem dinheiro.

316
00:59:43,501 --> 00:59:50,501
Um día estávamos borrachos e
fomos a um lugar chamado Tube Club,

317
00:59:50,918 --> 00:59:55,334
um sítio cheo de merda,
a gente fodia ali... Algo incrível.

318
00:59:58,918 --> 01:00:03,751
Eu estava cos meus amigos,
4 moços e 3 moças.

319
01:00:04,417 --> 01:00:10,334
Estávamo-lo passando bem quando
chegárom outros tipos, maiores ca nós.

320
01:00:11,167 --> 01:00:20,083
Queriam-me a mim. Porque gostava de vestir
roupas curtas, pantalons curtos e camisola.

321
01:00:20,501 --> 01:00:25,584
Resultava atractiva. E queriam-me a mim.

322
01:00:26,001 --> 01:00:31,584
As minhas amigas dixérom: "Nom. Nom
somos putas, vinhemos aquí a passá-lo bem.

323
01:00:31,751 --> 01:00:36,667
Somos da rua.
Nem temos onde ficar."

324
01:00:36,918 --> 01:00:43,334
—"Podes vir á nossa casa.
Vas ser minha." —"Nom, nom pode ser."

325
01:00:43,584 --> 01:00:48,250
E empeçou umha peleja. Rompeu a
botelha de cerveja que estava a beber

326
01:00:48,584 --> 01:00:53,334
e cortou à minha amiga, que quería
proteger-me. Dixo que me ia deixar

327
01:00:53,584 --> 01:00:57,584
cicatrices de por vida,
por negar-me a ir com el.

328
01:00:58,001 --> 01:01:03,083
Na peleja cortou à minha amiga aquí.

329
01:01:03,834 --> 01:01:10,000
Eu tentava defender-me. Nom podía deixar
que figesse comigo o que quigesse.

330
01:01:10,417 --> 01:01:13,001
Aí foi quando me cortou aquí,

331
01:01:13,834 --> 01:01:16,083
aí e aí.

332
01:01:16,501 --> 01:01:22,834
Defendendo-me. Porque el movia
a botelha dum lado a outro.

333
01:01:23,417 --> 01:01:27,083
Som cortes muito, muito profundos.

334
01:01:27,417 --> 01:01:30,334
Creo que o mais profundo é este.

335
01:01:30,751 --> 01:01:38,334
Se te fixas, mesmo a pel é
diferente à dos outros.

336
01:01:39,001 --> 01:01:45,167
Era muito profundo.
Podía meter um dedo dentro.

337
01:01:49,918 --> 01:01:52,167
Foi muito doloroso.

338
01:01:54,918 --> 01:01:58,667
Mas nada podo cambiar.
Tenho cicatrices e gosto delas.

339
01:01:59,000 --> 01:02:03,083
De momento nom tenho carné de identidade;
podem-me identificar polas cicatrices.

340
01:02:04,334 --> 01:02:10,083
Se morro na rua, os meus amigos
podem identificar-me polas cicatrices.

341
01:02:11,083 --> 01:02:13,167
Elas som o meu carné de identidade.

342
01:04:13,584 --> 01:04:17,751
A primeira vez que o meu pai me chamou

343
01:04:18,083 --> 01:04:21,834
eu tinha 11 anos.

344
01:04:22,334 --> 01:04:24,918
A minha mai estava em África do Sul.

345
01:04:25,250 --> 01:04:29,501
El dormia no seu quarto.
Chamou-me pola manhá,

346
01:04:29,918 --> 01:04:32,751
seriam as oito.

347
01:04:33,417 --> 01:04:39,417
E dixo: "Tenho algo no lombo.
Podes mirar a ver que é?"

348
01:04:40,250 --> 01:04:44,584
Como o meu pai era
muito carinhoso e atento,

349
01:04:45,083 --> 01:04:50,501
e quando a nossa mai nom
estava ocupava-se de nós,

350
01:04:50,834 --> 01:04:53,667
dixem para mim: "Bah! A ver que tem."

351
01:04:54,584 --> 01:04:58,083
A minha irmá e o meu irmao
pequenos entrárom no quarto

352
01:04:58,501 --> 01:05:03,001
e o meu pai berrou-lhes: "Fora!
Nom podo nem falar coa vossa irmá

353
01:05:03,751 --> 01:05:06,834
sem ter-vos por meio? Saíde a jogar."

354
01:05:06,918 --> 01:05:09,834
Saírom. Nom sabiam o que ia passar.

355
01:05:12,167 --> 01:05:15,918
E mirei. Dixem-lhe que nom tinha nada.

356
01:05:16,751 --> 01:05:21,083
El insistiu: "Pom a tua mao aí".
E colheu-me a mao.

357
01:05:21,751 --> 01:05:27,334
E empeçou a tocar-me.
Eu retirei a mao e saim.

358
01:05:28,000 --> 01:05:32,001
El seguiu-me. Pediu-me desculpas.
Dixo: "Sinto-o.

359
01:05:32,334 --> 01:05:35,584
E nom lho digas a ninguém.
É que estou borracho.

360
01:05:35,834 --> 01:05:39,250
Promete-mo." E dixem: "Prometo-cho".

361
01:05:42,334 --> 01:05:46,584
Despois passamos umhas duas horas
juntos, almorçamos juntos,

362
01:05:47,334 --> 01:05:52,834
el foi trabalhar, e eu fum
ver a amiga da minha mai.

363
01:05:54,250 --> 01:05:59,334
E contei-lho. Mas dixem-lhe
que nom lho contasse a ninguém.

364
01:06:00,001 --> 01:06:03,083
Quando a minha mai regressou, contei-lho.

365
01:06:03,584 --> 01:06:10,417
Mas o día em que fum ver a amiga
da minha mai, o meu pai deixou dinheiro

366
01:06:11,584 --> 01:06:17,918
e marchou por uns días. Volveu quando
minha mai regressava de África do Sul.

367
01:06:18,250 --> 01:06:21,250
El chegou pola noite,
e a minha mai pola tarde.

368
01:06:21,667 --> 01:06:24,584
Contei-lho à minha mai, e ela esperou por el.

369
01:06:25,167 --> 01:06:27,584
Ela perguntou-lhe. Primeiro el negou-no.

370
01:06:28,001 --> 01:06:30,167
Ela dixo-lhe que ia ir à polícia: "Mira,

371
01:06:30,501 --> 01:06:34,334
só tem 11 anos, nom creo que minta."

372
01:06:35,667 --> 01:06:40,250
Minha mai chorava: "Como pudeche
fazer-lhe isso à tua própria filha?"

373
01:06:41,918 --> 01:06:45,083
Meu pai pediu perdom, dixo
que nom o volveria fazer:

374
01:06:45,125 --> 01:06:47,417
Sempre quigem conhecer a minha cultura.

375
01:06:47,459 --> 01:06:50,667
"Nom sei que me passou." Despois
minha mai foi falar

376
01:06:52,918 --> 01:06:59,584
co seu sogro, o meu avó, que nom quijo ouvir
falar do tema. Nem quería ver à minha mai.

377
01:07:00,334 --> 01:07:04,417
E a razom é que sempre quijo
deitar-se coa minha mai.

378
01:07:04,501 --> 01:07:07,417
Tamém sempre quigem saber
como viviam os meus antergos,

379
01:07:07,501 --> 01:07:12,001
Estando no campo, a minha tia
dixera-lhe à minha mai:

380
01:07:12,000 --> 01:07:14,042
no passado.

381
01:07:14,167 --> 01:07:18,501
"Tes que ir à leira;
trai umhas folhas de cabaço."

382
01:07:18,834 --> 01:07:21,918
A minha mai, como parente político,
nom pudo negar-se, e foi.

383
01:07:21,959 --> 01:07:24,042
Para saber donde procedes

384
01:07:24,125 --> 01:07:28,709
E a minha tia... Eu tenho outro nome,
o da minha tia, um nome inglês: "Ellen".

385
01:07:28,751 --> 01:07:31,250
e aonde te diriges, tes
que conhecer o teu passado.

386
01:07:31,292 --> 01:07:33,792
Mas nom o uso porque nom gosto del.

387
01:07:33,834 --> 01:07:36,792
Há outras cousas que nom
cumpre que che contem.

388
01:07:36,834 --> 01:07:40,918
A minha tia tamém foi à leira,
mas o meu avó nom o sabia.

389
01:07:41,001 --> 01:07:43,626
porque as descobres por ti mesma.

390
01:07:43,667 --> 01:07:47,876
Contou-mo minha mai: O meu avó
quijo violar a minha mai, e ela escapou.

391
01:07:48,001 --> 01:07:50,000
Quando era pequena

392
01:07:50,083 --> 01:07:54,751
Mas a minha tia viu-no todo.
Quando a minha mai chegou à casa

393
01:07:54,792 --> 01:07:58,001
ia a diferentes igrejas,
mas nunca as comprendim.

394
01:07:58,000 --> 01:08:02,083
nom lho dixo a ninguém. Mas a minha tia
perguntou-lhe que passara.

395
01:08:02,125 --> 01:08:08,167
Era mui diferente o que me
contavam do que eu podía ver.

396
01:08:08,250 --> 01:08:12,459
Se te negas a ir à igreja,
ou te enfrentas a ela,

397
01:08:12,501 --> 01:08:18,083
Essa mesma noite o meu avó botou a minha
mai de casa, sem nada, só nós.

398
01:08:18,125 --> 01:08:21,250
acusam-te de estar
possuída polos maus espíritos.

399
01:08:21,292 --> 01:08:24,417
Se tentas profundar
nas tuas raízes e na tua cultura

400
01:08:24,501 --> 01:08:28,584
A minha mai foi aonde o meu pai trabalhava.
Mas el nada podía fazer.

401
01:08:28,667 --> 01:08:33,584
acusam-te de invocar a outros deuses,

402
01:08:34,542 --> 01:08:40,250
de abrir-lhes as portas aos maus espíritos.

403
01:08:41,083 --> 01:08:46,000
Eu era nova, mas lembro umha vez
que o meu avó lhe dixo ao meu pai,

404
01:08:46,042 --> 01:08:49,292
Mas nom podes escapar do feito de que

405
01:08:49,375 --> 01:08:52,167
diante de mim: "Nom mereces a esta mulher."

406
01:08:52,209 --> 01:08:54,417
somos pretos, e africanos.

407
01:08:54,459 --> 01:08:56,667
Porque el tamém a desejava.

408
01:08:56,918 --> 01:09:01,918
Quando o meu pai andava
com outra mulher, umha puta gorda,

409
01:09:03,751 --> 01:09:08,001
o meu avó deitou-se com ela,

410
01:09:08,751 --> 01:09:13,334
e tivérom um filho juntos.
Mas era a mulher do meu pai.

411
01:09:14,167 --> 01:09:19,334
Assi que a minha mai tivo que sofrer
só porque nom quijo deitar-se com el.

412
01:09:19,834 --> 01:09:24,667
Minha mai tamém me dixo que a minha tia
e o meu tío se deitaram juntos.

413
01:09:24,751 --> 01:09:28,250
É um problema de família.

414
01:09:28,667 --> 01:09:34,001
A minha mai foi a sua primeira nora,
porque o meu pai era o primogénito,

415
01:09:34,918 --> 01:09:37,667
e viu muitas cousas. Por isso,

416
01:09:38,167 --> 01:09:42,000
quando o meu pai marchou,
ela nunca regressou à casa.

417
01:09:42,250 --> 01:09:49,083
Decatei-me de que os nossos antergos...

418
01:09:55,417 --> 01:10:01,542
para rezar punham-se baixo umha árvore

419
01:10:02,001 --> 01:10:04,876
para cantar e salmodiar,

420
01:10:05,292 --> 01:10:09,667
e beber cerveja africana durante 7 días,

421
01:10:09,709 --> 01:10:12,000
Despois dum ano

422
01:10:12,083 --> 01:10:14,501
pedindo chuva...

423
01:10:14,542 --> 01:10:16,834
o meu pai fijo a maleta.

424
01:10:16,918 --> 01:10:21,667
Invocavam a todos os espíritos.
Aquí em Zimbabwe temos 12 tótems.

425
01:10:21,751 --> 01:10:23,834
Colheu a sua roupa e umha rádio.

426
01:10:26,584 --> 01:10:32,250
Foi o melhor para nós.
Eu era muito boa na escola,

427
01:10:32,501 --> 01:10:34,501
umha das melhores.

428
01:10:34,918 --> 01:10:38,751
Mas ao ver os meus pais
pelejando todos os días, na rua...

429
01:10:38,918 --> 01:10:41,542
Agora vivíamos no 'gueto',
já nom no quartel.

430
01:10:41,584 --> 01:10:44,001
Para falar com Deus, cumpre
falar primeiro cos teus deuses.

431
01:10:44,000 --> 01:10:47,501
Chegárom a dizer-lhe ao meu pai
que já nom podía viver no quartel

432
01:10:48,001 --> 01:10:51,001
polas contínuas pelejas coa
sua mulher. Assi que o botárom.

433
01:10:51,001 --> 01:10:53,959
A eles pedes-lhes que passem
a tua mensage, ou petiçom,

434
01:10:54,000 --> 01:10:57,167
Mas no 'gueto'..., já
sabes como é a vida ali.

435
01:10:57,250 --> 01:10:59,167
ao Deus supremo.

436
01:10:59,209 --> 01:11:01,792
Nom era boa, porque
sempre havia choros e berros.

437
01:11:01,834 --> 01:11:05,501
Nom era agradável. Incluso afectou os meus
estudos. Já nom quería ir à escola,

438
01:11:05,584 --> 01:11:08,834
Todo embaixo dumha grande árvore,
umha 'muhacha' em shona.

439
01:11:08,876 --> 01:11:14,834
porque todo o mundo falava de
mim e das broncas dos meus pais.

440
01:11:15,167 --> 01:11:19,876
"E o pai é polícia. Como
pode um polícia fazer isso."

441
01:11:19,918 --> 01:11:30,626
Vestiam diferentes tipos de roupas,
feitas com género como este, descalzos.

442
01:11:30,667 --> 01:11:32,709
E a maioria levava rastas.

443
01:11:32,751 --> 01:11:36,417
Assi que o meu pai deixou-nos.
E a minha mai nom podía pagar o aluguer.

444
01:11:36,459 --> 01:11:41,209
Nom usavam perfume nem maquilhage,
nem nada. Todo natural.

445
01:11:41,250 --> 01:11:46,001
Antes disso, a noite que
nos deixou, o meu pai levou-nos

446
01:11:47,501 --> 01:11:51,334
a casa dos seus pais. E o meu avó dixo:

447
01:11:51,375 --> 01:11:54,417
Há gente que ainda o fai,
mas já nom vam baixo a árvore.

448
01:11:54,501 --> 01:11:57,501
"Tendes que escolher com
quém queredes ficar.

449
01:11:57,751 --> 01:12:00,667
Se queredes ficar coa
vossa mai, ides com ela.

450
01:12:00,834 --> 01:12:04,083
Se queredes ficar co
vosso pai, quedades aquí."

451
01:12:04,501 --> 01:12:09,042
Mas já sabes que umha criança vai
dizer sempre "com mamá".

452
01:12:09,083 --> 01:12:13,709
Invocam a diferentes espíritos,
e os espíritos respondem.

453
01:12:14,001 --> 01:12:17,000
Assi que todos dixemos que
queríamos ir coa nossa mai.

454
01:12:18,083 --> 01:12:22,834
Ah, nunca esquecerei aquela noite,
como nos tratárom. Botárom-nos.

455
01:12:22,918 --> 01:12:25,542
Se algo vai passar, dirám-cho.

456
01:12:25,584 --> 01:12:30,001
O meu avó colheu umha lança:
quería matar-nos.

457
01:12:30,501 --> 01:12:33,501
"Como é que preferides ir
cumha bruxa, cumha puta."

458
01:12:33,584 --> 01:12:37,083
Mas éramos crianças:
Eu tinha 12 anos, meus irmaos 10.

459
01:12:37,125 --> 01:12:40,626
Uns dim "Isto está mal",
outros "Isto é o correcto"...

460
01:12:40,667 --> 01:12:47,250
E sabíamos que cada vez que o meu pai
vinha bébedo, batia na minha mai.

461
01:12:47,667 --> 01:12:51,751
Sempre que se emborrachava,
ou topava outra mulher, nom havia paz.

462
01:12:51,792 --> 01:12:53,751
Este género...

463
01:12:53,834 --> 01:12:59,083
Sabíamos todo isso. Por isso escolhimos a
nossa mai, ainda que nom tivesse trabalho.

464
01:12:59,125 --> 01:13:02,876
Antes de conhecer o seu significado,
namorei-me das cores.

465
01:13:02,959 --> 01:13:10,000
E botou-nos. Trouxo a lança, dizendo: "Ainda
que sejam os filhos do meu filho, mato-os.

466
01:13:10,501 --> 01:13:13,584
Como podem preferir
estar com esta mulher?"

467
01:13:13,667 --> 01:13:16,459
Alguém me dixo: "Nom,
'ndezvemashavi', é para os maus espíritos."

468
01:13:16,501 --> 01:13:19,417
E bateu na minha mai, diante de mim.

469
01:13:21,167 --> 01:13:26,834
Tocando-a, esmagando-lhe os peitos.
Pensei que a matava.

470
01:13:27,167 --> 01:13:34,001
Nós berrávamos e chorávamos.
E os nossos tios tamém nos pegárom

471
01:13:34,250 --> 01:13:36,751
para que nom chorássemos.

472
01:13:37,250 --> 01:13:40,667
Os vizinhos escoitárom os
berros e chamárom à polícia.

473
01:13:41,834 --> 01:13:45,000
A polícia chegou e pagárom umha multa.

474
01:13:45,417 --> 01:13:51,250
Mas como o meu pai tamém
era polícia... Nom há justiça.

475
01:13:51,334 --> 01:13:55,626
Umha mulher africana deve
cobrir a cabeça.

476
01:13:55,667 --> 01:14:00,417
E nós regressamos a casa.

477
01:14:02,918 --> 01:14:05,918
Ao día seguinte a minha mai
buscou otro sítio para quedar-se.

478
01:14:06,083 --> 01:14:09,167
Topou um quarto, e ali fomos.

479
01:14:09,918 --> 01:14:13,667
Foi muito duro. A minha mai
nom tinha trabalho.

480
01:14:14,834 --> 01:14:21,584
Foi muito duro conseguir comida,
roupa, pagar as facturas.

481
01:14:22,083 --> 01:14:28,083
Empeçou a sair de noite.
Ah, que panorama!

482
01:14:29,001 --> 01:14:35,501
Eu podía entendê-lo, mas para os
meus irmaos era toda umha situaçom.

483
01:14:35,542 --> 01:14:37,751
E começas a falar de todo
o que queres, dos teus sonhos...

484
01:14:37,792 --> 01:14:41,584
A minha mai dixo-me: "Já nom
podo cuidar de vós.

485
01:14:42,167 --> 01:14:47,417
Tendes que regressar e dizer-lhe ao vosso pai
que já nom queredes estar com mamá."

486
01:14:47,501 --> 01:14:50,542
...para que te guie e te proteja.

487
01:14:50,584 --> 01:14:56,001
Eu nom quería. Neguei-me.
Dixem-lhe que nom iria ali.

488
01:21:32,834 --> 01:21:34,167
Dor e liberdade,

489
01:21:34,375 --> 01:21:35,918
morte e felicidade,

490
01:21:36,083 --> 01:21:38,292
deles estavam feitos
os sonhos de Nehanda.

491
01:21:38,876 --> 01:21:41,001
A nossa pátria encadeada,

492
01:21:41,209 --> 01:21:44,125
o seu orgulho nom cria que
poderia ser decapitada

493
01:21:44,292 --> 01:21:46,083
e convertida em mendiga e escrava.

494
01:21:46,292 --> 01:21:48,375
Nehanda afiou a sua lança,

495
01:21:48,876 --> 01:21:53,542
entregou a machada de guerra
cerimonial a Kaguvi e Chingaira

496
01:21:53,918 --> 01:21:55,000
e dixo:

497
01:21:55,292 --> 01:21:57,501
"Murenga e Nyathi,

498
01:21:57,834 --> 01:22:00,167
enviade os vossos soldados à guerra.

499
01:22:00,667 --> 01:22:05,417
Podedes ser tantos como os graos
de area na ribeira dum rio,

500
01:22:05,751 --> 01:22:09,001
mas nom devedes alimentar-vos
do nosso sofrimento

501
01:22:09,125 --> 01:22:13,876
e os vossos filhos nom devem engordar
co sangue dos nossos peitos."

502
01:22:14,501 --> 01:22:18,501
Oh, Nehanda, irmá do leom
da selva o profeta Chaminuka,

503
01:22:18,876 --> 01:22:21,667
quando o teu espírito vaga pola
terra famélica e queimada,

504
01:22:22,167 --> 01:22:24,792
adentrando-se e saindo da
vizosa vegetaçom,

505
01:22:25,001 --> 01:22:28,459
estercada coa carne podre
e o sangue dos patriotas,

506
01:22:28,834 --> 01:22:33,501
nom podes ver que os teus sonhos
nom som mais que sonhos?

507
01:26:10,751 --> 01:26:16,459
O meu pai era muito atento e carinhoso.

508
01:26:17,667 --> 01:26:20,501
Fazia muitas cousas por nós.

509
01:26:21,125 --> 01:26:25,751
Zoscava-lhe à minha mai,
nom lhe dava comida,

510
01:26:26,209 --> 01:26:29,209
mas a nós si nos dava comida.

511
01:26:29,584 --> 01:26:33,292
Preferia recolher-nos na escola

512
01:26:33,542 --> 01:26:37,250
para levar-nos a um restaurante ou café.

513
01:26:37,626 --> 01:26:41,626
O que nom quería era alimentar à minha mai.

514
01:26:43,001 --> 01:26:46,417
Mesmo nom quería que
um professor me pegasse.

515
01:26:46,667 --> 01:26:51,834
Lembro que umha vez um professor
me pegou, e quería expulsar-me.

516
01:26:52,626 --> 01:26:57,000
Ah, enfadou-se muitíssimo.

517
01:26:57,959 --> 01:27:06,918
Para ser-che sincera, o meu pai nunca
me berrou, nunca me pegou, nunca...

518
01:27:07,834 --> 01:27:12,209
Nom sei como explicá-lo. O mesmo coa
minha irmá pequena e o meu irmao.

519
01:27:13,001 --> 01:27:14,751
Cuidava-nos.

520
01:27:15,626 --> 01:27:18,250
Quando a minha mai ia a África do Sul

521
01:27:18,375 --> 01:27:24,000
el vinha pronto do trabalho,
sobre as 11, e fazia a comida.

522
01:27:25,459 --> 01:27:27,584
Cuidava-nos.

523
01:27:30,125 --> 01:27:34,459
Eu já era grande para fazê-lo
todo, mas el fazia-o por nós.

524
01:27:34,876 --> 01:27:39,000
Levava-nos de viage com el.

525
01:27:43,417 --> 01:27:46,042
Era um pai muito carinhoso e atento.

526
01:27:50,042 --> 01:27:52,876
Mesmo quando saía de copas

527
01:27:53,042 --> 01:27:56,709
e chegava tarde, às
12 ou à 1, espertava-nos,

528
01:27:57,209 --> 01:28:03,459
traía-nos patacas fritas, carne,
dava-nos dinheiro para a escola...

529
01:28:03,751 --> 01:28:08,167
Levava-nos de compras,
fazia muitas cousas por nós.

530
01:28:10,751 --> 01:28:14,001
Era muito agradável,
e acho-o muito de menos.

531
01:32:05,417 --> 01:32:08,083
O meu pai,

532
01:32:09,250 --> 01:32:11,667
desde a primeira vez que o conhecim...

533
01:32:13,334 --> 01:32:17,417
Na realidade meu pai é umha
persoa aparentemente muito tranquila.

534
01:32:18,334 --> 01:32:26,292
É muito calado, nom fala
muito, mas sempre está feliz.

535
01:32:27,334 --> 01:32:32,250
Mas, polo que podo lembrar,

536
01:32:33,334 --> 01:32:38,667
era muito violento,
especialmente coa minha mai.

537
01:32:42,001 --> 01:32:48,209
Chegava borracho a casa e lhe dava
umha malheira à minha mai, sem motivo.

538
01:32:48,959 --> 01:32:53,751
Se a minha mai lhe perguntava:
"Onde dormiche?", el dizia:

539
01:32:53,918 --> 01:32:59,417
"A ti que che importa", e zoscava-lhe.

540
01:33:01,584 --> 01:33:07,083
Sabíamos que era algo
que passava todas as noites.

541
01:33:07,250 --> 01:33:11,292
Mesmo no quartel
onde vivíamos o sabiam:

542
01:33:11,417 --> 01:33:16,626
"Essa família peleja todas as noites."

543
01:36:56,417 --> 01:36:58,584
Surprende-me.

544
01:37:02,167 --> 01:37:05,667
Essa gente nem sequer me deu
o pésame pola minha mai.

545
01:37:13,918 --> 01:37:19,918
Som tam... Ah, fingindo que me querem,
quando nom nos vimos durante mais de...

546
01:37:19,959 --> 01:37:25,125
Mas esse outro día o meu pai
chegou coa minha mai.

547
01:37:25,209 --> 01:37:29,792
Nom sei... Quero-os, mas...
Nom gostei da benvida.

548
01:37:29,834 --> 01:37:32,417
Eu estava a dormir na casa do caseiro.

549
01:37:32,459 --> 01:37:34,459
Foi agradável, mas...
Nom esperava isso.

550
01:37:34,501 --> 01:37:37,834
El entrou e espertou-me. Dixo: "Tanya,
tes que vir manhá ao quartel.

551
01:37:37,834 --> 01:37:40,918
Nom esperava que me
amassem tam de repente.

552
01:37:41,001 --> 01:37:43,001
Fijo-me suspeitar.

553
01:37:43,042 --> 01:37:47,083
Darei-che dinheiro para que
compres o que queiras."

554
01:37:47,501 --> 01:37:49,001
E eles...

555
01:37:50,584 --> 01:37:52,584
Poderám estar aí, mas

556
01:37:52,584 --> 01:37:55,167
De jeito que pola manhá fum ali.
El nom estava.

557
01:37:55,250 --> 01:37:57,167
nom te apoiam, sabes.

558
01:37:57,167 --> 01:38:00,167
Chamei-no por telefone. Dixo-me:

559
01:38:00,250 --> 01:38:02,250
Nunca houvo comunicaçom, nem nada.

560
01:38:02,501 --> 01:38:06,167
E entom chamei à porta,
e dérom-me apertas e beijos

561
01:38:06,584 --> 01:38:09,250
e tratárom-me como a umha rainha. Nom,

562
01:38:09,417 --> 01:38:11,667
nom quero ser tratada assi.

563
01:38:11,667 --> 01:38:15,001
"Nom deixarei que outros
homes te toquem mentres eu esteja aquí."

564
01:38:15,001 --> 01:38:17,125
Nom gosto da gente que finge.

565
01:38:17,334 --> 01:38:22,001
Eu decato-me das cousas. Dou
graças a Jah porque podo ler a mente.

566
01:38:22,000 --> 01:38:25,125
Ao princípio nom o entendim,
eu era muito nova,

567
01:38:25,167 --> 01:38:27,167
teria 14 ou 15 anos.

568
01:38:27,250 --> 01:38:30,001
Miro a gente, estudo-a,

569
01:38:30,001 --> 01:38:32,417
E dixo-me que fosse pola tarde.

570
01:38:32,417 --> 01:38:35,834
porque o ser humano é muito perigoso.

571
01:38:36,334 --> 01:38:38,501
Tes que conhecer às persoas.

572
01:38:40,250 --> 01:38:43,584
Tes que aprender a ler as suas mentes.

573
01:38:46,459 --> 01:38:50,250
E fum ao seu quarto. Ali estava el.

574
01:38:54,667 --> 01:38:56,042
E... Podes cortar?

575
01:40:12,167 --> 01:40:18,000
Por que me ódias tanto?

576
01:40:18,709 --> 01:40:23,001
Só porque dixem a verdade?

577
01:40:31,501 --> 01:40:36,209
Direi-na, apesar de todo!

578
01:40:49,209 --> 01:40:56,209
Só porque dixem a verdade?

579
01:40:56,876 --> 01:41:03,876
Di-a, di-a!

580
01:41:04,667 --> 01:41:09,209
Se se trata do teu pai, di-o.

581
01:41:09,792 --> 01:41:16,792
El violou-me.

582
01:41:21,292 --> 01:41:28,292
Di-o, di-o!

583
01:48:31,584 --> 01:48:34,501
Queremos jantar mas nom há electricidade.

584
01:50:47,250 --> 01:50:51,751
Nom há água, nom há luz.
Assi é a vida em Zimbabwe.

585
02:03:38,250 --> 02:03:43,250
Esse día veu el. A minha mai
estava nos clubes,

586
02:03:45,167 --> 02:03:49,000
intentando sobreviver. Nom a culpo.

587
02:03:52,751 --> 02:03:59,334
Quando o meu pai chegou, coa minha mai,

588
02:04:00,751 --> 02:04:06,001
dixo-me que fosse visitá-lo ao día seguinte.
Quería mercar-me roupa.

589
02:04:06,834 --> 02:04:12,501
Surprendeu-me. Tamém quería
dar-me dinheiro para comida.

590
02:04:13,001 --> 02:04:19,167
Erguim-me cedo.
Antes telefonei-no: "Papá, vou."

591
02:04:19,834 --> 02:04:24,001
Dixo-me: "Nom podes vir agora.
Vem mais tarde." E outra cousa:

592
02:04:25,001 --> 02:04:28,584
"Handina mwana anobvongonzwa
nevamwe varume ndisipo!"

593
02:04:31,000 --> 02:04:36,918
Ou seja: "Nom podo deixar que outros
homes te toquem, ou durmam contigo."

594
02:04:37,584 --> 02:04:44,083
Ao princípio nom o entendia, porque
eu era novinha, e é shona pechado.

595
02:04:44,501 --> 02:04:47,167
Nem lho dixem à minha mai. Regressei a casa.

596
02:04:47,417 --> 02:04:51,667
Volvim-no chamar, contra as 4.
Dixo: "Agora podes vir."

597
02:04:52,083 --> 02:04:56,918
Quando fum, pediu comida
para mim. Ceei ali.

598
02:04:58,001 --> 02:05:03,334
Sobre as 6 chamou-me adentro,
aparentando dar-me dinheiro.

599
02:05:04,000 --> 02:05:11,000
Eu estava sentada. El dixo:
"Comprei este perfume para ti. Gostas?"

600
02:05:11,417 --> 02:05:15,834
E entanto mo quería
aspergir, tocou-me aquí.

601
02:05:16,167 --> 02:05:19,417
Retirei-lhe a mao. "Já o usarei em casa."

602
02:05:23,834 --> 02:05:25,501
E pechou a porta com chave.

603
02:05:31,001 --> 02:05:32,918
E... Nom sei...

604
02:05:50,334 --> 02:05:53,167
Empurrou-me tam forte!

605
02:05:55,501 --> 02:05:59,417
Ergueu-me no ar,
arrebolou-me sobre o leito.

606
02:06:00,918 --> 02:06:07,083
Eu pudem berrar, antes de
que me tapara a boca.

607
02:06:15,167 --> 02:06:21,083
El tinha umha navalha, umha 'Okapi'.
Creo que ainda a tem, porque

608
02:06:22,918 --> 02:06:27,167
já a tinha a primeira vez
que soubem que era o meu pai.

609
02:06:30,751 --> 02:06:34,000
Ameaçou-me tanto...!

610
02:06:39,000 --> 02:06:43,501
E... Si... Violou-me, deitou-se comigo.

611
02:06:44,584 --> 02:06:48,417
Daquela nem sequer tinha a regra.

612
02:06:52,751 --> 02:06:56,250
Era muito nova. Sangrei.

613
02:06:57,667 --> 02:07:00,501
E ameaçou-me, que nom
lho contasse a ninguém.

614
02:07:01,167 --> 02:07:05,667
Se o contava, mataria-me, e à minha mai.

615
02:07:06,083 --> 02:07:11,000
E nom volveria ver os meus irmaos.

616
02:07:11,667 --> 02:07:14,834
Quando es neno às vezes cres

617
02:07:16,250 --> 02:07:22,417
que si me podía matar. Mas eu
quase preferia que me matasse.

618
02:07:23,250 --> 02:07:29,167
Mas pensei que quiçá matasse
à minha mai. Nom lho dixem a ninguém.

619
02:07:29,667 --> 02:07:33,001
Volvim para a casa.
Nom lho dixem à minha mai.

620
02:07:34,001 --> 02:07:35,751
Banhei-me.

621
02:07:36,918 --> 02:07:39,667
A minha mai nom estava. Andava de bares.

622
02:07:45,667 --> 02:07:47,834
Uns tres meses despois...

623
02:07:56,667 --> 02:08:03,667
Tinha outra prima, que já morreu, filha
dumha irmá maior da minha mai.

624
02:08:07,250 --> 02:08:09,167
E... Nom sei...

625
02:08:15,584 --> 02:08:18,667
Contei-lho à minha prima.

626
02:08:21,417 --> 02:08:24,834
E ela contou-lho à sua mai.

627
02:08:31,751 --> 02:08:33,584
E esta contou-lho

628
02:08:36,334 --> 02:08:37,584
à minha mai.

629
02:08:41,751 --> 02:08:44,334
Passei os 3 meses seguintes

630
02:08:47,001 --> 02:08:49,000
sangrando.

631
02:08:52,751 --> 02:08:59,584
Nom sei que me passava realmente, só
que sangrava, semana após semana.

632
02:09:03,001 --> 02:09:07,334
Continuamente. Por 3 meses.
Sem contar-lho à minha mai.

633
02:09:08,167 --> 02:09:11,834
A minha mai pensava que, quiçá...

634
02:09:14,334 --> 02:09:18,334
A minha mai suspeitava
outras cousas, como que

635
02:09:24,501 --> 02:09:27,834
Tanya se acostava com moços, nom sei.

636
02:09:28,334 --> 02:09:33,417
Nom me perguntou nada. Mas
justo estava a me contar que

637
02:09:34,918 --> 02:09:41,918
"O teu avó quijo violar-me". Contava-o
sempre que estava bébeda.

638
02:09:42,584 --> 02:09:48,417
Mas contar-lhe o que me passara
a mim... era muito difícil.

639
02:09:49,334 --> 02:09:56,918
Quando o meu irmao lho contou, foi quando
fomos à polícia denunciar o caso.

640
02:09:58,167 --> 02:10:04,667
O meu pai nom estava ali. Denunciamo-lo.
Ao día seguinte veu o meu pai.

641
02:10:05,167 --> 02:10:08,751
Foi arrestado, e dormiu no calabouço.

642
02:10:09,083 --> 02:10:16,083
Ao día seguinte fomos ao médico. Botou-nos
em cara nom tê-lo denunciado antes.

643
02:10:16,584 --> 02:10:26,751
Mas pudérom ver as marcas, porque
eu era virge quando se deitou comigo.

644
02:10:28,876 --> 02:10:32,542
A erva atrai a diferentes
tipos de espíritos.

645
02:10:32,584 --> 02:10:36,083
Ficavam sinais.

646
02:10:36,751 --> 02:10:40,334
Tomárom nota de todo.

647
02:10:41,083 --> 02:10:45,334
Volvimos à polícia e

648
02:10:45,375 --> 02:10:48,459
Podes sentir que há algo que se move,
que fai algo no teu interior,

649
02:10:48,542 --> 02:10:52,001
a polícia nom fijo nada. Soltárom ao meu pai.

650
02:10:52,083 --> 02:10:55,125
conheces a sensaçom,
mas nom podo explicá-la.

651
02:10:58,042 --> 02:11:00,792
Fuma-la para saber quem es.

652
02:11:03,918 --> 02:11:09,250
Nom sei que pensárom.
Nom conheço as leis de Zimbabwe.

653
02:11:10,584 --> 02:11:16,250
Simplesmente ficou ceibo. Após

654
02:11:16,250 --> 02:11:19,626
Nom é que goste de falar
dela todo o tempo, mas

655
02:11:19,918 --> 02:11:24,751
dous meses, escapei de casa.

656
02:11:25,667 --> 02:11:27,918
Marchei a Harare.

657
02:11:27,959 --> 02:11:30,501
tes que falar dela todo o tempo.

658
02:11:30,584 --> 02:11:35,501
Foi quando empecei a ter problemas
estomacais. Vomitava verde.

659
02:11:40,250 --> 02:11:43,417
E contei-no. Saim na Televisom Nacional.

660
02:11:43,918 --> 02:11:50,334
Ainda que nom dim o nome do meu
pai, dixem que era polícia.

661
02:11:51,167 --> 02:11:56,167
Quando vim a minha tia, ela
reconhecera-me na tele,

662
02:11:56,667 --> 02:12:00,250
e advertiu-me que nom volvesse
falar do assunto.

663
02:12:01,417 --> 02:12:05,501
Quando fum ao hospital
contei-lhes o que me acontecera.

664
02:12:05,918 --> 02:12:10,584
Só quería que se figesse justiça,
quería contar-lho a todo o mundo,

665
02:12:11,334 --> 02:12:16,167
para poder superá-lo. Sofria muito.

666
02:12:17,834 --> 02:12:22,083
Nom sei que me dérom.

667
02:12:23,334 --> 02:12:26,417
100% cabelo humano, que é isso?

668
02:12:26,501 --> 02:12:35,083
Mas algo me dérom, porque passei
duas semanas no hospital sofrendo.

669
02:12:36,834 --> 02:12:43,167
A minha mai veu buscar-me.

670
02:12:43,292 --> 02:12:46,292
Estás a escapar de ti mesma.

671
02:12:46,792 --> 02:12:49,667
Se o meu cabelo é assi,
deveria estar orgulhosa.

672
02:12:50,501 --> 02:12:54,334
Mas regressar a casa traía-me lembranças.

673
02:12:54,501 --> 02:12:58,001
Nom o aturava. Nom era
feliz coas minhas amizades.

674
02:12:58,001 --> 02:13:00,876
É o teu pelo. Melhor que
colher o pelo de outros.

675
02:13:00,918 --> 02:13:04,918
Quando alguém falava
de pederástia

676
02:13:05,083 --> 02:13:09,000
imaginava que o sabiam,
que falavam de mim.

677
02:13:09,751 --> 02:13:12,751
Sentia-me muito soa.
Nom falava nem coa minha mai,

678
02:13:12,918 --> 02:13:16,001
sempre ocupada, bebendo de bar em bar.

679
02:13:16,334 --> 02:13:18,000
Mas eu sentia-me...

680
02:13:19,918 --> 02:13:22,918
muito soa, sem amizades, sem nada.

681
02:13:23,000 --> 02:13:28,584
Só quería estar soa. Passava
o día na casa da minha mai.

682
02:13:30,167 --> 02:13:32,834
Aí foi quando merquei...

683
02:13:33,417 --> 02:13:36,667
A minha mai deixara-me
dinheiro para mercar carne,

684
02:13:38,584 --> 02:13:42,751
e decidim comprar cloroquina,
para a malária.

685
02:13:43,584 --> 02:13:47,501
Tomei dez comprimidos. Tivem sorte,

686
02:13:48,083 --> 02:13:50,751
porque quando empeçava a doer-me, saim

687
02:13:51,417 --> 02:13:56,334
e dixem-lhe à caseira que
tomara os comprimidos.

688
02:13:57,667 --> 02:14:01,334
Ela chamou a ambulância
e levárom-me ao hospital.

689
02:14:01,417 --> 02:14:03,501
E sobrevivim.

690
02:14:04,667 --> 02:14:06,250
E regressei.

691
02:14:06,584 --> 02:14:09,209
Podo pô-lo assi,
mesmo podo tranzá-lo eu soa.

692
02:14:09,250 --> 02:14:12,834
Agora todo o mundo o sabia:
"Tanya quijo matar-se."

693
02:14:13,083 --> 02:14:15,000
E queriam saber por que.

694
02:14:15,334 --> 02:14:18,834
E a gente que o sabia empeçou a falar.

695
02:14:19,918 --> 02:14:21,959
Gostaria tanto de poder falar-e à gente.

696
02:14:22,001 --> 02:14:24,501
Despois dum mes intentei-no outra vez,
mas nom tomei muitas pílulas.

697
02:14:24,501 --> 02:14:28,001
Sei que um día o farei,
um día ham-me de escoitar.

698
02:14:29,209 --> 02:14:32,250
Há tantas cousas que quero dizer

699
02:14:32,709 --> 02:14:35,250
para que entendam o significado da vida,

700
02:14:35,334 --> 02:14:37,250
Sí. E fiquei coa minha mai.

701
02:14:37,334 --> 02:14:39,375
para que...

702
02:14:39,667 --> 02:14:42,042
a gente nom fuxa de si mesma.

703
02:25:15,042 --> 02:25:18,250
A razom pola que quero
cambiar o meu apelido

704
02:25:19,083 --> 02:25:21,709
é a minha família,

705
02:25:22,459 --> 02:25:26,751
a gente que usa o apelido
que eu uso, os meus parentes.

706
02:25:27,167 --> 02:25:29,083
E meu pai.

707
02:25:30,959 --> 02:25:34,709
O que nos figérom a mim, e à minha mai...

708
02:25:36,959 --> 02:25:41,876
Nom podo formar parte
deles, da sua família,

709
02:25:42,125 --> 02:25:45,001
porque som uns desalmados.

710
02:25:45,751 --> 02:25:47,959
Son cruéis.

711
02:25:50,501 --> 02:25:55,167
Nom tenhem compaixom.
Som muito egoístas.

712
02:25:58,417 --> 02:26:01,959
Amargárom-nos a vida.

713
02:26:02,167 --> 02:26:08,626
O que meu pai nos fijo, incluso à
minha mai, foi por culpa da sua família.

714
02:26:09,042 --> 02:26:11,792
Nem sequer o culpo de muitas cousas:

715
02:26:12,709 --> 02:26:16,417
sei que foi culpa da sua família.

716
02:26:19,584 --> 02:26:23,792
Como quando os meus pais
se estavam divorciando:

717
02:26:24,584 --> 02:26:33,459
O meu pai deixou-nos sem comida e fomos à
casa dos nossos avós a pedir comida.

718
02:26:34,417 --> 02:26:38,209
Dixérom que nom tinham.
Nom nos queriam dar comida.

719
02:26:38,584 --> 02:26:42,959
A minha mai deu-me umha carta para eles:
"Podedes dar-lhe a estas crianças

720
02:26:43,626 --> 02:26:47,000
umha barra de pam?"
Mas dixérom que nom tinham.

721
02:26:47,209 --> 02:26:51,250
Deixárom-nos mortos de fame,
quando tinham de todo.

722
02:26:53,209 --> 02:26:57,584
Assi que, nom sei...
Nom podo usar esse apelido.

723
02:26:58,042 --> 02:27:02,626
Oxalá pudesse cambiá-lo,
e ter outra família,

724
02:27:02,959 --> 02:27:05,542
outros parentes.

725
02:27:06,792 --> 02:27:12,626
Agora nem sequer sabem
onde vivemos, como vivemos.

726
02:27:13,792 --> 02:27:16,626
Nom lhes importa, nem sequer perguntam.

727
02:27:17,083 --> 02:27:19,626
É umha família de desalmados.

728
02:27:19,876 --> 02:27:22,167
Nom sei que problema tenhem, mas...

729
02:27:22,918 --> 02:27:25,209
De que jeito nos tratárom, ahh...!

730
02:27:36,417 --> 02:27:42,334
Tres meses despois da violaçom

731
02:27:45,417 --> 02:27:50,001
descobrim que estava embaraçada. Por isso

732
02:27:50,918 --> 02:27:54,584
lho tivem que contar ao meu irmao.

733
02:27:56,083 --> 02:27:59,834
Porque estava assustada.

734
02:28:06,334 --> 02:28:12,083
Quando fomos denunciá-lo, a minha mai
dixo-lhe à polícia que estava embaraçada.

735
02:28:13,083 --> 02:28:17,417
Fomos ao hospital. A prova
de embaraço deu positivo.

736
02:28:20,584 --> 02:28:25,501
Quando a minha mai viu que
a polícia nom ia fazer nada

737
02:28:25,918 --> 02:28:34,334
empeçou a buscar mencinhas
africanas para terminar o embaraço.

738
02:28:35,918 --> 02:28:41,918
Levou-me 2 meses conseguir abortar.

739
02:28:42,417 --> 02:28:49,667
Tomava-as todos os días, pola
manhá, em jejum, día após día.

740
02:28:50,751 --> 02:28:57,417
Estando embaraçada de 5 meses, abortei.

741
02:28:59,584 --> 02:29:05,501
Eu já desistira, porque ela me
dizia: "Toma-la pola manhá

742
02:29:05,834 --> 02:29:09,501
e pola noite já terá desaparecido."

743
02:29:09,918 --> 02:29:17,667
Eu quería morrer; após 5 meses
todos podiam ver a minha barriga.

744
02:29:23,417 --> 02:29:28,334
E foi entom quando vim
sangue mentres dormia.

745
02:29:28,584 --> 02:29:35,167
A minha mai sabia. Chamou umha
ambulância e no hospital abortei.

746
02:29:35,751 --> 02:29:38,001
Mas vim o meu bebé.

747
02:29:39,417 --> 02:29:41,667
Era umha nena.

748
02:29:45,667 --> 02:29:49,501
Alegro-me de ter abortado, porque...

749
02:29:52,001 --> 02:29:56,250
Esse bebé... O bebé
do meu pai... O meu bebé...

750
02:29:58,834 --> 02:30:02,751
A minha irmá... e a minha filha...

751
02:30:10,001 --> 02:30:16,667
Lamento... Nom é que nom quigera abortar.

752
02:30:17,334 --> 02:30:20,584
Mas nom podía fazer outra cousa.
Incluso pola minha mai.

753
02:30:20,834 --> 02:30:26,667
Seria muito duro, mesmo
na cidade, ou no campo.

754
02:30:28,584 --> 02:30:32,918
E como lhe ia explicar a esse neno,

755
02:30:33,334 --> 02:30:37,667
nena, era umha nena,

756
02:30:38,001 --> 02:30:40,667
quando me perguntasse polo seu pai

757
02:30:40,918 --> 02:30:46,083
e lhe tivesse que sinalar o seu avó?

758
02:30:51,250 --> 02:30:54,000
O que me fijo o meu pai...

759
02:30:59,667 --> 02:31:06,334
Fijo-me desconfiar de qualquer
home, nom crer a nengum home.

760
02:31:10,001 --> 02:31:13,667
Levou-me muitíssimo tempo
poder ter umha relaçom.

761
02:31:19,417 --> 02:31:23,584
Quando um home tenta tocar-me

762
02:31:24,417 --> 02:31:27,667
volvo reviver essa cena.

763
02:31:28,083 --> 02:31:34,918
Quando tentam beijar-me,
ou fazer o amor, resisto-me.

764
02:31:37,584 --> 02:31:40,751
Um noivo que tivem
nom saía do seu assombro:

765
02:31:41,167 --> 02:31:43,751
"Que che passa? Estás tola?"

766
02:31:49,167 --> 02:31:56,167
Acabou por deixar-me, falando de mim:
"Nom podes nem tocá-la. Está tola."

767
02:31:57,834 --> 02:32:02,417
Fum a umha associaçom buscar ajuda.

768
02:32:03,501 --> 02:32:06,834
Aconselhárom-me, mas...

769
02:32:09,250 --> 02:32:14,751
Cres que é doado aconselhar
a alguém que sofreu abusos,

770
02:32:15,001 --> 02:32:19,834
mas nunca se che vai do pensamento.

771
02:32:20,417 --> 02:32:25,250
Nom importa o que che digam. Si, algo ajuda,

772
02:32:25,584 --> 02:32:30,834
mas a cena segue presente

773
02:32:31,584 --> 02:32:37,501
porque che sucedeu a ti.
Foi muito difícil para mim.

774
02:32:37,918 --> 02:32:44,334
Agora estou melhor. Podo
ter umha relaçom, mas

775
02:32:44,918 --> 02:32:49,083
seria para fazer feliz
a minha parelha. Mas para mim...

776
02:32:49,667 --> 02:32:55,001
Às vezes volvem-me as
images. Às vezes miro-o

777
02:32:55,667 --> 02:33:01,001
e pergunta-me: "Por que me miras assi?"

778
02:33:01,334 --> 02:33:05,167
Porque estaría a imaginar,
se tivéssemos filhos,

779
02:33:05,584 --> 02:33:08,834
que este home se
deitaria coas minhas filhas.

780
02:33:10,918 --> 02:33:16,083
Nom quero casar, nem ter filhos.

781
02:33:16,501 --> 02:33:21,584
Nom quero que os meus filhos
sofram o que eu sofrim.

782
02:33:22,001 --> 02:33:24,334
Nom quero que a minha filha seja violada.

783
02:33:25,001 --> 02:33:30,334
Como pode um pai
namorar-se da sua própria filha?

784
02:33:35,918 --> 02:33:41,001
É incrível. Nom podo
nem crê-lo, mesmo agora.

785
02:33:47,250 --> 02:33:52,417
Como pode o pai do teu marido
intentar violar-te, à sua própria nora?

786
02:33:53,083 --> 02:33:55,918
Que caste de família é essa?

787
02:33:56,167 --> 02:33:59,167
A irmá dormindo co irmao.

788
02:34:00,083 --> 02:34:03,417
É incrível.

789
02:34:05,834 --> 02:34:09,334
Nom quero casar. Se quero nenos

790
02:34:10,001 --> 02:34:14,501
há muitos nenos no mundo,
muitos meninos na rua.

791
02:34:18,584 --> 02:34:23,834
Acolherei-nos e cuidarei-nos, sem marido.

792
02:34:25,667 --> 02:34:28,501
Nom é que nom queira que lhe
aconteça o mesmo só aos meus filhos,

793
02:34:29,001 --> 02:34:33,083
nom quero que lhe suceda a
nengumha criança do mundo.

794
02:34:36,167 --> 02:34:40,001
Oxalá pudesse fazer algo para
proteger a todas as crianças.

795
02:40:25,834 --> 02:40:29,792
Espíritos dos meus ancestros, regressade.

796
02:40:30,167 --> 02:40:34,501
Oh, ah, ancestros,
damos-vos a benvida.

797
02:40:43,459 --> 02:40:47,417
Ancestros, por que
estám a chorar as crianças?

798
02:40:47,667 --> 02:40:51,042
Oh, ah, ancestros,
damos-vos a benvida.

799
02:40:51,083 --> 02:40:54,417
Nom tenho medo aos animais

800
02:40:55,167 --> 02:40:58,083
mas tenho-lhes medo às persoas.

801
02:40:58,334 --> 02:41:00,667
Se vejo que um home
se achega por umha banda

802
02:41:00,834 --> 02:41:02,209
e umha serpe pola outra,

803
02:41:03,334 --> 02:41:05,042
eu vou cara à serpe,

804
02:41:05,083 --> 02:41:07,584
porque o home é mais
perigoso que a serpe.

805
02:41:07,834 --> 02:41:11,083
Ancestros, por que chora Tanya?

806
02:41:34,083 --> 02:41:35,334
Agora...

807
02:41:37,584 --> 02:41:40,667
nom tenho a ninguém com quem falar.

808
02:41:48,334 --> 02:41:51,334
Sinto-me tam soa! Oxalá...

809
02:41:52,250 --> 02:41:56,751
Nom sei por que ela tivo que
morrer antes que o meu pai,

810
02:42:00,167 --> 02:42:04,918
antes que o meu avó,
antes que toda a família Todini.

811
02:42:06,417 --> 02:42:08,584
Só quero...

812
02:42:11,001 --> 02:42:14,501
Nom sei... Porque...

813
02:42:17,584 --> 02:42:21,417
Oxalá estivesse aquí para consolar-me.
Deixara de beber cerveja.

814
02:42:22,083 --> 02:42:24,834
Sempre tinha um momento para mim.

815
02:42:25,751 --> 02:42:29,918
Mas agora, quando empeçava
a conhecer melhor a minha mai...

816
02:42:35,834 --> 02:42:40,501
Que vou fazer agora?
Nom podemos regressar co meu pai.

817
02:42:41,083 --> 02:42:45,001
Porque quijo fazer o mesmo
outra vez, coa minha irmá.

818
02:42:45,167 --> 02:42:48,334
Quijo violá-la. Ela tivo que escapar

819
02:42:48,584 --> 02:42:52,083
e regressar comigo e a minha mai.

820
02:42:52,584 --> 02:42:56,167
Agora só o meu irmao está com el.

821
02:42:57,001 --> 02:43:00,501
Nom quedamos mais que
a minha irmá e mais eu.

822
02:43:03,501 --> 02:43:09,501
Nom sei por que tivo que fazer-nos isto.

823
02:43:10,001 --> 02:43:13,334
Se polo menos a minha mai
estivesse connosco...

824
02:43:15,083 --> 02:43:19,751
Agora, nom som feliz.

825
02:43:27,334 --> 02:43:32,083
Marchou coa minha felicidade, levou-no

826
02:43:35,334 --> 02:43:37,083
todo.

827
02:43:38,501 --> 02:43:42,417
Quería-a tanto. Ela era

828
02:43:43,417 --> 02:43:46,751
a nossa única família.

829
02:43:48,083 --> 02:43:49,751
Agora...

830
02:43:53,001 --> 02:43:55,083
só ficamos nós as duas.

831
02:43:56,751 --> 02:43:59,918
Nom conto co meu irmao,
porque vive co seu pai.

832
02:44:00,334 --> 02:44:04,751
Nem sequer vem por aquí.
Há 2 anos que nom o vejo.

833
02:44:07,834 --> 02:44:11,834
Estamos tam soas, e contodo...

834
02:44:14,417 --> 02:44:18,167
Oxalá pudesse perguntar-lhe a deus por que

835
02:44:19,250 --> 02:44:26,083
tivo que levar à minha mai em
vez de matar a toda a família Todini,

836
02:44:27,334 --> 02:44:30,667
deixando viver à minha mai. Sofreu tanto.

837
02:44:31,417 --> 02:44:36,667
Malhárom-na. Quigérom matá-la,
quigérom tirá-la ao poço.

838
02:44:37,001 --> 02:44:41,167
Figérom-lhe tantas maldades...

839
02:44:42,751 --> 02:44:44,584
e a nós.

840
02:44:46,001 --> 02:44:49,751
Polo menos, se estivesse
viva, seríamos tres.

841
02:44:50,334 --> 02:44:59,001
Agora era umha mai carinhosa: nom bebia
cerveja, só quería estar connosco.

842
02:45:07,334 --> 02:45:10,918
Às vezes penso que

843
02:45:14,083 --> 02:45:16,834
é o fim do mundo.

844
02:45:19,083 --> 02:45:23,250
Às vezes penso que eu tamém devo morrer.

845
02:45:23,751 --> 02:45:26,751
Mas entom a minha irmá

846
02:45:29,250 --> 02:45:34,250
ficaria soa. Agora estamos as duas,
e ajudamo-nos umha à outra.

847
02:45:36,334 --> 02:45:43,334
Mas essa família é feliz, realmente feliz.

848
02:45:47,250 --> 02:45:54,001
Mas, nom sei como o farei,
nem quem me ajudará.

849
02:45:54,834 --> 02:45:58,834
Seremos eu e mais a minha irmá.
Vou assegurar-me de que

850
02:45:59,083 --> 02:46:05,501
algo farei, vingarei-me. Nom sei como,

851
02:46:06,167 --> 02:46:12,250
mas farei que paguem polo que
lhe figérom à minha mai e mais a nós.

852
02:46:12,834 --> 02:46:16,250
Se a justiça nom pode fazer nada,

853
02:46:17,001 --> 02:46:19,083
matarei-nos, de verdade.

854
02:46:19,417 --> 02:46:24,417
Porei-lhes veneno na comida,
algo farei. Nom me importa

855
02:46:25,334 --> 02:46:30,001
ir à cadea, nem nada. Só quero

856
02:46:30,918 --> 02:46:33,001
matá-los.

857
02:46:33,918 --> 02:46:36,584
Quero que morram.

858
02:46:37,417 --> 02:46:43,751
Só quero assegurar-me de que nom quede
nengum Todini, nom devem sobreviver,

859
02:46:45,167 --> 02:46:49,001
porque o que me figérom a mim
podem-lho fazer a qualquer.

860
02:46:52,083 --> 02:46:55,834
O meu pai está casado, tem duas filhas,

861
02:46:56,167 --> 02:46:58,918
de 5 e 3 anos.

862
02:46:59,167 --> 02:47:03,918
Pode fazer-lhes o mesmo.
Quero protegê-las.

863
02:47:04,334 --> 02:47:09,167
Quero que morra. Oxalá pudesse matá-lo
e me metessem na cadea.

864
02:47:11,918 --> 02:47:16,751
Quero que morra toda a família:
o meu avó, as minhas tias, os meus tios, todos.

865
02:47:17,417 --> 02:47:20,001
Quero que morram.

866
02:47:22,751 --> 02:47:29,250
Porque nom há razom para que vivam.
Nom merecem estar neste mundo.

867
02:50:29,918 --> 02:50:34,001
Nunca te adentres soa na selva,

868
02:50:34,250 --> 02:50:38,001
poderia-te comer um leom.

869
02:50:38,250 --> 02:50:40,584
Digo que o leom te comerá,

870
02:50:40,918 --> 02:50:42,918
minha menina.

871
02:50:43,167 --> 02:50:46,167
Ai, ai, ai!

872
02:50:46,918 --> 02:50:50,751
Ai, ai, ai!

873
03:00:45,834 --> 03:00:47,751
A vida,

874
03:00:48,751 --> 03:00:50,918
que é a vida?

875
03:00:51,751 --> 03:00:53,751
Que é a vida?

876
03:00:54,751 --> 03:00:57,167
Algumha vez foche à cama
co estómago vazio?

877
03:00:58,334 --> 03:01:01,334
Algumha vez sentiche frio e
nom tiveche com que abrigar-te?

878
03:01:02,584 --> 03:01:05,167
Algumha vez creceche
sem conhecer os teus pais?

879
03:01:06,417 --> 03:01:09,000
Algumha vez viveche na rua?

880
03:01:10,250 --> 03:01:12,667
Algumha vez foche violada?

881
03:01:13,667 --> 03:01:15,000
A vida,

882
03:01:15,334 --> 03:01:17,918
que é a vida?

883
03:01:18,501 --> 03:01:20,584
Que é a vida?

884
03:01:21,417 --> 03:01:24,501
Algumha vez te volveche tolheito?

885
03:01:25,417 --> 03:01:28,417
Algumha vez viveche sem um teito?

886
03:01:29,000 --> 03:01:31,834
Arrestárom-te algumha vez sem motivo?

887
03:01:33,167 --> 03:01:35,751
Sentiche-te só algumha vez,
sem ter com quem falar?

888
03:01:36,834 --> 03:01:38,918
Algumha vez sentiche a dor

889
03:01:39,083 --> 03:01:42,083
do corpo e a dor da alma?

890
03:01:42,417 --> 03:01:44,083
A vida,

891
03:01:44,417 --> 03:01:46,918
que é a vida?