1
00:00:05,751 --> 00:00:10,083
Escenas de la vida urbana.

2
00:05:23,250 --> 00:05:25,584
Hola, me llamo Tanyaradzwa.

3
00:05:25,834 --> 00:05:28,667
Nací en Masvingo hace 23 años.

4
00:07:10,000 --> 00:07:11,501
Aquel día,

5
00:07:11,959 --> 00:07:14,959
perseguido por las fuerzas
de ocupación españolas,

6
00:07:15,459 --> 00:07:17,417
cansado de la falta de libertades,

7
00:07:17,751 --> 00:07:20,000
de la violación de los derechos humanos

8
00:07:20,292 --> 00:07:23,417
y de la corrupción del
régimen capitalista europeo,

9
00:07:24,000 --> 00:07:25,751
me fui a África.

10
00:07:26,626 --> 00:07:29,375
Allí conocí a Tanyaradzwa.

11
00:10:34,626 --> 00:10:40,501
Escenas de la vida rural.

12
00:10:55,667 --> 00:10:59,334
Mbuya Nehanda,

13
00:11:09,167 --> 00:11:13,167
Nehanda era una médium espiritual.

14
00:11:16,834 --> 00:11:20,167
Sabía que iba a llegar gente "sin rodillas"

15
00:11:20,584 --> 00:11:23,001
antes de que llegasen los blancos.

16
00:11:27,417 --> 00:11:30,250
Incluso anunció a la gente

17
00:11:30,667 --> 00:11:34,334
que iban a llegar los blancos.

18
00:11:35,083 --> 00:11:38,834
En shona los llaman
"vasina mabvi" ("sin rodillas").

19
00:11:40,334 --> 00:11:46,083
Pero les dijo que no les hicieran daño.

20
00:11:47,584 --> 00:11:50,083
Cuando los blancos llegaron

21
00:11:50,667 --> 00:11:53,834
los negros los apresaron
y los llevaron ante Nehanda.

22
00:11:54,501 --> 00:11:59,834
Pero ella les dijo: "Dejémoslos libres
hasta saber qué pretenden

23
00:12:00,167 --> 00:12:03,834
y por qué razón vinieron a estas tierras. "

24
00:12:04,584 --> 00:12:11,083
Pero a medida que el tiempo pasaba, los
blancos comenzaron a abusar de los negros,

25
00:12:12,001 --> 00:12:19,001
cogiendo su ganado, sus bienes, todo,

26
00:12:20,250 --> 00:12:27,250
tomando las tierras fértiles y
dejándonos los suelos arenosos.

27
00:12:29,834 --> 00:12:32,334
Así que la gente empezó
a estar descontenta,

28
00:12:32,501 --> 00:12:34,417
Nehanda la que más.

29
00:12:34,667 --> 00:12:38,000
Los blancos sabían que
los negros tenían poder.

30
00:12:38,334 --> 00:12:42,834
Sabían que podíamos iniciar
una guerra espiritual.

31
00:12:45,167 --> 00:12:49,250
Teníamos el poder de hablar con Dios.

32
00:12:49,667 --> 00:12:53,000
Sabían que la única
manera de conquistarnos

33
00:12:53,751 --> 00:12:59,834
era matando a Nehanda y a Kaguvi.

34
00:13:00,167 --> 00:13:04,417
Si Nehanda no hubiese
querido que la matasen

35
00:13:04,834 --> 00:13:08,250
habría podido impedirlo.

36
00:13:08,501 --> 00:13:11,250
Pero ella sabía que su
espíritu surgiría de nuevo.

37
00:13:11,667 --> 00:13:15,834
Dijo: "Pueden matarme ahora
pero mi espíritu se alzará de nuevo. "

38
00:13:16,501 --> 00:13:20,250
Apresaron a Sekuru Kaguvi
y a Mbuya Nehanda

39
00:13:20,584 --> 00:13:23,001
y los colgaron.

40
00:13:23,584 --> 00:13:28,501
El árbol del que los
colgaron está aquí, en Harare,

41
00:13:29,834 --> 00:13:34,417
pero no sé si es ése el árbol verdadero.

42
00:13:34,667 --> 00:13:37,334
A la gente ya no le importa el árbol

43
00:13:37,501 --> 00:13:41,167
a pesar de que hablamos de
Nehanda y Kaguvi todo el tiempo.

44
00:13:41,584 --> 00:13:44,751
Sabemos que son nuestros médiums
espirituales que nos protegen.

45
00:13:45,001 --> 00:13:48,083
La gente dice: "Éste es el árbol",
pero no hacen nada

46
00:13:48,334 --> 00:13:51,167
para protegerlo.

47
00:13:52,083 --> 00:13:57,751
Los blancos cogieron las
cabezas de Nehanda y Kaguvi

48
00:14:00,417 --> 00:14:04,417
y las enviaron a Gran Bretaña.

49
00:14:05,167 --> 00:14:09,834
Los blancos hacían lo mismo
por toda África.

50
00:14:10,334 --> 00:14:13,417
Cuando se encontraban
con un líder espiritual

51
00:14:13,918 --> 00:14:16,834
lo mataban y decapitaban.

52
00:14:17,250 --> 00:14:19,667
Sé que Nehanda sigue viva

53
00:14:20,083 --> 00:14:24,667
porque la carne muere
pero el espíritu vive por siempre.

54
00:14:25,083 --> 00:14:29,584
Esta mujer era muy fuerte.

55
00:14:30,167 --> 00:14:34,417
Si no tuviese poderes

56
00:14:35,001 --> 00:14:39,167
no habría podido anticipar
la llegada de los blancos.

57
00:14:42,001 --> 00:14:49,167
Sé que su espíritu
resurgirá en algún lugar,

58
00:14:49,834 --> 00:14:52,250
en otra persona.

59
00:14:52,667 --> 00:14:56,001
Sé que nos protege en estos momentos.

60
00:14:56,584 --> 00:15:00,751
Siempre la recordaremos;
es nuestra guía espiritual.

61
00:15:01,584 --> 00:15:06,000
Y también a Sekuru Kaguvi.
Por eso siempre hablamos de ellos

62
00:15:06,834 --> 00:15:09,751
y aprendemos de ellos

63
00:15:10,001 --> 00:15:12,834
y les hablamos a los jóvenes de ellos.

64
00:15:13,167 --> 00:15:19,834
Ellos son los médiums espirituales
que protegen nuestro país, Zimbabwe.

65
00:15:43,375 --> 00:15:47,042
Hace mucho tiempo, nuestro pueblo

66
00:15:48,042 --> 00:15:51,667
seguía sus propias costumbres

67
00:15:52,876 --> 00:15:57,375
y celebraba sus ceremonias.

68
00:15:57,792 --> 00:16:00,626
Se reunían para tocar mbira

69
00:16:01,417 --> 00:16:05,000
y cantar y beber e invocar a los espíritus.

70
00:16:05,626 --> 00:16:12,501
Hablaban con dios por medio de los espíritus.

71
00:16:13,459 --> 00:16:19,542
Pero hoy en día la gente
abandonó sus costumbres,

72
00:16:19,834 --> 00:16:24,000
y la vida es difícil en nuestro país.

73
00:16:24,292 --> 00:16:27,042
La gente ya no sigue la tradición,

74
00:16:27,375 --> 00:16:31,292
no visten la ropa de los antepasados.

75
00:16:32,125 --> 00:16:36,083
Ahora siguen la cultura del hombre blanco.

76
00:16:36,834 --> 00:16:40,000
Si abandonamos nuestra cultura,
las lluvias pueden cesar,

77
00:16:41,001 --> 00:16:44,876
y podrá invadirnos la pobreza.

78
00:16:45,209 --> 00:16:49,459
Me gusta mi cultura y me aferro a ella.

79
00:16:50,375 --> 00:16:56,042
No tengo por que adoptar la cultura

80
00:16:57,000 --> 00:17:01,584
de la primera persona blanca, amarilla,
rosa, verde o azul que me encuentre.

81
00:17:03,209 --> 00:17:08,001
Nuestra cultura es importante,
porque es la esencia de una persona.

82
00:17:08,667 --> 00:17:12,667
Pueden suceder desgracias
si le das la espalda a tu cultura.

83
00:17:14,125 --> 00:17:20,584
Puede ser imposible encontrar trabajo,
por mucha educación que tengas.

84
00:17:21,834 --> 00:17:27,334
Pero si la sigues, todo irá sobre ruedas.

85
00:17:28,792 --> 00:17:35,125
Aunque tengas mucho dinero,
puede desaparecer

86
00:17:36,709 --> 00:17:43,001
porque hay muchos
espíritus malignos a tu alrededor,

87
00:17:44,501 --> 00:17:50,375
que pueden estar dentro
de ti y traerte mala suerte.

88
00:17:50,918 --> 00:17:56,292
Los miembros de tu familia
pueden echarte mal de ojo.

89
00:17:56,709 --> 00:18:01,250
Si sigues tus tradiciones,
nada malo te podrá suceder.

90
00:18:02,125 --> 00:18:05,792
Admiro a la gente que
quiere recuperar sus raíces.

91
00:18:06,542 --> 00:18:09,834
Mucha gente se sorprende

92
00:18:10,667 --> 00:18:14,834
cuando me ven tomando rapé.

93
00:18:16,334 --> 00:18:20,167
Me ven tan joven que piensan que
estoy invocando a los malos espíritus,

94
00:18:20,709 --> 00:18:24,459
y rezan por mí porque me creen poseída.

95
00:18:25,000 --> 00:18:27,834
Pero no me importa,
porque yo conozco mis raíces.

96
00:18:28,417 --> 00:18:30,876
Para mí, saber lo que
soy y a dónde me dirijo

97
00:18:31,250 --> 00:18:33,876
implica saber de dónde procedo.

98
00:18:34,209 --> 00:18:37,000
Nadie puede impedirme
seguir mis tradiciones,

99
00:18:37,459 --> 00:18:39,542
no importa lo joven que sea.

100
00:18:40,125 --> 00:18:43,751
No vivo para nadie, vivo para mí misma.

101
00:18:44,459 --> 00:18:47,709
Sé que mis antepasados me protegen,

102
00:18:48,250 --> 00:18:51,167
porque es la carne la
que muere, no el espíritu.

103
00:18:51,459 --> 00:18:54,834
El aire que respiramos está lleno
de espíritus que nos protegen.

104
00:18:55,000 --> 00:18:57,876
Si lo piensas bien, no deberías
adoptar la cultura de otra gente,

105
00:18:58,042 --> 00:19:01,417
no deberías seguir
costumbres que desconoces,

106
00:19:01,667 --> 00:19:04,334
llevar ropas que no te pertenecen,

107
00:19:04,792 --> 00:19:09,375
ponerte el pelo de otra persona:

108
00:19:09,834 --> 00:19:13,209
estás poniéndote espíritus desconocidos.

109
00:19:13,417 --> 00:19:17,083
Deberías siempre recordar tus orígenes,

110
00:19:17,334 --> 00:19:20,501
especialmente aquí en Zimbabwe.

111
00:19:20,792 --> 00:19:23,501
Admiro a la gente que sigue sus tradiciones,

112
00:19:23,918 --> 00:19:26,250
a pesar de las dificultades.

113
00:19:26,501 --> 00:19:28,792
Es la única solución a nuestros problemas.

114
00:19:31,125 --> 00:19:33,959
Cuando tienes problemas, lo que has de hacer

115
00:19:34,125 --> 00:19:36,918
es tomar un poco de rapé.

116
00:19:37,125 --> 00:19:40,417
Deberías levantarte temprano,

117
00:19:41,125 --> 00:19:44,959
coger tu plato de madera, arrodillarte,

118
00:19:46,292 --> 00:19:49,667
poner el rapé en él, poco a poco,

119
00:19:52,709 --> 00:19:56,334
y hablarle a tus antepasados,
explicarles qué quieres de ellos,

120
00:19:56,834 --> 00:19:59,751
para alejar a los malos espíritus.

121
00:20:00,083 --> 00:20:02,918
Cuando te bañas, también
deberías utilizar el rapé.

122
00:20:03,167 --> 00:20:05,792
El rapé es una hierba poderosa
que se usaba hace mucho tiempo

123
00:20:06,334 --> 00:20:09,417
que todavía se utiliza

124
00:20:10,167 --> 00:20:14,000
y que las generaciones
venideras seguirán utilizando.

125
00:20:14,792 --> 00:20:17,959
No podemos dejar de
utilizarla aquí en Zimbabwe.

126
00:20:19,167 --> 00:20:21,167
El shona ha dejado de ser nuestro idioma.

127
00:20:21,334 --> 00:20:22,918
La gente ahora habla inglés.

128
00:20:23,083 --> 00:20:27,334
Sólo el 2% de la gente sabe
contar de 1 a 10 en shona.

129
00:20:27,876 --> 00:20:30,083
Estamos olvidando nuestra cultura.

130
00:20:30,417 --> 00:20:33,501
Deberían enseñar shona en las escuelas.

131
00:20:33,834 --> 00:20:37,792
Les ayudaría a los niños
a no olvidar su cultura

132
00:20:38,042 --> 00:20:42,125
y así poder crear un futuro mejor.

133
00:20:42,459 --> 00:20:46,042
En otros países la gente
habla su propio idioma

134
00:20:46,292 --> 00:20:48,626
y se siente orgullosa de él.

135
00:20:48,876 --> 00:20:52,959
Aquí resulta embarazoso
hablar shona en Harare

136
00:20:53,250 --> 00:20:57,167
porque todo el mundo
te responde en inglés.

137
00:20:57,459 --> 00:21:01,375
Deberíamos conservar nuestra cultura

138
00:21:01,667 --> 00:21:05,375
para no apartarnos
de nuestros antepasados.

139
00:21:05,667 --> 00:21:09,209
No hay nada nuevo bajo el sol.

140
00:21:09,501 --> 00:21:12,000
Nada puedes cambiar.

141
00:21:12,250 --> 00:21:15,042
Lo único nuevo que la
humanidad ha logrado

142
00:21:15,250 --> 00:21:18,042
es la bomba atómica
y las armas de destrucción.

143
00:21:18,375 --> 00:21:20,918
Pero nuestra manera de vivir
seguirá siendo la misma.

144
00:21:21,250 --> 00:21:23,751
Por eso debemos
recuperar nuestra cultura.

145
00:34:38,001 --> 00:34:45,501
Si te conoces a ti misma, si confías
en ti misma, si te reconoces a ti misma,

146
00:34:47,918 --> 00:34:51,918
podrás llegar a ser lo que quieras,

147
00:34:52,584 --> 00:34:59,334
porque no estarás huyendo de ti misma,
no te estarás negando a ti misma.

148
00:34:59,584 --> 00:35:02,417
Yo puedo ser lo que quiera.

149
00:35:02,751 --> 00:35:05,751
Puedo estar donde quiera.

150
00:35:07,000 --> 00:35:09,042
Cualquier cosa que quiera.

151
00:35:09,083 --> 00:35:13,584
Así que si yo puedo estar
donde quiera y ser lo que quiera,

152
00:35:13,834 --> 00:35:16,250
¿qué puede impedir
que tú hagas lo mismo?

153
00:35:17,584 --> 00:35:24,083
Yo no tengo educación,
pero tengo inspiración.

154
00:37:40,417 --> 00:37:43,918
Conozco el dolor del cuerpo

155
00:37:44,417 --> 00:37:48,334
y conozco el dolor del alma.

156
00:44:01,584 --> 00:44:08,584
Mis antepasados, oh Padre,
me han abandonado.

157
00:44:09,125 --> 00:44:16,459
Mis antepasados, oh Rey de Reyes,
me han abandonado.

158
00:44:25,959 --> 00:44:29,542
Oh, oh, Padre.

159
00:44:31,334 --> 00:44:34,417
La policía viene a nuestro encuentro.

160
00:44:37,834 --> 00:44:41,417
Me han abandonado.

161
00:44:49,292 --> 00:44:51,417
Ah, ah, espera. Creo que me emocioné.

162
00:44:51,542 --> 00:44:53,000
No quería dar palmas.

163
00:45:03,792 --> 00:45:06,209
Hola, me llamo Tanyaradzwa.

164
00:45:06,375 --> 00:45:08,918
Nací en Masvingo hace 23 años.

165
00:45:10,375 --> 00:45:13,959
Estábamos yo, mi madre,
mi hermana y mi hermano.

166
00:45:14,125 --> 00:45:17,334
Salimos alrededor de las 9.

167
00:45:17,792 --> 00:45:20,250
Vi algo blanco.

168
00:45:22,292 --> 00:45:26,751
Le dije a mi madre: "Algo
blanco nos está siguiendo.

169
00:45:27,709 --> 00:45:29,751
Parece un perro,

170
00:45:30,334 --> 00:45:32,375
pero es demasiado blanco. "

171
00:45:32,792 --> 00:45:35,125
Mi madre dijo: "No hay nada.

172
00:45:35,417 --> 00:45:37,667
Sólo estás asustada. "

173
00:45:37,876 --> 00:45:41,083
Volví a mirar: "Sí que hay".

174
00:45:41,292 --> 00:45:44,250
Estaba asustada, porque lo estaba viendo.

175
00:45:44,375 --> 00:45:47,709
Mi madre no estaba borracha,
aunque solía beber cerveza.

176
00:45:48,001 --> 00:45:51,001
Me sorprendió que no lo viera,

177
00:45:51,292 --> 00:45:54,584
porque ahora estaba delante de nosotras.

178
00:45:54,918 --> 00:46:00,959
Y luego esa cosa se puso a nuestro lado.

179
00:46:02,167 --> 00:46:06,083
Y fuimos allí. No me lo pasé bien.

180
00:46:12,001 --> 00:46:14,626
Cuando regresábamos, mi madre dijo:

181
00:46:14,834 --> 00:46:16,292
"¿Quieres volver por el mismo camino?"

182
00:46:16,417 --> 00:46:17,751
Pero yo estaba tan asustada:

183
00:46:18,292 --> 00:46:22,501
"Mamá, vayamos por la carretera asfaltada.

184
00:46:22,709 --> 00:46:25,334
Estoy asustada. Lo vi. "

185
00:46:25,459 --> 00:46:27,042
"Ah, venga, vamos. "

186
00:46:27,375 --> 00:46:31,751
No vi nada. Pero cuando
llegábamos a casa, había un socavón,

187
00:46:32,001 --> 00:46:38,083
estaban construyendo una casa
y había un socavón con barro.

188
00:46:38,417 --> 00:46:41,292
Y allí estaba la cosa, durmiendo.

189
00:46:42,083 --> 00:46:46,501
No sé si durmiendo, pero estaba tumbado.

190
00:46:47,501 --> 00:46:52,001
Y nos fuimos a casa. Después de
una semana mi padre regresó.

191
00:46:52,292 --> 00:46:55,501
El retrete estaba fuera.

192
00:46:57,292 --> 00:46:59,167
Yo quería mear.

193
00:46:59,667 --> 00:47:03,209
Sería sobre la una. Salí.

194
00:47:03,501 --> 00:47:08,918
Enfrente había unas montañas.

195
00:47:09,626 --> 00:47:14,083
Y vi esa cosa blanca en
la cima de la montaña.

196
00:47:14,626 --> 00:47:16,334
Estaba tan asustada.

197
00:47:17,334 --> 00:47:23,125
No sé qué me impulsó a quedarme
allí y mirar de nuevo: vi fuego,

198
00:47:25,792 --> 00:47:31,000
fuego saliendo de su boca.

199
00:47:31,667 --> 00:47:36,001
En vez de mear en el
retrete, lo hice allí mismo.

200
00:47:36,334 --> 00:47:40,375
Entré en casa y estaba tan
asustada que se lo dije a mi madre:

201
00:47:40,709 --> 00:47:46,000
"Esa cosa blanca que vi la otra vez,
está ahí y está echando fuego. "

202
00:47:46,459 --> 00:47:51,292
Mi padre despertó y fuimos
a comprobarlo: no había nada.

203
00:47:52,250 --> 00:47:56,751
Por la mañana temprano llegó un anciano

204
00:47:57,167 --> 00:48:06,042
cubriendo su cuerpo con
una tela negra, descalzo,

205
00:48:06,626 --> 00:48:12,501
y con unas rastas viejísimas.

206
00:48:13,542 --> 00:48:17,334
Dijo: "Queremos hablar contigo".

207
00:48:18,250 --> 00:48:21,792
Mi madre dijo: "¿Hablar de qué?"

208
00:48:22,417 --> 00:48:25,667
"De tu hija. Acompañadme. "

209
00:48:26,834 --> 00:48:30,001
Y fuimos con él. Había una ceremonia 'bira',

210
00:48:30,167 --> 00:48:33,209
La gente bailaba y bebía, en esa aldea.

211
00:48:33,584 --> 00:48:37,001
Caminamos mucho. Ese
anciano sí que podía caminar,

212
00:48:37,042 --> 00:48:39,542
No es fácil vivir en la calle,

213
00:48:39,584 --> 00:48:42,417
pero nosotras no estábamos
acostumbradas a caminar tanto.

214
00:48:42,459 --> 00:48:45,709
Cuando llegamos allí, me puse a bailar.

215
00:48:45,918 --> 00:48:49,209
Cuando entramos en la casa, había más
personas vestidas con la misma ropa,

216
00:48:49,292 --> 00:48:52,250
porque te enfrentas a muchos problemas.

217
00:48:52,334 --> 00:48:55,626
algunas estaban tocando
la mbira y las maracas.

218
00:48:56,292 --> 00:48:58,876
Recuerdo que pusieron agua

219
00:48:58,918 --> 00:49:01,001
Despertarse por la mañana

220
00:49:01,043 --> 00:49:03,042
en una pota de barro.

221
00:49:03,584 --> 00:49:05,667
sin saber qué vas a comer

222
00:49:05,751 --> 00:49:07,834
Si no recuerdo mal, tenía rapé,
porque me hizo estornudar.

223
00:49:07,918 --> 00:49:10,876
o a dónde ir para buscar dinero, mendigar.

224
00:49:10,918 --> 00:49:13,501
El anciano me lavó la cara.

225
00:49:13,542 --> 00:49:16,459
Entonces empezaron a hacerle
un montón de preguntas a mi madre.

226
00:49:16,501 --> 00:49:18,792
Resulta más doloroso si tienes padres,

227
00:49:19,001 --> 00:49:22,209
Le dijeron que se trataba de un 'mhondoro'.

228
00:49:22,250 --> 00:49:25,083
que aunque estén vivos
no les importas nada.

229
00:49:25,501 --> 00:49:28,918
Para mí la vida en la calle fue muy dura.

230
00:49:29,001 --> 00:49:32,417
Es un león que se convierte en persona.

231
00:49:32,501 --> 00:49:34,792
La primera vez que vine a Harare

232
00:49:34,834 --> 00:49:37,501
Aquel anciano que había
venido a buscarnos a casa

233
00:49:37,542 --> 00:49:39,459
no sabía a dónde ir, por dónde empezar.

234
00:49:39,542 --> 00:49:40,918
era el mismo león blanco.

235
00:49:40,959 --> 00:49:43,167
Cuando por la noche comienzas
a buscar un lugar donde dormir

236
00:49:43,250 --> 00:49:45,375
Desde aquel momento
comprendí que

237
00:49:45,417 --> 00:49:50,167
te das cuenta de que cada niño o niña
de la calle tiene su base para dormir.

238
00:49:50,209 --> 00:49:52,501
nuestra cultura tiene algo especial,

239
00:49:53,709 --> 00:49:55,626
nosotros tenemos algo especial.

240
00:49:55,667 --> 00:49:58,083
Yo no tenía nada.

241
00:49:59,167 --> 00:50:06,501
Recuerdo el primer día en Harare.

242
00:50:06,918 --> 00:50:11,083
Eran sobre las 12 de la noche,
estaba muerta de hambre.

243
00:50:11,334 --> 00:50:13,584
No sabía dónde dormir.

244
00:50:15,417 --> 00:50:23,083
En una esquina vi unos cartones.
Me cubrí con ellos y dormí.

245
00:50:23,501 --> 00:50:30,417
Sobre las 2, me dan una patada:
"Tú, despierta. ¿Qué haces en mi base?"

246
00:50:31,001 --> 00:50:34,417
Empecé a llorar. Estaba
rodeada de niños de la calle,

247
00:50:34,667 --> 00:50:40,001
sucios, oliendo a pegamento y a cerveza.

248
00:50:41,834 --> 00:50:49,001
Siendo una chica, tenía tanto miedo
de que me violaran o hicieran algo

249
00:50:49,751 --> 00:50:53,000
o me robaran la ropa.

250
00:50:55,167 --> 00:51:00,584
Pero desperté, empecé a llorar,
y les expliqué que no tenía a dónde ir

251
00:51:01,417 --> 00:51:03,834
y que quería quedarme con ellos.

252
00:51:04,918 --> 00:51:09,250
Algunos entendían, otros no.

253
00:51:10,001 --> 00:51:13,501
Pero me dejaron dormir con ellos.

254
00:51:13,834 --> 00:51:18,083
Por la mañana me dijeron:
"¿Estás preparada para vivir en la calle?"

255
00:51:18,250 --> 00:51:20,751
Porque mi ropa era mucho
mejor que la de ellos.

256
00:51:20,834 --> 00:51:23,751
Estaban sorprendidos
por mi buena presencia.

257
00:51:23,918 --> 00:51:26,834
"¿Cómo es que una chica
como tú vive en la calle?"

258
00:51:27,000 --> 00:51:31,667
Les conté todos mis problemas,
y entonces entendieron.

259
00:51:32,501 --> 00:51:37,667
Luego íbamos todas las
mañanas juntos, a mendigar.

260
00:51:37,918 --> 00:51:42,334
Yo nunca robé. Mis amigos lo hacían,

261
00:51:44,501 --> 00:51:50,667
cogían móviles, bolsos, atracaban a la gente,
especialmente de noche... pero yo no.

262
00:51:51,083 --> 00:51:58,083
Después de 3 días vino otra chica.
Ahora éramos 2 chicas y unos 6 chicos.

263
00:52:00,501 --> 00:52:04,250
Nos ayudábamos mutuamente.
Para mí no era fácil buscar dinero,

264
00:52:04,584 --> 00:52:07,918
no estaba acostumbrada,
no sabía cómo hacerlo.

265
00:52:08,000 --> 00:52:12,000
Hasta me daba vergüenza
pedir y estar en la calle.

266
00:52:12,751 --> 00:52:16,834
Así que ellos llegaban con comida,
incluso comida de la basura,

267
00:52:18,001 --> 00:52:24,001
comida sucia, comida podrida...

268
00:52:27,667 --> 00:52:30,751
Pero yo nunca enfermé,
nunca me encontré mal.

269
00:52:31,417 --> 00:52:37,167
Estuve con ellos unos 6 meses.

270
00:52:40,584 --> 00:52:50,918
Como me encantaba la música y el arte,
yo siempre estaba cantando.

271
00:52:53,001 --> 00:52:59,501
Después conocí a otros tíos, mayores
que yo, que también estaban en la calle.

272
00:53:03,334 --> 00:53:08,501
Me hablaron de un lugar
llamado Book Café:

273
00:53:09,001 --> 00:53:14,667
"Hay actuaciones, podemos
ir un día a ver lo que hay. "

274
00:53:15,667 --> 00:53:19,001
Les dije que no tenía donde quedarme,

275
00:53:19,834 --> 00:53:26,834
y ellos me llevaron a su base.
No una casa, sino en Harare Gardens.

276
00:53:27,083 --> 00:53:31,918
Ahí es donde la gente vendía artesanía
antes de la "Campaña de Limpieza",

277
00:53:32,417 --> 00:53:37,751
y ahora se utiliza para teatro o
exposiciones importantes como el HIFA.

278
00:53:40,250 --> 00:53:44,667
Una noche fuimos al Book Café.
Era mi primera vez.

279
00:53:46,167 --> 00:53:50,834
Chiwoniso tocaba mbira.
Me enamoré de la música.

280
00:53:54,918 --> 00:54:02,250
Por la noche fuimos a Harare Gardens.
Para entrar teníamos que pagar,

281
00:54:02,501 --> 00:54:10,334
pero poca cosa, porque los guardias
de seguridad eran comprensivos.

282
00:54:14,083 --> 00:54:20,334
Primero tienes que pagar
para entrar en el parque,

283
00:54:23,000 --> 00:54:29,000
después tienes que pagar para
entrar en el recinto del teatro.

284
00:54:29,167 --> 00:54:34,667
Es un pequeño refugio,
sin paredes, sólo el tejado.

285
00:54:36,167 --> 00:54:43,167
Duermes allí, en los bancos.
Mosquitos. Frío.

286
00:54:45,083 --> 00:54:49,417
Los guardias nos despertaban
temprano, a las 5,

287
00:54:49,667 --> 00:54:52,584
para que nadie viera que
habíamos dormido allí.

288
00:54:52,834 --> 00:54:56,334
Al despertar, buscábamos el sol

289
00:54:57,501 --> 00:55:01,417
y nos lavábamos en un baño público.

290
00:55:01,584 --> 00:55:04,417
Buscábamos jabón para lavar la ropa

291
00:55:05,751 --> 00:55:11,667
y un sitio para secarla, pero que
estuviese escondido, porque

292
00:55:15,167 --> 00:55:22,334
si no nos hacían pagar por usar
el agua, aunque era un baño público.

293
00:55:22,918 --> 00:55:26,918
Decían que era sólo para
lavar las manos, no la ropa.

294
00:55:27,083 --> 00:55:31,417
Así que teníamos que buscar un lugar
donde colgarla para que secase.

295
00:55:33,083 --> 00:55:37,250
Luego pasábamos el día
juntos, algunos bebiendo.

296
00:55:37,751 --> 00:55:42,501
Yo sólo pensaba en la música y el arte,
porque sabía hacer ganchillo.

297
00:55:42,751 --> 00:55:46,167
Podía hacer vestidos, gorros...

298
00:55:47,167 --> 00:55:53,584
Le dije a uno de los mayores que me
gustaría tener un poco de dinero

299
00:55:54,000 --> 00:55:57,417
para hacer cosas para vender.

300
00:55:57,751 --> 00:56:03,001
Porque si no acabas yendo a las discos.

301
00:56:05,751 --> 00:56:10,334
Y sabes; en el Book Café unos
tíos hablaron con mis amigos:

302
00:56:10,834 --> 00:56:13,834
"Me gusta esa tía, ¿cuánto quiere?"

303
00:56:14,834 --> 00:56:19,667
Para mí era difícil. Los otros
querían que lo hiciera:

304
00:56:19,834 --> 00:56:22,918
"Usa condones, no tienes
por que preocuparte. "

305
00:56:23,167 --> 00:56:26,334
"Necesitamos dinero.
Las cosas están difíciles. "

306
00:56:27,751 --> 00:56:32,417
"Si te acuestas con él, quizá se
enamore de ti, y se case contigo... "

307
00:56:34,334 --> 00:56:41,334
Por aquel entonces los hombres me
asustaban. No quería tener relaciones.

308
00:56:45,918 --> 00:56:52,167
Conseguí el dinero para
empezar a ganchillar.

309
00:56:57,000 --> 00:57:01,834
El primer día hice 3 gorros,
y los vendí. Estaba tan contenta.

310
00:57:02,083 --> 00:57:04,125
Conseguí más material

311
00:57:04,167 --> 00:57:06,125
La vida y el tiempo en la kumusha.

312
00:57:10,000 --> 00:57:16,584
y seguí trabajando hasta que
nos robaron todo el dinero

313
00:57:17,083 --> 00:57:20,167
y tuvimos que empezar a
buscarnos la vida otra vez.

314
00:57:43,000 --> 00:57:46,125
Hablando de lo imposible...

315
00:57:47,250 --> 00:57:49,834
¡Algo nuevo...!

316
00:57:50,417 --> 00:57:52,375
No hay nada nuevo

317
00:57:52,959 --> 00:57:55,375
bajo el sol.

318
00:58:34,918 --> 00:58:41,000
Los otros niños están ahí;
no conocen a su padre ni a su madre.

319
00:58:41,751 --> 00:58:45,751
Pero siguen viviendo.
Lo que importa es la vida.

320
00:58:48,834 --> 00:58:51,501
Jah tiene sus razones
para que yo esté aquí.

321
00:58:52,167 --> 00:58:59,250
Yo no vivo para mi padre, ni para
mi madre, sino para mí misma.

322
00:59:00,417 --> 00:59:03,083
Así que tengo que
buscar mi propio destino.

323
00:59:22,250 --> 00:59:25,584
Ya sabes cómo es la vida en la calle.

324
00:59:26,667 --> 00:59:31,584
Beber, fumar, tomar "histalux" y pegamento.

325
00:59:32,083 --> 00:59:36,834
E ir a los clubs. Porque no
nos dejan entrar en otros sitios.

326
00:59:37,167 --> 00:59:42,834
No nos dejan entrar
en otros sitios sin dinero.

327
00:59:43,501 --> 00:59:50,501
Un día estábamos borrachos y
fuimos a un lugar llamado Tube Club,

328
00:59:50,918 --> 00:59:55,334
un sitio lleno de mierda,
la gente follaba allí... Algo increíble.

329
00:59:58,918 --> 01:00:03,751
Yo estaba con mis amigos, 4 tíos y 3 tías.

330
01:00:04,417 --> 01:00:10,334
Nos lo estábamos pasando bien cuando
llegaron otros tíos, mayores que nosotros.

331
01:00:11,167 --> 01:00:20,083
Me querían a mí. Porque me gustaba vestir
ropas cortas, pantalones cortos y camiseta.

332
01:00:20,501 --> 01:00:25,584
Resultaba atractiva. Y me quería a mí.

333
01:00:26,001 --> 01:00:31,584
Mis amigas dijeron: "No. No somos
putas, vinimos aquí a pasarlo bien.

334
01:00:31,751 --> 01:00:36,667
Somos de la calle.
Ni tenemos donde quedarnos. "

335
01:00:36,918 --> 01:00:43,334
—"Puedes venir a nuestra casa.
Vas a ser mía. " —"No, no puede ser. "

336
01:00:43,584 --> 01:00:48,250
Y empezó una pelea. Rompió la
botella de cerveza que estaba bebiendo

337
01:00:48,584 --> 01:00:53,334
y cortó a mi amiga, que quería
protegerme. Dijo que me iba a dejar

338
01:00:53,584 --> 01:00:57,584
cicatrices de por vida,
por negarme a ir con él.

339
01:00:58,001 --> 01:01:03,083
En la pelea cortó a mi amiga aquí.

340
01:01:03,834 --> 01:01:10,000
Yo intentaba defenderme. No podía dejar
que hiciese conmigo lo que quisiese.

341
01:01:10,417 --> 01:01:13,001
Ahí fue cuando me cortó aquí,

342
01:01:13,834 --> 01:01:16,083
ahí y ahí.

343
01:01:16,501 --> 01:01:22,834
Defendiéndome. Porque él movía
la botella de un lado a otro.

344
01:01:23,417 --> 01:01:27,083
Son cortes muy, muy profundos.

345
01:01:27,417 --> 01:01:30,334
Creo que el más profundo es éste.

346
01:01:30,751 --> 01:01:38,334
Si te fijas, incluso la piel es
diferente a la de los otros.

347
01:01:39,001 --> 01:01:45,167
Era muy profundo.
Podía meter un dedo dentro.

348
01:01:49,918 --> 01:01:52,167
Fue muy doloroso.

349
01:01:54,918 --> 01:01:58,667
Pero nada puedo cambiar.
Tengo cicatrices y me gustan.

350
01:01:59,000 --> 01:02:03,083
De momento no tengo carnet de identidad;
me pueden identificar por las cicatrices.

351
01:02:04,334 --> 01:02:10,083
Si muero en la calle, mis amigos me
pueden identificar por las cicatrices.

352
01:02:11,083 --> 01:02:13,167
Ellas son mi carnet de identidad.

353
01:04:13,584 --> 01:04:17,751
La primera vez que mi padre me llamó

354
01:04:18,083 --> 01:04:21,834
yo tenía 11 años.

355
01:04:22,334 --> 01:04:24,918
Mi madre estaba en Sudáfrica.

356
01:04:25,250 --> 01:04:29,501
Él dormía en su habitación.
Me llamó por la mañana,

357
01:04:29,918 --> 01:04:32,751
serían las ocho.

358
01:04:33,417 --> 01:04:39,417
Y me dijo: "Tengo algo en la espalda.
¿Puedes mirar a ver qué es?"

359
01:04:40,250 --> 01:04:44,584
Como mi padre era muy cariñoso y atento,

360
01:04:45,083 --> 01:04:50,501
y cuando nuestra madre no
estaba se ocupaba de nosotros,

361
01:04:50,834 --> 01:04:53,667
me dije: "¡Bah! A ver qué tiene. "

362
01:04:54,584 --> 01:04:58,083
Mi hermana y mi hermano pequeños
entraron en la habitación

363
01:04:58,501 --> 01:05:03,001
y mi padre les gritó: "¡Fuera! ¿No puedo
ni hablar con vuestra hermana

364
01:05:03,751 --> 01:05:06,834
sin teneros por medio? Salid a jugar. "

365
01:05:06,918 --> 01:05:09,834
Salieron. No sabían lo que iba a pasar.

366
01:05:12,167 --> 01:05:15,918
Y miré. Le dije que no tenía nada.

367
01:05:16,751 --> 01:05:21,083
Él insistió: "Pon tu mano ahí".
Y me cogió la mano.

368
01:05:21,751 --> 01:05:27,334
Y me empezó a tocar.
Yo retiré la mano y salí.

369
01:05:28,000 --> 01:05:32,001
Él me siguió. Me pidió disculpas.
Dijo: "Lo siento.

370
01:05:32,334 --> 01:05:35,584
Y no se lo digas a nadie.
Es que estoy borracho.

371
01:05:35,834 --> 01:05:39,250
Prométemelo. " Y dije: "Lo prometo".

372
01:05:42,334 --> 01:05:46,584
Después pasamos unas dos horas
juntos, desayunamos juntos,

373
01:05:47,334 --> 01:05:52,834
él fue a trabajar, y yo fui a
ver a la amiga de mi madre.

374
01:05:54,250 --> 01:05:59,334
Y se lo conté. Pero le dije
que no se lo contase a nadie.

375
01:06:00,001 --> 01:06:03,083
Cuando mi madre regresó, se lo conté.

376
01:06:03,584 --> 01:06:10,417
Pero el día en que fui a ver a la amiga
de mi madre, mi padre dejó dinero

377
01:06:11,584 --> 01:06:17,918
y se fue unos días. Volvió cuando
mi madre regresaba de Sudáfrica.

378
01:06:18,250 --> 01:06:21,250
Él llegó por la noche,
y mi madre por la tarde.

379
01:06:21,667 --> 01:06:24,584
Se lo conté a mi madre, y ella esperó por él.

380
01:06:25,167 --> 01:06:27,584
Ella le preguntó. Primero él lo negó.

381
01:06:28,001 --> 01:06:30,167
Ella le dijo que iba a ir a la policía: "Mira,

382
01:06:30,501 --> 01:06:34,334
sólo tiene 11 años, no creo que mienta. "

383
01:06:35,667 --> 01:06:40,250
Mi madre lloraba: "¿Cómo pudiste
hacerle eso a tu propia hija?"

384
01:06:41,918 --> 01:06:45,083
Mi padre pidió perdón, dijo
que no lo volvería a hacer:

385
01:06:45,125 --> 01:06:47,417
Siempre quise conocer mi cultura.

386
01:06:47,459 --> 01:06:51,334
"No sé qué me pasó. " Después
mi madre fue a hablar con

387
01:06:52,918 --> 01:06:59,584
su suegro, mi abuelo, que no quiso ni oír
hablar del tema. No quería ni ver a mi madre.

388
01:07:00,334 --> 01:07:04,501
Y la razón es que siempre quiso
acostarse con mi madre.

389
01:07:04,584 --> 01:07:07,417
También siempre quise saber
cómo vivían mis antepasados,

390
01:07:07,501 --> 01:07:12,001
Estando en el campo, mi tía
le había dicho a mi madre:

391
01:07:12,043 --> 01:07:14,417
en el pasado.

392
01:07:14,459 --> 01:07:18,501
"Tienes que ir a la finca;
trae unas hojas de calabaza. "

393
01:07:18,834 --> 01:07:22,001
Mi madre, como pariente político,
no pudo negarse, y fue.

394
01:07:22,043 --> 01:07:24,042
Para saber de dónde procedes

395
01:07:24,125 --> 01:07:28,709
Y mi tía... Yo tengo otro nombre,
el de mi tía, un nombre inglés: "Ellen".

396
01:07:28,751 --> 01:07:31,459
y a dónde te diriges, tienes
que conocer tu pasado.

397
01:07:31,501 --> 01:07:33,792
Pero no lo uso porque no me gusta.

398
01:07:33,834 --> 01:07:36,918
Hay otras cosas que no
hace falta que te cuenten.

399
01:07:36,959 --> 01:07:40,918
Mi tía también fue a la finca,
pero mi abuelo no lo sabía.

400
01:07:41,001 --> 01:07:43,626
porque las descubres por ti mismo.

401
01:07:43,667 --> 01:07:47,876
Me lo contó mi madre: Mi abuelo
quiso violar a mi madre, y ella escapó.

402
01:07:48,001 --> 01:07:50,000
Cuando era pequeña

403
01:07:50,083 --> 01:07:54,751
Pero mi tía lo vio todo.
Cuando mi madre llegó a casa

404
01:07:54,792 --> 01:07:58,001
iba a diferentes iglesias,
pero nunca las comprendí.

405
01:07:58,000 --> 01:08:03,083
no se lo dijo a nadie. Pero mi tía
le preguntó qué había pasado.

406
01:08:03,125 --> 01:08:08,167
Era muy diferente lo que me
contaban de lo que yo podía ver.

407
01:08:08,250 --> 01:08:12,459
Si te niegas a ir a la iglesia,
o te enfrentas a ella,

408
01:08:12,501 --> 01:08:18,083
Esa misma noche mi abuelo echó a mi
madre de casa, sin nada, sólo nosotros.

409
01:08:18,125 --> 01:08:21,334
te acusan de estar
poseída por los malos espíritus.

410
01:08:21,417 --> 01:08:24,417
Si intentas profundizar
en tus raíces y en tu cultura

411
01:08:24,501 --> 01:08:28,584
Mi madre fue a donde mi padre trabajaba.
Pero él nada podía hacer.

412
01:08:28,667 --> 01:08:33,584
te acusan de invocar a otros dioses,

413
01:08:34,542 --> 01:08:40,250
de abrirle las puertas a los malos espíritus.

414
01:08:41,083 --> 01:08:46,000
Yo era joven, pero recuerdo una vez
que mi abuelo le dijo a mi padre,

415
01:08:46,042 --> 01:08:49,292
Pero no puedes escapar del hecho de que

416
01:08:49,375 --> 01:08:52,250
delante de mí: "No te mereces a esta mujer. "

417
01:08:52,292 --> 01:08:54,542
somos negros, y africanos.

418
01:08:54,584 --> 01:08:56,792
Porque él también la deseaba.

419
01:08:56,918 --> 01:09:01,918
Cuando mi padre andaba
con otra mujer, una puta gorda,

420
01:09:03,751 --> 01:09:08,001
mi abuelo se acostó con ella,

421
01:09:08,751 --> 01:09:13,334
y tuvieron un hijo juntos.
Pero era la mujer de mi padre.

422
01:09:14,167 --> 01:09:19,334
Así que mi madre tuvo que sufrir
sólo porque no quiso acostarse con él.

423
01:09:19,834 --> 01:09:24,667
Y mi madre también me dijo que mi tía
y mi tío se habían acostado juntos.

424
01:09:24,751 --> 01:09:28,250
Es un problema de familia.

425
01:09:28,667 --> 01:09:34,001
Mi madre fue su primera nuera,
porque mi padre era el primogénito,

426
01:09:34,918 --> 01:09:37,667
y vio muchas cosas. Por eso

427
01:09:38,167 --> 01:09:43,667
cuando mi padre se fue,
ella nunca regresó a casa.

428
01:09:43,667 --> 01:09:49,083
Me he dado cuenta de que
nuestros atepasados...

429
01:09:55,417 --> 01:10:01,542
para rezar se ponían debajo de un árbol

430
01:10:02,001 --> 01:10:04,876
para cantar y salmodiar,

431
01:10:05,292 --> 01:10:09,667
y beber cerveza africana durante 7 días,

432
01:10:09,792 --> 01:10:12,000
Después de un año

433
01:10:12,083 --> 01:10:14,292
pidiendo lluvia...

434
01:10:14,334 --> 01:10:16,834
mi padre hizo la maleta.

435
01:10:16,918 --> 01:10:21,667
Invocaban a todos los espíritus.
Aquí en Zimbabwe tenemos 12 tótems.

436
01:10:21,709 --> 01:10:23,834
Cogió su ropa y una radio.

437
01:10:26,584 --> 01:10:32,250
Fue lo mejor para nosotros.
Yo era muy buena en la escuela,

438
01:10:32,501 --> 01:10:34,501
una de las mejores.

439
01:10:34,918 --> 01:10:38,751
Pero al ver a mis padres
peleando todos los días, en la calle...

440
01:10:38,918 --> 01:10:41,542
Ahora vivíamos en el 'gueto',
ya no en el cuartel.

441
01:10:41,584 --> 01:10:44,167
Para hablar con Dios necesitas
hablar primero con tus dioses.

442
01:10:44,209 --> 01:10:47,709
Llegaron a decirle a mi padre
que ya no podía vivir en el cuartel

443
01:10:48,001 --> 01:10:51,000
por las continuas peleas con
su mujer. Así que lo echaron.

444
01:10:51,083 --> 01:10:54,000
A ellos les pides que pasen
tu mensaje, o petición,

445
01:10:54,083 --> 01:10:57,501
Pero en el 'gueto'..., ya
sabes cómo es la vida allí.

446
01:10:57,584 --> 01:10:59,584
al Dios supremo.

447
01:10:59,626 --> 01:11:02,167
No era buena, porque
siempre había llantos y gritos.

448
01:11:02,417 --> 01:11:05,501
No era agradable. Incluso afectó a mis
estudios. Ya no quería ir a la escuela,

449
01:11:05,584 --> 01:11:09,292
Todo debajo de un gran árbol,
un 'muhacha' en shona.

450
01:11:09,334 --> 01:11:14,834
porque todo el mundo hablaba de
mí y de las peleas de mis padres.

451
01:11:15,167 --> 01:11:19,792
"Y el padre es policía. Cómo
puede un policía hacer eso. "

452
01:11:19,834 --> 01:11:30,626
Vestían diferentes tipos de ropas,
hechas con género como éste, descalzos.

453
01:11:30,667 --> 01:11:32,792
Y la mayoría llevaba rastas.

454
01:11:32,834 --> 01:11:36,417
Así que mi padre nos dejó.
Y mi madre no podía pagar el alquiler.

455
01:11:36,459 --> 01:11:41,209
No usaban perfume ni maquillaje,
ni nada. Todo natural.

456
01:11:41,250 --> 01:11:46,001
Antes de eso, la noche en que
nos dejó, mi padre nos llevó

457
01:11:47,584 --> 01:11:51,334
a casa de sus padres. Y mi abuelo dijo:

458
01:11:51,375 --> 01:11:54,417
Hay gente que todavía lo hace,
pero ya no van bajo el árbol.

459
01:11:54,501 --> 01:11:57,501
"Tenéis que escoger con
quién queréis quedaros.

460
01:11:57,751 --> 01:12:00,667
Si queréis quedaron con
vuestra madre, vais con ella.

461
01:12:00,834 --> 01:12:04,083
Si queréis quedaros con
vuestro padre, os quedáis aquí. "

462
01:12:04,501 --> 01:12:09,042
Pero ya sabes que un niño va
a decir siempre "con mamá".

463
01:12:09,083 --> 01:12:13,709
Invocan a diferentes espíritus,
y los espíritus responden.

464
01:12:14,001 --> 01:12:17,000
Así que todos dijimos que
queríamos ir con nuestra madre.

465
01:12:18,083 --> 01:12:22,834
Ah, nunca olvidaré aquella noche,
cómo nos trataron. Nos echaron.

466
01:12:22,876 --> 01:12:25,542
Te anuncian el porvenir.

467
01:12:25,584 --> 01:12:30,001
Mi abuelo cogió una lanza:
quería matarnos.

468
01:12:30,501 --> 01:12:33,501
"Cómo es que preferís ir
con una bruja, con una puta. "

469
01:12:33,584 --> 01:12:37,876
Pero éramos niños:
Yo tenía 12 años, mis hermanos 10.

470
01:12:37,918 --> 01:12:40,626
Unos dicen "Esto está mal",
otros "Esto es lo correcto"...

471
01:12:40,667 --> 01:12:47,250
Y sabíamos que cada vez que mi padre
venía borracho, le pegaba a mi madre.

472
01:12:47,292 --> 01:12:51,334
Siempre que se emborrachaba,
o encontraba otra mujer, no había paz.

473
01:12:51,375 --> 01:12:53,334
Este género...

474
01:12:53,417 --> 01:12:59,083
Sabíamos todo eso. Por eso escogimos a
nuestra madre, aunque no tuviese trabajo.

475
01:12:59,125 --> 01:13:02,876
Antes de conocer su significado,
me enamoré de los colores.

476
01:13:02,959 --> 01:13:10,000
Y nos echó. Trajo la lanza, diciendo:
"aunque sean los hijos de mi hijo, los mataré.

477
01:13:10,501 --> 01:13:13,709
Cómo pueden preferir
estar con esta mujer. "

478
01:13:13,792 --> 01:13:16,459
Alguien me dijo: "No, 'ndezvemashavi',
es para los malos espíritus. "

479
01:13:16,501 --> 01:13:19,417
Y le pegó a mi madre, delante de mí.

480
01:13:21,167 --> 01:13:26,834
Tocándola, aplastándole los pechos.
Pensé que la mataba.

481
01:13:27,167 --> 01:13:34,001
Nosotros gritábamos y llorábamos.
Y nuestros tíos también nos pegaron

482
01:13:34,250 --> 01:13:36,751
para que no llorásemos.

483
01:13:37,250 --> 01:13:40,667
Los vecinos escucharon los
gritos y llamaron a la policía.

484
01:13:41,834 --> 01:13:45,000
La policía llegó y pagaron una multa.

485
01:13:45,417 --> 01:13:51,167
Pero como mi padre también
era policía... No hay justicia.

486
01:13:51,250 --> 01:13:55,626
Una mujer africana debe
cubrirse la cabeza.

487
01:13:55,667 --> 01:14:00,417
Y nosotros regresamos a casa.

488
01:14:02,918 --> 01:14:05,918
Al día siguiente mi madre
buscó otro sitio para quedarse.

489
01:14:06,083 --> 01:14:09,167
Encontró una habitación, y allí nos fuimos.

490
01:14:09,918 --> 01:14:13,667
Fue muy duro. Mi madre no tenía trabajo.

491
01:14:14,834 --> 01:14:21,584
Fue muy duro conseguir comida,
ropa, pagar las facturas.

492
01:14:22,083 --> 01:14:28,083
Empezó a salir de noche.
Ah, menudo panorama.

493
01:14:29,001 --> 01:14:35,001
Yo podía entenderlo, pero para
mis hermanos, menuda situación.

494
01:14:35,000 --> 01:14:37,751
Y empiezas a hablar de todo
lo que quieres, de tus sueños...

495
01:14:37,792 --> 01:14:41,584
Mi madre me dijo: "Ya no
puedo cuidar de vosotros.

496
01:14:42,167 --> 01:14:47,417
Tenéis que regresar y decirle a vuestro padre
que ya no queréis estar con mamá. "

497
01:14:47,501 --> 01:14:50,042
...para que te guíe y te proteja.

498
01:14:50,584 --> 01:14:56,001
Yo no quería. Me negué.
Le dije que no iría allí.

499
01:18:01,417 --> 01:18:05,417
Decidimos visitar a los Todini.

500
01:21:32,834 --> 01:21:34,167
Dolor y libertad,

501
01:21:34,375 --> 01:21:35,918
muerte y felicidad,

502
01:21:36,083 --> 01:21:38,292
de ellos estaban hechos
los sueños de Nehanda.

503
01:21:38,876 --> 01:21:41,001
Nuestra patria encadenada,

504
01:21:41,209 --> 01:21:44,125
su orgullo no creía que
podría ser decapitada

505
01:21:44,292 --> 01:21:46,083
y convertida en mendiga y esclava.

506
01:21:46,292 --> 01:21:48,375
Nehanda afiló su lanza,

507
01:21:48,876 --> 01:21:53,542
entregó el hacha de guerra
ceremonial a Kaguvi y Chingaira

508
01:21:53,918 --> 01:21:55,000
y dijo:

509
01:21:55,292 --> 01:21:57,501
"Murenga y Nyathi,

510
01:21:57,834 --> 01:22:00,167
enviad vuestros soldados a la guerra.

511
01:22:00,667 --> 01:22:05,417
Podéis ser tantos como los granos
de arena en la ribera de un río,

512
01:22:05,751 --> 01:22:09,001
pero no debéis alimentaros
de nuestro sufrimiento

513
01:22:09,125 --> 01:22:13,876
y vuestros hijos no deben engordar
con la sangre de nuestros pechos. "

514
01:22:14,501 --> 01:22:18,501
Oh, Nehanda, hermana del león
de la selva el profeta Chaminuka,

515
01:22:18,876 --> 01:22:21,667
cuando tu espíritu vaga por
la tierra famélica y quemada,

516
01:22:22,167 --> 01:22:24,792
adentrándose y saliendo de la
exhuberante vegetación,

517
01:22:25,001 --> 01:22:28,459
estercolada con la carne podrida
y la sangre de los patriotas,

518
01:22:28,834 --> 01:22:33,501
¿no puedes ver que tus sueños
no son más que sueños?

519
01:26:10,751 --> 01:26:16,459
Mi padre era muy atento y cariñoso.

520
01:26:17,667 --> 01:26:20,501
Hacía muchas cosas por nosotros.

521
01:26:21,125 --> 01:26:25,751
Le pegaba a mi madre,
no le daba comida,

522
01:26:26,209 --> 01:26:29,209
pero a nosotros sí nos daba comida.

523
01:26:29,584 --> 01:26:33,292
Prefería recogernos en la escuela

524
01:26:33,542 --> 01:26:37,250
para llevarnos a un restaurante o café.

525
01:26:37,626 --> 01:26:41,626
Lo que no quería era alimentar a mi madre.

526
01:26:43,001 --> 01:26:46,417
Incluso no quería que
un profesor me pegase.

527
01:26:46,667 --> 01:26:51,834
Recuerdo que una vez un profesor
me pegó, y quería expulsarme.

528
01:26:52,626 --> 01:26:57,000
Ah, se enfadó muchísimo.

529
01:26:57,959 --> 01:27:06,918
Si te soy sincera, mi padre nunca
me gritó, nunca me pegó, nunca...

530
01:27:07,834 --> 01:27:12,209
No sé cómo explicarlo. Lo mismo con
mi hermana pequeña y mi hermano.

531
01:27:13,001 --> 01:27:14,751
Nos cuidaba.

532
01:27:15,626 --> 01:27:18,250
Cuando mi madre iba a Sudáfrica

533
01:27:18,375 --> 01:27:24,000
él venía pronto del trabajo,
sobre las 11, y hacía la comida.

534
01:27:25,459 --> 01:27:27,584
Nos cuidaba.

535
01:27:30,125 --> 01:27:34,459
Yo ya era grande para hacerlo
todo, pero él lo hacía por nosotros.

536
01:27:34,876 --> 01:27:39,000
Nos llevaba de viaje con él.

537
01:27:43,417 --> 01:27:46,042
Era un padre muy cariñoso y atento.

538
01:27:50,042 --> 01:27:52,876
Incluso cuando salía de copas

539
01:27:53,042 --> 01:27:56,709
y llegaba tarde, a las
12 o a la 1, nos despertaba,

540
01:27:57,209 --> 01:28:03,459
nos traía patatas fritas, carne,
nos daba dinero para la escuela...

541
01:28:03,751 --> 01:28:08,167
Nos llevaba de compras,
hacía muchas cosas por nosotros.

542
01:28:10,751 --> 01:28:14,001
Era muy agradable,
y lo echo mucho de menos.

543
01:32:05,417 --> 01:32:08,083
Mi padre,

544
01:32:09,250 --> 01:32:11,667
desde la primera vez que lo conocí...

545
01:32:13,334 --> 01:32:17,417
En realidad mi padre es una
persona aparentemente muy tranquila.

546
01:32:18,334 --> 01:32:26,292
Es muy callado, no habla
mucho, pero siempre está feliz.

547
01:32:27,334 --> 01:32:32,250
Pero, por lo que puedo recordar,

548
01:32:33,334 --> 01:32:38,667
era muy violento,
especialmente con mi madre.

549
01:32:42,001 --> 01:32:48,209
Llegaba borracho a casa y le daba
una paliza a mi madre, sin motivo.

550
01:32:48,959 --> 01:32:53,751
Si mi madre le preguntaba:
"¿Dónde dormiste?", él decía:

551
01:32:53,918 --> 01:32:59,417
"A ti qué te importa", y le pegaba.

552
01:33:01,584 --> 01:33:07,083
Sabíamos que era algo
que pasaba todas las noches.

553
01:33:07,250 --> 01:33:11,292
Incluso en el cuartel
donde vivíamos lo sabían:

554
01:33:11,417 --> 01:33:16,626
"Esa familia se pelea todas las noches. "

555
01:36:56,417 --> 01:36:58,584
Me sorprende.

556
01:37:02,167 --> 01:37:05,667
Esa gente ni siquiera me dio
el pésame por mi madre.

557
01:37:13,918 --> 01:37:19,918
Son tan... Ah, fingiendo que me quieren,
cuando no nos hemos visto durante más de...

558
01:37:19,959 --> 01:37:25,125
Pero ese otro día mi padre
llegó con mi madre.

559
01:37:25,209 --> 01:37:29,918
No sé... Los quiero, pero...
No me gustó la bienvenida.

560
01:37:29,959 --> 01:37:32,209
Yo estaba durmiendo en la casa del casero.

561
01:37:32,250 --> 01:37:34,250
Fue agradable, pero...
No me esperaba eso.

562
01:37:34,292 --> 01:37:37,834
Él entró y me despertó. Dijo: "Tanya,
tienes que venir mañana al cuartel.

563
01:37:37,876 --> 01:37:40,918
No esperaba que me
amasen tan de repente.

564
01:37:41,001 --> 01:37:42,709
Me hizo sospechar.

565
01:37:42,751 --> 01:37:46,417
Te daré dinero para que
compres lo que quieras. "

566
01:37:47,501 --> 01:37:49,001
Y ellos...

567
01:37:50,584 --> 01:37:52,542
Podrán estar ahí, pero

568
01:37:52,584 --> 01:37:55,125
Así que por la mañana fui allí.
Él no estaba.

569
01:37:55,167 --> 01:37:57,125
no te apoyan, sabes.

570
01:37:57,167 --> 01:38:00,167
Lo llamé por teléfono. Me dijo:

571
01:38:00,250 --> 01:38:02,250
Nunca hubo comunicación, ni nada.

572
01:38:02,501 --> 01:38:06,167
Y entonces llamé a la puerta,
y me abrazaron y besaron

573
01:38:06,584 --> 01:38:09,250
y me trataron como a una reina. No,

574
01:38:09,417 --> 01:38:11,626
no quiero ser tratada así.

575
01:38:11,667 --> 01:38:15,001
"No puedo dejar que otros
hombres te toquen mientras yo esté aquí. "

576
01:38:15,043 --> 01:38:17,000
No me gusta la gente que finge.

577
01:38:17,334 --> 01:38:22,001
Yo me doy cuenta de las cosas. Doy
gracias a Jah porque puedo leer la mente.

578
01:38:22,000 --> 01:38:25,125
Al principio no lo entendí,
yo era muy joven,

579
01:38:25,167 --> 01:38:27,125
tendría 14 o 15 años.

580
01:38:27,167 --> 01:38:30,001
Miro a la gente, la estudio,

581
01:38:32,417 --> 01:38:35,834
porque el ser humano es muy peligroso.

582
01:38:36,334 --> 01:38:38,501
Tienes que conocer a las personas.

583
01:38:40,250 --> 01:38:43,584
Tienes que aprender a leer sus mentes.

584
01:38:46,459 --> 01:38:50,250
Y fui a su habitación. Allí estaba él.

585
01:38:54,584 --> 01:38:56,000
Y... ¿Puedes cortar?

586
01:40:12,167 --> 01:40:18,000
¿Por qué me odias tanto?

587
01:40:18,709 --> 01:40:23,001
¿Sólo porque he dicho la verdad?

588
01:40:31,501 --> 01:40:36,209
¡La diré, a pesar de todo!

589
01:40:49,209 --> 01:40:56,209
¿Sólo porque he dicho la verdad?

590
01:40:56,876 --> 01:41:03,876
¡Dila, dila!

591
01:41:04,667 --> 01:41:09,209
Si se trata de tu padre, dilo.

592
01:41:09,792 --> 01:41:16,792
Él me ha violado.

593
01:41:21,292 --> 01:41:28,292
¡Dilo, dilo!

594
01:48:31,584 --> 01:48:34,501
Queremos comer pero no hay electricidad.

595
01:50:47,250 --> 01:50:51,751
No hay agua, no hay luz.
Así es la vida en Zimbabwe.

596
01:53:29,083 --> 01:53:33,083
Patience acaba de romper
su compromiso matrimonial.

597
02:01:57,001 --> 02:02:00,709
Un largo paseo hasta Clow Dam.

598
02:03:23,083 --> 02:03:25,667
Hola, me llamo Tanya

599
02:03:25,918 --> 02:03:28,417
y nací en Masvingo

600
02:03:28,584 --> 02:03:31,000
hace 23 años.

601
02:03:33,250 --> 02:03:34,918
Te quiero.

602
02:03:38,250 --> 02:03:43,250
Ese día vino él. Mi madre
estaba en los clubs,

603
02:03:45,167 --> 02:03:49,000
intentando sobrevivir. No la culpo.

604
02:03:52,751 --> 02:03:59,334
Cuando mi padre llegó, con mi madre,

605
02:04:00,751 --> 02:04:06,001
me dijo que fuese a verlo al día siguiente.
Quería comprarme ropa.

606
02:04:06,834 --> 02:04:12,501
Me sorprendió. También quería
darme dinero para comida.

607
02:04:13,001 --> 02:04:19,167
Me levanté temprano.
Antes lo telefoneé: "Papá, voy. "

608
02:04:19,834 --> 02:04:24,001
Me dijo: "No puedes venir ahora.
Ven más tarde. " Y otra cosa:

609
02:04:25,001 --> 02:04:28,584
"Handina mwana anobvongonzwa
nevamwe varume ndisipo!"

610
02:04:31,000 --> 02:04:36,918
O sea: "No puedo dejar que otros
hombres te toquen, o duerman contigo. "

611
02:04:37,584 --> 02:04:44,083
Al principio no lo entendía, porque
yo era joven, y es shona cerrado.

612
02:04:44,501 --> 02:04:47,167
Ni se lo dije a mi madre. Regresé a casa.

613
02:04:47,417 --> 02:04:51,667
Lo volví a llamar, sobre las 4.
Dijo: "Ahora puedes venir. "

614
02:04:52,083 --> 02:04:56,918
Cuando fui, pidió comida
para mí. Cené allí.

615
02:04:58,001 --> 02:05:03,334
Sobre las 6 me llamó adentro,
simulando darme dinero.

616
02:05:04,000 --> 02:05:11,000
Yo estaba sentada. Él dijo:
"Compré este perfume para ti. ¿Te gusta?"

617
02:05:11,417 --> 02:05:15,834
Y mientras me lo quería
rociar, me tocó aquí.

618
02:05:16,167 --> 02:05:19,417
Le retiré la mano. "Ya lo usaré en casa. "

619
02:05:23,834 --> 02:05:25,501
Y cerró la puerta con llave.

620
02:05:31,001 --> 02:05:32,918
Y... No sé...

621
02:05:50,334 --> 02:05:53,167
¡Me empujó tan fuerte!

622
02:05:55,501 --> 02:05:59,417
Me levantó en el aire,
me arrojó sobre la cama.

623
02:06:00,918 --> 02:06:07,083
Yo pude gritar, antes de
que me tapara la boca.

624
02:06:15,167 --> 02:06:21,083
Él tenía una navaja, una 'Okapi'.
Creo que todavía la tiene, porque,

625
02:06:22,918 --> 02:06:27,167
ya la tenía la primera vez
que supe que era mi padre.

626
02:06:30,751 --> 02:06:34,000
¡Me amenazó tanto...!

627
02:06:39,000 --> 02:06:43,501
Y... Sí... Me violó, se acostó conmigo.

628
02:06:44,584 --> 02:06:48,417
Por aquel entonces ni
siquiera tenía la regla.

629
02:06:52,751 --> 02:06:56,250
Era muy joven. Sangré.

630
02:06:57,667 --> 02:07:00,501
Y me amenazó, que no
se lo contase a nadie.

631
02:07:01,167 --> 02:07:05,667
Si lo contaba, me mataría, y a mi madre.

632
02:07:06,083 --> 02:07:11,000
Y no volvería a ver a mis hermanos.

633
02:07:11,667 --> 02:07:14,834
Cuando eres niño a veces crees

634
02:07:16,250 --> 02:07:22,417
que sí me podía matar. Pero yo
casi prefería que me matase.

635
02:07:23,250 --> 02:07:29,167
Pero pensé que quizá matase a
mi madre. No se lo dije a nadie.

636
02:07:29,667 --> 02:07:33,001
Volví a casa. No se lo dije a mi madre.

637
02:07:34,001 --> 02:07:35,751
Me bañé.

638
02:07:36,918 --> 02:07:39,667
Mi madre no estaba. Andaba de bares.

639
02:07:45,667 --> 02:07:47,834
Unos tres meses después...

640
02:07:56,667 --> 02:08:03,667
Tenía otra prima, que ya murió, hija de
una hermana mayor de mi madre.

641
02:08:07,250 --> 02:08:09,167
Y... No sé...

642
02:08:15,584 --> 02:08:18,667
Se lo conté a mi prima.

643
02:08:21,417 --> 02:08:24,834
Y ella se lo contó a su madre.

644
02:08:31,751 --> 02:08:33,584
Y ésta se lo contó

645
02:08:36,334 --> 02:08:37,584
a mi madre.

646
02:08:41,751 --> 02:08:44,334
Me pasé los 3 meses siguientes

647
02:08:47,001 --> 02:08:49,000
sangrando.

648
02:08:52,751 --> 02:08:59,584
No sé qué me pasaba realmente, sólo
que sangraba, semana tras semana.

649
02:09:03,001 --> 02:09:07,334
Continuamente. Por 3 meses.
Sin contárselo a mi madre.

650
02:09:08,167 --> 02:09:11,834
Mi madre pensaba que, quizá...

651
02:09:14,334 --> 02:09:18,334
Mi madre sospechaba
otras cosas, como que

652
02:09:24,501 --> 02:09:27,834
Tanya se acostaba con chicos, no sé.

653
02:09:28,334 --> 02:09:33,417
No me preguntó nada. Pero
justo me estaba contando que

654
02:09:34,918 --> 02:09:41,918
"Tu abuelo quiso violarme". Siempre
que estaba borracha lo contaba.

655
02:09:42,584 --> 02:09:48,417
Pero contarle lo que me había
pasado a mí... era muy difícil.

656
02:09:49,334 --> 02:09:56,918
Cuando mi hermano se lo contó, fue cuando
fuimos a la policía a denunciar el caso.

657
02:09:58,167 --> 02:10:04,667
Mi padre no estaba allí. Lo denunciamos.
Al día siguiente vino mi padre.

658
02:10:05,167 --> 02:10:08,751
Fue arrestado, y durmió en el calabozo.

659
02:10:09,083 --> 02:10:16,083
Al día siguiente fuimos al médico. Nos
echó en cara no haberlo denunciado antes.

660
02:10:16,584 --> 02:10:26,751
Pero pudieron ver las marcas, porque
yo era virgen cuando se acostó conmigo.

661
02:10:28,876 --> 02:10:32,542
La hierba atrae a diferentes
tipos de espíritus.

662
02:10:32,584 --> 02:10:36,083
Quedaban señales.

663
02:10:36,751 --> 02:10:40,334
Tomaron nota de todo.

664
02:10:41,083 --> 02:10:45,334
Volvimos a la polícía y

665
02:10:45,375 --> 02:10:48,459
Puedes sentir que hay algo que se mueve,
que hace algo en tu interior,

666
02:10:48,542 --> 02:10:52,001
la policía no hizo nada. Soltaron a mi padre.

667
02:10:52,083 --> 02:10:55,125
conoces la sensación,
pero no puedo explicarla.

668
02:10:58,042 --> 02:11:00,792
La fumas para saber quién eres.

669
02:11:03,918 --> 02:11:09,250
No sé qué pensaron.
No conozco las leyes de Zimbabwe.

670
02:11:10,584 --> 02:11:16,209
Simplemente quedó libre. Después de

671
02:11:16,250 --> 02:11:19,626
No es que me guste hablar
de ella todo el tiempo, pero

672
02:11:19,918 --> 02:11:24,751
dos meses, me escapé de casa.

673
02:11:25,334 --> 02:11:28,375
Me fui a Harare.

674
02:11:28,417 --> 02:11:30,584
tienes que hablar de ella todo el tiempo.

675
02:11:30,626 --> 02:11:35,501
Fue cuando empecé a tener problemas
estomacales. Vomitaba verde.

676
02:11:40,167 --> 02:11:43,417
Y lo conté. Salí en la Televisión Nacional.

677
02:11:43,918 --> 02:11:50,334
Aunque no di el nombre de mi
padre, dije que era policía.

678
02:11:51,167 --> 02:11:56,167
Cuando vi a mi tía, me había
reconocido en la tele,

679
02:11:56,667 --> 02:12:00,250
y me advirtió que no volviera
a decir nada del asunto.

680
02:12:01,417 --> 02:12:05,501
Cuando fui al hospital les
conté lo que me había pasado.

681
02:12:05,918 --> 02:12:10,584
Sólo quería que se hiciese justicia,
quería contárselo a todo el mundo,

682
02:12:11,334 --> 02:12:16,167
para poder superarlo. Sufría mucho.

683
02:12:17,834 --> 02:12:22,083
No sé qué me dieron.

684
02:12:23,334 --> 02:12:26,417
100% cabello humano, ¿qué es eso?

685
02:12:26,501 --> 02:12:35,083
Pero algo me dieron, porque pasé
dos semanas en el hospital sufriendo.

686
02:12:36,834 --> 02:12:43,167
Mi madre vino a buscarme.

687
02:12:43,292 --> 02:12:46,292
Estás escapando de ti misma.

688
02:12:46,792 --> 02:12:49,667
Si mi cabello es así,
debería estar orgullosa.

689
02:12:50,501 --> 02:12:54,334
Pero regresar a casa me traía recuerdos.

690
02:12:54,417 --> 02:12:57,667
No lo soportaba. No era
feliz con mis amistades.

691
02:12:57,667 --> 02:13:00,876
Es tu pelo. Mejor que
coger el pelo de otros.

692
02:13:00,918 --> 02:13:04,918
Cuando alguien hablaba
de pederastia

693
02:13:05,083 --> 02:13:09,000
me imaginaba que lo sabían,
que hablaban de mí.

694
02:13:09,751 --> 02:13:12,751
Me sentía muy sola.
No hablaba ni con mi madre,

695
02:13:12,918 --> 02:13:16,001
siempre ocupada, bebiendo de bar en bar.

696
02:13:16,334 --> 02:13:18,000
Pero yo me sentía...

697
02:13:19,918 --> 02:13:22,918
muy sola, sin amistades, sin nada.

698
02:13:23,000 --> 02:13:28,584
Sólo quería estar sola. Pasaba
el día en casa de mi madre.

699
02:13:30,167 --> 02:13:32,834
Ahí fue cuando compré...

700
02:13:33,417 --> 02:13:36,667
Mi madre me había dejado
dinero para comprar carne,

701
02:13:38,584 --> 02:13:42,751
y decidí comprar cloroquina,
para la malaria.

702
02:13:43,584 --> 02:13:47,501
Me tomé diez comprimidos. Tuve suerte,

703
02:13:48,083 --> 02:13:50,751
porque cuando me empezaba a doler, salí

704
02:13:51,417 --> 02:13:56,334
y le dije a la casera que
había tomado comprimidos.

705
02:13:57,667 --> 02:14:01,334
Ella llamó a la ambulancia
y me llevaron al hospital.

706
02:14:01,417 --> 02:14:03,501
Y sobreviví.

707
02:14:04,667 --> 02:14:06,250
Y regresé.

708
02:14:06,375 --> 02:14:09,209
Puedo ponerlo así,
incluso puedo trenzarlo yo sola.

709
02:14:09,250 --> 02:14:12,834
Ahora todo el mundo lo sabía:
"Tanya quiso suicidarse. "

710
02:14:13,083 --> 02:14:15,000
Y querían saber por qué.

711
02:14:15,334 --> 02:14:18,834
Y la gente que lo sabía empezó a hablar.

712
02:14:19,918 --> 02:14:21,959
Me gustaría tanto poder hablarle a la gente.

713
02:14:22,001 --> 02:14:24,501
Después de un mes lo intenté otra vez,
pero no tomé muchas pastillas.

714
02:14:24,542 --> 02:14:27,584
Sé que un día lo haré,
un día me escucharán.

715
02:14:29,209 --> 02:14:32,250
Hay tantas cosas que quiero decir

716
02:14:32,709 --> 02:14:35,334
para que entiendan el significado de la vida,

717
02:14:35,417 --> 02:14:37,501
Sí. Y me quedé con mi madre.

718
02:14:37,542 --> 02:14:39,501
para que...

719
02:14:39,667 --> 02:14:42,042
la gente no huya de sí misma.

720
02:21:21,751 --> 02:21:25,751
Chiwoniso nos invita
a pasar el domingo en Westgate.

721
02:25:15,042 --> 02:25:18,250
La razón por la que quiero
cambiar mi apellido

722
02:25:19,083 --> 02:25:21,709
es mi familia,

723
02:25:22,459 --> 02:25:26,751
la gente que usa el apellido
que yo uso, mis parientes.

724
02:25:27,167 --> 02:25:29,083
Y mi padre.

725
02:25:30,959 --> 02:25:34,709
Lo que nos hicieron a mí, y a mi madre...

726
02:25:36,959 --> 02:25:41,876
No puedo formar parte
de ellos, de su familia,

727
02:25:42,125 --> 02:25:45,001
porque son unos desalmados.

728
02:25:45,751 --> 02:25:47,959
Son crueles.

729
02:25:50,501 --> 02:25:55,167
No tienen compasión. Son muy egoístas.

730
02:25:58,417 --> 02:26:01,959
Nos amargaron la vida.

731
02:26:02,167 --> 02:26:08,626
Lo que mi padre nos hizo, incluso a
mi madre, fue por culpa de su familia.

732
02:26:09,042 --> 02:26:11,792
Ni siquiera lo culpo de muchas cosas:

733
02:26:12,709 --> 02:26:16,417
sé que fue culpa de su familia.

734
02:26:19,584 --> 02:26:23,792
Como cuando mis padres
se estaban divorciando:

735
02:26:24,584 --> 02:26:33,459
Mi padre nos dejó sin comida y fuimos a
casa de nuestros abuelos a pedir comida.

736
02:26:34,417 --> 02:26:38,209
Dijeron que no tenían.
No nos querían dar comida.

737
02:26:38,584 --> 02:26:42,959
Mi madre me dio una carta para ellos:
"¿Podéis darle a estos niños

738
02:26:43,626 --> 02:26:47,000
una barra de pan?"
Pero dijeron que no tenían.

739
02:26:47,209 --> 02:26:51,250
Nos dejaron muertos de hambre,
cuando tenían de todo.

740
02:26:53,209 --> 02:26:57,584
Así que, no sé...
No puedo usar ese apellido.

741
02:26:58,042 --> 02:27:02,626
Ojalá pudiera cambiarlo,
y tener otra familia,

742
02:27:02,959 --> 02:27:05,542
otros parientes.

743
02:27:06,792 --> 02:27:12,626
Ahora ni siquiera saben
dónde vivimos, cómo vivimos.

744
02:27:13,792 --> 02:27:16,626
No les importa, ni siquiera preguntan.

745
02:27:17,083 --> 02:27:19,626
Es una familia de desalmados.

746
02:27:19,876 --> 02:27:22,167
No sé qué problema tienen, pero...

747
02:27:22,918 --> 02:27:25,209
¡De qué manera nos trataron, ahh...!

748
02:27:36,417 --> 02:27:42,334
Tres meses después de la violación

749
02:27:45,417 --> 02:27:50,001
descubrí que estaba embarazada. Por eso

750
02:27:50,918 --> 02:27:54,584
se lo tuve que contar a mi hermano.

751
02:27:56,083 --> 02:27:59,834
Porque estaba asustada.

752
02:28:06,334 --> 02:28:12,083
Cuando fuimos a denunciarlo, mi madre
le dijo a la policía que estaba embarazada.

753
02:28:13,083 --> 02:28:17,417
Fuimos al hospital. La prueba
de embarazo dio positivo.

754
02:28:20,584 --> 02:28:25,501
Cuando mi madre vio que
la policia no iba a hacer nada

755
02:28:25,918 --> 02:28:34,334
empezó a buscar medicinas
africanas para terminar el embarazo.

756
02:28:35,918 --> 02:28:41,918
Me llevó 2 meses conseguir abortar.

757
02:28:42,417 --> 02:28:49,667
Las tomaba todos los días, por la
mañana, en ayunas, día tras día.

758
02:28:50,751 --> 02:28:57,417
Estando embarazada de 5 meses, aborté.

759
02:28:59,584 --> 02:29:05,501
Yo ya había desistido, porque ella me
decía: "Lo tomas por la mañana

760
02:29:05,834 --> 02:29:09,501
y por la noche ya habrá desaparecido. "

761
02:29:09,918 --> 02:29:17,667
Yo quería morirme; después de 5
meses todos podían ver mi barriga.

762
02:29:23,417 --> 02:29:28,334
Y fue entonces cuando vi
sangre mientras dormía.

763
02:29:28,584 --> 02:29:35,167
Mi madre sabía. Llamó a una
ambulancia y en el hospital aborté.

764
02:29:35,751 --> 02:29:38,001
Pero vi a mi bebé.

765
02:29:39,417 --> 02:29:41,667
Era una niña.

766
02:29:45,667 --> 02:29:49,501
Me alegro de haber abortado, porque...

767
02:29:52,001 --> 02:29:56,250
Ese bebé... El bebé de
mi padre... Mi bebé...

768
02:29:58,834 --> 02:30:02,751
Mi hermana... y mi hija...

769
02:30:10,001 --> 02:30:16,667
Lamento... No es que no quisiera abortar.

770
02:30:17,334 --> 02:30:20,584
Pero no podía hacer otra cosa.
Incluso por mi madre.

771
02:30:20,834 --> 02:30:26,667
Sería muy duro, incluso
en la ciudad, o en el campo.

772
02:30:28,584 --> 02:30:32,918
¿Y cómo le iba a explicar a ese niño,

773
02:30:33,334 --> 02:30:37,667
niña, era una niña,

774
02:30:38,001 --> 02:30:40,667
cuando me preguntase por su padre

775
02:30:40,918 --> 02:30:46,083
y le tuviese que señalar a su abuelo?

776
02:30:51,250 --> 02:30:54,000
Lo que me hizo mi padre...

777
02:30:59,667 --> 02:31:06,334
Me hizo desconfiar de cualquier
hombre, no creer en ningún hombre.

778
02:31:10,001 --> 02:31:13,667
Me llevó muchísimo tiempo
poder tener una relación.

779
02:31:19,417 --> 02:31:23,584
Cuando un hombre intenta tocarme

780
02:31:24,417 --> 02:31:27,667
vuelvo a revivir esa escena.

781
02:31:28,083 --> 02:31:34,918
Cuando intentan besarme,
o hacer el amor, me resisto.

782
02:31:37,584 --> 02:31:40,751
Un novio que tuve no salía de su asombro:

783
02:31:41,167 --> 02:31:43,751
"¿Qué te pasa? ¿Estás loca?"

784
02:31:49,167 --> 02:31:56,167
Acabó por dejarme, hablando de mí:
"No puedes ni tocarla. Está loca. "

785
02:31:57,834 --> 02:32:02,417
Fui a una asociación a buscar ayuda.

786
02:32:03,501 --> 02:32:06,834
Me aconsejaron, pero...

787
02:32:09,250 --> 02:32:14,751
Crees que es fácil aconsejar
a alguien que ha sufrido abusos

788
02:32:15,001 --> 02:32:19,834
pero nunca se te va de la mente.

789
02:32:20,417 --> 02:32:25,250
No importa lo que te digan. Sí, algo ayuda,

790
02:32:25,584 --> 02:32:30,834
pero la escena sigue presente

791
02:32:31,584 --> 02:32:37,501
porque te ha sucedido a ti.
Fue muy difícil para mí.

792
02:32:37,918 --> 02:32:44,334
Ahora estoy mejor. Puedo
tener una relación, pero

793
02:32:44,918 --> 02:32:49,083
sería para hacer feliz a
mi pareja. Pero para mí...

794
02:32:49,667 --> 02:32:55,001
A veces me vuelven las
imágenes. A veces lo miro

795
02:32:55,667 --> 02:33:01,001
y me pregunta: "¿Por qué me miras así?"

796
02:33:01,334 --> 02:33:05,167
Porque me estaría imaginando,
si tuviésemos hijos,

797
02:33:05,584 --> 02:33:08,834
que este hombre se
acostaría con mis hijos.

798
02:33:10,918 --> 02:33:16,083
No quiero casarme, ni tener hijos.

799
02:33:16,501 --> 02:33:21,584
No quiero que mis hijos
sufran lo que yo sufrí.

800
02:33:22,001 --> 02:33:24,334
No quiero que mi hija sea violada.

801
02:33:25,001 --> 02:33:30,334
¿Cómo puede un padre
enamorarse de su propia hija?

802
02:33:35,918 --> 02:33:41,001
Es increíble. No puedo
ni creerlo, incluso ahora.

803
02:33:47,250 --> 02:33:52,417
¿Cómo puede el padre de tu marido
intentar violarte, a su propia nuera?

804
02:33:53,083 --> 02:33:55,918
¿Qué clase de familia es esa?

805
02:33:56,167 --> 02:33:59,167
La hermana durmiendo con el hermano.

806
02:34:00,083 --> 02:34:03,417
Es increíble.

807
02:34:05,834 --> 02:34:09,334
No quiero casarme. Si quiero niños

808
02:34:10,001 --> 02:34:14,501
hay muchos niños en el mundo,
muchos niños en la calle.

809
02:34:18,584 --> 02:34:23,834
Los acogeré y cuidaré, sin marido.

810
02:34:25,667 --> 02:34:28,501
No es que no quiera que le
suceda lo mismo sólo a mis hijos,

811
02:34:29,001 --> 02:34:33,083
no quiero que le suceda a
ningún niño del mundo.

812
02:34:36,167 --> 02:34:40,001
Ojalá pudiese hacer algo para
proteger a todos los niños y niñas.

813
02:40:25,834 --> 02:40:29,792
Espíritus de mis ancestros, regresad.

814
02:40:30,167 --> 02:40:34,501
Oh, ah, ancestros,
os damos la bienvenida.

815
02:40:43,459 --> 02:40:47,417
Ancestros, ¿por qué
están llorando los niños?

816
02:40:47,667 --> 02:40:51,167
Oh, ah, ancestros,
os damos la bienvenida.

817
02:40:51,209 --> 02:40:54,417
No tengo miedo a los animales

818
02:40:55,167 --> 02:40:58,083
pero le tengo miedo a las personas.

819
02:40:58,334 --> 02:41:00,667
Si veo que un hombre se acerca por un lado

820
02:41:00,834 --> 02:41:03,375
y una serpiente por el otro,

821
02:41:03,417 --> 02:41:05,042
yo voy hacia la serpiente,

822
02:41:05,083 --> 02:41:07,584
porque el hombre es más
peligroso que la serpiente.

823
02:41:07,834 --> 02:41:11,083
Ancestros, ¿por qué llora Tanya?

824
02:41:34,083 --> 02:41:35,334
Ahora...

825
02:41:37,584 --> 02:41:40,667
no tengo a nadie con quien hablar.

826
02:41:48,334 --> 02:41:51,334
¡Me siento tan sola! Ojalá...

827
02:41:52,250 --> 02:41:56,751
No sé por qué ella tuvo que
morir antes que mi padre,

828
02:42:00,167 --> 02:42:04,918
antes que mi abuelo,
antes que toda la familia Todini.

829
02:42:06,417 --> 02:42:08,584
Sólo quiero...

830
02:42:11,001 --> 02:42:14,501
No sé... Porque...

831
02:42:17,584 --> 02:42:21,417
Ojalá estuviese aquí para consolarme.
Había dejado de beber cerveza.

832
02:42:22,083 --> 02:42:24,834
Siempre tenía un momento para mí.

833
02:42:25,751 --> 02:42:29,918
Pero ahora, cuando empezaba
a conocer mejor a mi madre...

834
02:42:35,834 --> 02:42:40,501
¿Qué voy a hacer ahora?
No podemos regresar con mi padre.

835
02:42:41,083 --> 02:42:45,001
Porque quiso hacer lo mismo
otra vez, con mi hermana.

836
02:42:45,167 --> 02:42:48,334
Quiso violarla. Ella tuvo que escapar

837
02:42:48,584 --> 02:42:52,083
y regresar conmigo y mi madre.

838
02:42:52,584 --> 02:42:56,167
Ahora sólo mi hermano está con él.

839
02:42:57,001 --> 02:43:00,501
No quedamos más que mi hermana y yo.

840
02:43:03,501 --> 02:43:09,501
No sé por qué tuvo que hacernos esto.

841
02:43:10,001 --> 02:43:13,334
Si por lo menos mi madre
estuviese con nosotras...

842
02:43:15,083 --> 02:43:19,751
Ahora, no soy feliz.

843
02:43:27,334 --> 02:43:32,083
Se fue con mi felicidad, se lo llevó

844
02:43:35,334 --> 02:43:37,083
todo.

845
02:43:38,501 --> 02:43:42,417
La quería tanto. Ella era

846
02:43:43,417 --> 02:43:46,751
nuestra única familia.

847
02:43:48,083 --> 02:43:49,751
Ahora...

848
02:43:53,001 --> 02:43:55,083
sólo quedamos nosotras dos.

849
02:43:56,751 --> 02:43:59,918
No cuento con mi hermano,
porque vive con su padre.

850
02:44:00,334 --> 02:44:04,751
Ni siquiera viene por aquí.
Hace 2 años que no lo veo.

851
02:44:07,834 --> 02:44:11,834
Estamos tan solas, y sin embargo...

852
02:44:14,417 --> 02:44:18,167
Ojalá pudiera preguntarle a dios por qué

853
02:44:19,250 --> 02:44:26,083
tuvo que llevarse a mi madre en
vez de matar a toda la familia Todini,

854
02:44:27,334 --> 02:44:30,667
dejando vivir a mi madre. Sufrió tanto.

855
02:44:31,417 --> 02:44:36,667
La golpearon. Quisieron matarla,
quisieron tirarla al pozo.

856
02:44:37,001 --> 02:44:41,167
Le hicieron tantas maldades...

857
02:44:42,751 --> 02:44:44,584
y a nosotros.

858
02:44:46,001 --> 02:44:49,751
Por lo menos, si estuviese
viva, seríamos tres.

859
02:44:50,334 --> 02:44:59,001
Ahora era una madre cariñosa: no bebía
cerveza, sólo quería estar con nosotras.

860
02:45:07,334 --> 02:45:10,918
A veces pienso que

861
02:45:14,083 --> 02:45:16,834
es el fin del mundo.

862
02:45:19,083 --> 02:45:23,250
A veces pienso que yo también debo morir.

863
02:45:23,751 --> 02:45:26,751
Pero entonces mi hermana

864
02:45:29,250 --> 02:45:34,250
se quedaría sola. Ahora estamos las dos,
y nos ayudamos una a la otra.

865
02:45:36,334 --> 02:45:43,334
Pero esa familia es feliz, realmente feliz.

866
02:45:47,250 --> 02:45:54,001
Pero, no sé cómo lo haré,
ni quién me ayudará.

867
02:45:54,834 --> 02:45:58,834
Seremos yo y mi hermana.
Me voy a asegurar de que

868
02:45:59,083 --> 02:46:05,501
algo haré, me vengaré. No sé cómo,

869
02:46:06,167 --> 02:46:12,250
pero haré que paguen por lo que
le hicieron a mi madre y a nosotras.

870
02:46:12,834 --> 02:46:16,250
Si la justicia no puede hacer nada,

871
02:46:17,001 --> 02:46:19,083
los mataré, de verdad.

872
02:46:19,417 --> 02:46:24,417
Les pondré veneno en la comida,
algo haré. No me importa

873
02:46:25,334 --> 02:46:30,001
ir a la cárcel, ni nada. Sólo quiero

874
02:46:30,918 --> 02:46:33,001
matarlos.

875
02:46:33,918 --> 02:46:36,584
Quiero que mueran.

876
02:46:37,417 --> 02:46:43,751
Sólo quiero asegurarme de que no quede
ningún Todini, no deben sobrevivir,

877
02:46:45,167 --> 02:46:49,001
porque lo que me hicieron a mí
se lo pueden hacer a cualquiera.

878
02:46:52,083 --> 02:46:55,834
Mi padre está casado, tiene dos hijas,

879
02:46:56,167 --> 02:46:58,918
de 5 y 3 años.

880
02:46:59,167 --> 02:47:03,918
Puede hacerles lo mismo.
Quiero protegerlas.

881
02:47:04,334 --> 02:47:09,167
Quiero que muera. Ojalá pudiese matarlo
y me metiesen en la cárcel.

882
02:47:11,918 --> 02:47:16,751
Quiero que muera toda la familia:
mi abuelo, mis tías, mis tíos, todos.

883
02:47:17,417 --> 02:47:20,001
Quiero que mueran.

884
02:47:22,751 --> 02:47:29,250
Porque no hay razón para que vivan.
No merecen estar en este mundo.

885
02:50:29,918 --> 02:50:34,001
No te adentres sola en la selva,

886
02:50:34,250 --> 02:50:38,001
te podría comer un león.

887
02:50:38,250 --> 02:50:40,584
digo que el león te comerá,

888
02:50:40,918 --> 02:50:42,918
mi niña.

889
02:50:43,167 --> 02:50:46,167
¡Ay, ay, ay!

890
02:50:46,918 --> 02:50:50,751
¡Ay, ay, ay!

891
02:53:10,501 --> 02:53:14,501
Tiempo para una última copa en el Chelsea.

892
03:00:45,834 --> 03:00:47,751
La vida,

893
03:00:48,751 --> 03:00:50,918
¿qué es la vida?

894
03:00:51,751 --> 03:00:53,751
¿Qué es la vida?

895
03:00:54,751 --> 03:00:57,167
¿Alguna vez te has ido a la cama
con el estómago vacío?

896
03:00:58,334 --> 03:01:01,334
¿Alguna vez has sentido frío y
no has tenido con qué abrigarte?

897
03:01:02,584 --> 03:01:05,167
¿Alguna vez has crecido
sin conocer a tus padres?

898
03:01:06,417 --> 03:01:09,000
¿Alguna vez has vivido en la calle?

899
03:01:10,250 --> 03:01:12,667
¿Alguna vez has sido violada?

900
03:01:13,667 --> 03:01:15,000
La vida,

901
03:01:15,334 --> 03:01:17,918
¿qué es la vida?

902
03:01:18,501 --> 03:01:20,584
¿Qué es la vida?

903
03:01:21,417 --> 03:01:24,501
¿Alguna vez te has quedado tullido?

904
03:01:25,417 --> 03:01:28,417
¿Alguna vez has vivido sin un techo?

905
03:01:29,000 --> 03:01:31,834
¿Te han arrestado alguna vez sin motivo?

906
03:01:33,167 --> 03:01:35,751
¿Te has sentido solo alguna vez,
sin tener con quien hablar?

907
03:01:36,834 --> 03:01:38,918
¿Alguna vez has sentido el dolor

908
03:01:39,334 --> 03:01:42,083
del cuerpo y el dolor del alma?

909
03:01:42,501 --> 03:01:44,250
La vida,

910
03:01:44,584 --> 03:01:47,001
¿qué es la vida?