1
00:00:56,501 --> 00:00:57,584
Aquel día,

2
00:00:58,250 --> 00:01:01,250
perseguido por las fuerzas
de ocupación españolas,

3
00:01:01,751 --> 00:01:03,751
cansado de la falta de libertades,

4
00:01:04,000 --> 00:01:06,334
de la violación de los derechos humanos

5
00:01:06,584 --> 00:01:09,751
y de la corrupción del
régimen capitalista europeo,

6
00:01:10,334 --> 00:01:12,000
me fui a África.

7
00:01:12,918 --> 00:01:15,667
Allí conocí a Tanyaradzwa.

8
00:04:20,918 --> 00:04:26,834
Escenas de la vida rural.

9
00:09:29,667 --> 00:09:33,334
Hace mucho tiempo, nuestro pueblo

10
00:09:34,334 --> 00:09:38,001
seguía sus propias costumbres

11
00:09:39,167 --> 00:09:43,667
y celebraba sus ceremonias.

12
00:09:44,083 --> 00:09:46,918
Se reunían para tocar mbira

13
00:09:47,751 --> 00:09:51,334
y cantar y beber e invocar a los espíritus.

14
00:09:51,918 --> 00:09:58,834
Hablaban con dios por medio de los espíritus.

15
00:09:59,751 --> 00:10:05,834
Pero hoy en día la gente
abandonó sus costumbres,

16
00:10:06,083 --> 00:10:10,334
y la vida es difícil en nuestro país.

17
00:10:10,584 --> 00:10:13,334
La gente ya no sigue la tradición,

18
00:10:13,667 --> 00:10:17,584
no visten la ropa de los antepasados.

19
00:10:18,417 --> 00:10:22,417
Ahora siguen la cultura del hombre blanco.

20
00:10:23,083 --> 00:10:26,334
Si abandonamos nuestra cultura,
las lluvias pueden cesar,

21
00:10:27,250 --> 00:10:31,167
y podrá invadirnos la pobreza.

22
00:10:31,501 --> 00:10:35,751
Me gusta mi cultura y me aferro a ella.

23
00:10:36,667 --> 00:10:42,334
No tengo por que adoptar la cultura

24
00:10:43,334 --> 00:10:47,918
de la primera persona blanca, amarilla,
rosa, verde o azul que me encuentre.

25
00:10:49,501 --> 00:10:54,250
Nuestra cultura es importante,
porque es la esencia de una persona.

26
00:10:55,001 --> 00:10:59,001
Pueden suceder desgracias
si le das la espalda a tu cultura.

27
00:11:00,417 --> 00:11:06,918
Puede ser imposible encontrar trabajo,
por mucha educación que tengas.

28
00:11:08,083 --> 00:11:13,667
Pero si la sigues, todo irá sobre ruedas.

29
00:11:15,083 --> 00:11:21,417
Aunque tengas mucho dinero,
puede desaparecer

30
00:11:23,001 --> 00:11:29,250
porque hay muchos
espíritus malignos a tu alrededor,

31
00:11:30,834 --> 00:11:36,667
que pueden estar dentro
de ti y traerte mala suerte.

32
00:11:37,167 --> 00:11:42,584
Los miembros de tu familia
pueden echarte mal de ojo.

33
00:11:43,001 --> 00:11:47,584
Si sigues tus tradiciones,
nada malo te podrá suceder.

34
00:11:48,417 --> 00:11:52,083
Admiro a la gente que
quiere recuperar sus raíces.

35
00:11:52,834 --> 00:11:56,083
Mucha gente se sorprende

36
00:11:57,001 --> 00:12:01,083
cuando me ven tomando rapé.

37
00:12:02,667 --> 00:12:06,501
Me ven tan joven que piensan que
estoy invocando a los malos espíritus,

38
00:12:07,001 --> 00:12:10,751
y rezan por mí porque me creen poseída.

39
00:12:11,334 --> 00:12:14,083
Pero no me importa,
porque yo conozco mis raíces.

40
00:12:14,751 --> 00:12:17,167
Para mí, saber lo que
soy y a dónde me dirijo

41
00:12:17,584 --> 00:12:20,167
implica saber de dónde procedo.

42
00:12:20,501 --> 00:12:23,334
Nadie puede impedirme
seguir mis tradiciones,

43
00:12:23,751 --> 00:12:25,834
no importa lo joven que sea.

44
00:12:26,417 --> 00:12:30,000
No vivo para nadie, vivo para mí misma.

45
00:12:30,751 --> 00:12:34,001
Sé que mis antepasados me protegen,

46
00:12:34,584 --> 00:12:37,501
porque es la carne la
que muere, no el espíritu.

47
00:12:37,751 --> 00:12:41,083
El aire que respiramos está lleno
de espíritus que nos protegen.

48
00:12:41,334 --> 00:12:44,167
Si lo piensas bien, no deberías
adoptar la cultura de otra gente,

49
00:12:44,334 --> 00:12:47,751
no deberías seguir
costumbres que desconoces,

50
00:12:48,001 --> 00:12:50,667
llevar ropas que no te pertenecen,

51
00:12:51,083 --> 00:12:55,667
ponerte el pelo de otra persona:

52
00:12:56,083 --> 00:12:59,501
estás poniéndote espíritus desconocidos.

53
00:12:59,751 --> 00:13:03,417
Deberías siempre recordar tus orígenes,

54
00:13:03,667 --> 00:13:06,834
especialmente aquí en Zimbabwe.

55
00:13:07,083 --> 00:13:09,834
Admiro a la gente que sigue sus tradiciones,

56
00:13:10,167 --> 00:13:12,584
a pesar de las dificultades.

57
00:13:12,834 --> 00:13:15,083
Es la única solución a nuestros problemas.

58
00:13:17,417 --> 00:13:20,250
Cuando tienes problemas, lo que has de hacer

59
00:13:20,417 --> 00:13:23,167
es tomar un poco de rapé.

60
00:13:23,417 --> 00:13:26,751
Deberías levantarte temprano,

61
00:13:27,417 --> 00:13:31,250
coger tu plato de madera, arrodillarte,

62
00:13:32,584 --> 00:13:36,001
poner el rapé en él, poco a poco,

63
00:13:39,001 --> 00:13:42,667
y hablarle a tus antepasados,
explicarles qué quieres de ellos,

64
00:13:43,083 --> 00:13:46,000
para alejar a los malos espíritus.

65
00:13:46,417 --> 00:13:49,167
Cuando te bañas, también
deberías utilizar el rapé.

66
00:13:49,501 --> 00:13:52,083
El rapé es una hierba poderosa
que se usaba hace mucho tiempo

67
00:13:52,667 --> 00:13:55,751
que todavía se utiliza

68
00:13:56,501 --> 00:14:00,334
y que las generaciones
venideras seguirán utilizando.

69
00:14:01,083 --> 00:14:04,250
No podemos dejar de
utilizarla aquí en Zimbabwe.

70
00:14:05,501 --> 00:14:07,501
El shona ha dejado de ser nuestro idioma.

71
00:14:07,667 --> 00:14:09,167
La gente ahora habla inglés.

72
00:14:09,417 --> 00:14:13,667
Sólo el 2% de la gente sabe
contar de 1 a 10 en shona.

73
00:14:14,167 --> 00:14:16,417
Estamos olvidando nuestra cultura.

74
00:14:16,751 --> 00:14:19,834
Deberían enseñar shona en las escuelas.

75
00:14:20,083 --> 00:14:24,083
Les ayudaría a los niños
a no olvidar su cultura

76
00:14:24,334 --> 00:14:28,417
y así poder crear un futuro mejor.

77
00:14:28,751 --> 00:14:32,334
En otros países la gente
habla su propio idioma

78
00:14:32,584 --> 00:14:34,918
y se siente orgullosa de él.

79
00:14:35,167 --> 00:14:39,250
Aquí resulta embarazoso
hablar shona en Harare

80
00:14:39,584 --> 00:14:43,501
porque todo el mundo
te responde en inglés.

81
00:14:43,751 --> 00:14:47,667
Deberíamos conservar nuestra cultura

82
00:14:48,001 --> 00:14:51,667
para no apartarnos
de nuestros antepasados.

83
00:14:52,001 --> 00:14:55,501
No hay nada nuevo bajo el sol.

84
00:14:55,834 --> 00:14:58,334
Nada puedes cambiar.

85
00:14:58,584 --> 00:15:01,334
Lo único nuevo que la
humanidad ha logrado

86
00:15:01,584 --> 00:15:04,334
es la bomba atómica
y las armas de destrucción.

87
00:15:04,667 --> 00:15:07,167
Pero nuestra manera de vivir
seguirá siendo la misma.

88
00:15:07,584 --> 00:15:10,000
Por eso debemos
recuperar nuestra cultura.

89
00:37:05,584 --> 00:37:13,334
Mis antepasados, oh Padre,
me han abandonado.

90
00:37:14,667 --> 00:37:21,667
Mis antepasados, oh Rey de Reyes,
me han abandonado.

91
00:37:23,083 --> 00:37:25,918
Oh, oh, Padre.

92
00:37:27,083 --> 00:37:30,584
Me han abandonado.

93
00:37:31,501 --> 00:37:34,167
Oh, oh, Padre.

94
00:37:35,000 --> 00:37:38,501
Me han abandonado.

95
00:37:39,584 --> 00:37:46,167
Mis antepasados, oh Rey de Reyes,
me han abandonado.

96
00:37:47,918 --> 00:37:54,918
Mis antepasados, oh Padre,
me han abandonado.

97
00:38:35,584 --> 00:38:37,751
Ah, ah, espera. Creo que me emocioné.

98
00:38:37,834 --> 00:38:39,334
No quería dar palmas.

99
00:38:50,083 --> 00:38:52,501
Hola, me llamo Tanyaradzwa.

100
00:38:52,667 --> 00:38:55,167
Nací en Masvingo hace 23 años.

101
00:38:56,667 --> 00:39:00,250
Estábamos yo, mi madre,
mi hermana y mi hermano.

102
00:39:00,417 --> 00:39:03,667
Salimos alrededor de las 9.

103
00:39:04,083 --> 00:39:06,584
Vi algo blanco.

104
00:39:08,584 --> 00:39:13,000
Le dije a mi madre: "Algo
blanco nos está siguiendo.

105
00:39:14,001 --> 00:39:16,000
Parece un perro,

106
00:39:16,667 --> 00:39:18,667
pero es demasiado blanco."

107
00:39:19,083 --> 00:39:21,417
Mi madre dijo: "No hay nada.

108
00:39:21,751 --> 00:39:24,001
Sólo estás asustada."

109
00:39:24,167 --> 00:39:27,417
Volví a mirar: "Sí que hay".

110
00:39:27,584 --> 00:39:30,584
Estaba asustada, porque lo estaba viendo.

111
00:39:30,667 --> 00:39:34,001
Mi madre no estaba borracha,
aunque solía beber cerveza.

112
00:39:34,250 --> 00:39:37,250
Me sorprendió que no lo viera,

113
00:39:37,584 --> 00:39:40,918
porque ahora estaba delante de nosotras.

114
00:39:41,167 --> 00:39:47,250
Y luego esa cosa se puso a nuestro lado.

115
00:39:48,501 --> 00:39:52,417
Y fuimos allí. No me lo pasé bien.

116
00:39:58,250 --> 00:40:00,918
Cuando regresábamos, mi madre dijo:

117
00:40:01,083 --> 00:40:02,584
"¿Quieres volver por el mismo camino?"

118
00:40:02,751 --> 00:40:04,000
Pero yo estaba tan asustada:

119
00:40:04,584 --> 00:40:08,834
"Mamá, vayamos por la carretera asfaltada.

120
00:40:09,001 --> 00:40:11,667
Estoy asustada. Lo vi."

121
00:40:11,751 --> 00:40:13,334
"Ah, venga, vamos."

122
00:40:13,667 --> 00:40:18,000
No vi nada. Pero cuando
llegábamos a casa, había un socavón,

123
00:40:18,250 --> 00:40:24,417
estaban construyendo una casa
y había un socavón con barro.

124
00:40:24,751 --> 00:40:27,584
Y allí estaba la cosa, durmiendo.

125
00:40:28,417 --> 00:40:32,834
No sé si durmiendo, pero estaba tumbado.

126
00:40:33,834 --> 00:40:38,250
Y nos fuimos a casa. Después de
una semana mi padre regresó.

127
00:40:38,584 --> 00:40:41,834
El retrete estaba fuera.

128
00:40:43,584 --> 00:40:45,501
Yo quería mear.

129
00:40:46,001 --> 00:40:49,501
Sería sobre la una. Salí.

130
00:40:49,834 --> 00:40:55,167
Enfrente había unas montañas.

131
00:40:55,918 --> 00:41:00,417
Y vi esa cosa blanca en
la cima de la montaña.

132
00:41:00,918 --> 00:41:02,667
Estaba tan asustada.

133
00:41:03,667 --> 00:41:09,417
No sé qué me impulsó a quedarme
allí y mirar de nuevo: vi fuego,

134
00:41:12,083 --> 00:41:17,334
fuego saliendo de su boca.

135
00:41:18,001 --> 00:41:22,250
En vez de mear en el
retrete, lo hice allí mismo.

136
00:41:22,667 --> 00:41:26,667
Entré en casa y estaba tan
asustada que se lo dije a mi madre:

137
00:41:27,001 --> 00:41:32,334
"Esa cosa blanca que vi la otra vez,
está ahí y está echando fuego."

138
00:41:32,751 --> 00:41:37,584
Mi padre despertó y fuimos
a comprobarlo: no había nada.

139
00:41:38,584 --> 00:41:43,000
Por la mañana temprano llegó un anciano

140
00:41:43,501 --> 00:41:52,334
cubriendo su cuerpo con
una tela negra, descalzo,

141
00:41:52,918 --> 00:41:58,834
y con unas rastas viejísimas.

142
00:41:59,834 --> 00:42:03,667
Dijo: "Queremos hablar contigo".

143
00:42:04,584 --> 00:42:08,083
Mi madre dijo: "¿Hablar de qué?"

144
00:42:08,751 --> 00:42:12,001
"De tu hija. Acompañadme."

145
00:42:13,083 --> 00:42:16,250
Y fuimos con él. Había una ceremonia 'bira',

146
00:42:16,501 --> 00:42:19,501
La gente bailaba y bebía, en esa aldea.

147
00:42:19,918 --> 00:42:23,584
Caminamos mucho. Ese
anciano sí que podía caminar,

148
00:42:24,417 --> 00:42:28,000
pero nosotras no estábamos
acostumbradas a caminar tanto.

149
00:42:28,501 --> 00:42:32,001
Cuando llegamos allí, me puse a bailar.

150
00:42:32,167 --> 00:42:36,918
Cuando entramos en la casa, había más
personas vestidas con la misma ropa,

151
00:42:37,417 --> 00:42:41,918
algunas estaban tocando
la mbira y las maracas.

152
00:42:42,584 --> 00:42:46,001
Recuerdo que pusieron agua

153
00:42:46,918 --> 00:42:49,167
en una pota de barro.

154
00:42:49,334 --> 00:42:54,000
Si no recuerdo mal, tenía rapé,
porque me hizo estornudar.

155
00:42:55,000 --> 00:42:59,834
Cogí agua y me lavé la cara.

156
00:43:00,834 --> 00:43:05,001
Entonces empezaron a hacerle
un montón de preguntas a mi madre.

157
00:43:05,250 --> 00:43:10,501
Le dijeron que se trataba de un 'mhondoro'.

158
00:43:11,918 --> 00:43:14,417
Así le llamamos en shona:

159
00:43:15,001 --> 00:43:18,834
es un león que se convierte en persona.

160
00:43:19,918 --> 00:43:24,334
Aquel anciano que había
venido a buscarnos a casa

161
00:43:24,667 --> 00:43:26,751
era el mismo león blanco.

162
00:43:28,751 --> 00:43:31,001
Desde aquel momento

163
00:43:32,501 --> 00:43:34,417
comprendí que

164
00:43:36,417 --> 00:43:38,667
nuestra cultura tiene algo especial,

165
00:43:40,001 --> 00:43:41,918
nosotros tenemos algo especial.

166
00:50:48,918 --> 00:50:52,417
La vida y el tiempo en la kumusha.

167
00:51:29,334 --> 00:51:32,417
Hablando de lo imposible...

168
00:51:33,584 --> 00:51:36,083
¡Algo nuevo...!

169
00:51:36,751 --> 00:51:38,667
No hay nada nuevo

170
00:51:39,250 --> 00:51:41,667
bajo el sol.

171
01:00:30,667 --> 01:00:36,334
Siempre quise conocer mi cultura.

172
01:00:39,667 --> 01:00:44,083
Siempre quise conocer mis raíces.

173
01:00:51,083 --> 01:00:58,250
También siempre quise saber cómo
vivía mi pueblo, mis antepasados,

174
01:00:59,001 --> 01:01:03,167
en el pasado.

175
01:01:06,083 --> 01:01:11,584
Para saber de dónde procedes

176
01:01:12,417 --> 01:01:17,751
y a dónde te diriges, tienes
que conocer tu pasado.

177
01:01:20,000 --> 01:01:23,834
Hay otras cosas que no
hace falta que te cuenten.

178
01:01:24,501 --> 01:01:28,334
porque las descubres por ti mismo.

179
01:01:34,250 --> 01:01:36,834
Cuando era pequeña

180
01:01:39,501 --> 01:01:44,334
iba a diferentes iglesias,
pero nunca las comprendí.

181
01:01:45,501 --> 01:01:54,501
Era muy diferente lo que me
contaban de lo que yo podía ver.

182
01:01:57,167 --> 01:02:03,667
Si te niegas a ir a la iglesia,
o te enfrentas a ella,

183
01:02:04,167 --> 01:02:07,918
te acusan de estar
poseída por los malos espíritus.

184
01:02:09,334 --> 01:02:13,834
Si intentas profundizar
en tus raíces y en tu cultura

185
01:02:14,667 --> 01:02:19,918
te acusan de invocar a otros dioses,

186
01:02:20,834 --> 01:02:26,584
de abrirle las puertas a los malos espíritus.

187
01:02:30,834 --> 01:02:34,584
Pero no puedes escapar del hecho de que

188
01:02:35,584 --> 01:02:40,834
somos negros, y africanos.

189
01:02:44,834 --> 01:02:54,918
Tenemos nuestras propias raíces,
venimos de algún lado, tenemos un pasado.

190
01:02:58,751 --> 01:03:05,001
Lo que intento decir es que...

191
01:03:05,834 --> 01:03:09,834
...había otra gente antes de nosotros.

192
01:03:12,584 --> 01:03:19,167
Así que siempre quise saber
cómo vivían y cómo hacían sus cosas,

193
01:03:19,834 --> 01:03:23,667
sus ropas, todo lo que les atañe.

194
01:03:28,250 --> 01:03:35,417
Me he dado cuenta de que
nuestros atepasados...

195
01:03:41,751 --> 01:03:47,834
para rezar se ponían debajo de un árbol

196
01:03:48,250 --> 01:03:51,167
para cantar y salmodiar,

197
01:03:51,584 --> 01:03:56,001
y beber cerveza africana durante 7 días,

198
01:03:57,250 --> 01:04:00,167
pidiendo lluvia...

199
01:04:00,584 --> 01:04:08,001
Invocaban a todos los espíritus.
Aquí en Zimbabwe tenemos 12 tótems.

200
01:04:11,083 --> 01:04:18,001
Los invocaban a todos.

201
01:04:21,918 --> 01:04:28,667
En nuestra cultura creíamos que (voy a
decir "creemos", porque yo aún creo)

202
01:04:29,001 --> 01:04:34,001
para hablar con Dios, necesitas
hablar primero con tus dioses.

203
01:04:35,083 --> 01:04:42,834
A ellos les pides que pasen
tu mensaje, o petición,

204
01:04:43,334 --> 01:04:47,001
al Dios supremo.

205
01:04:48,918 --> 01:04:55,918
Todo debajo de un gran árbol,
un 'muhacha' en shona, no sé en inglés.

206
01:05:06,083 --> 01:05:16,918
Vestían diferentes tipos de ropas,
hechas con género como éste, descalzos.

207
01:05:17,417 --> 01:05:21,501
Y la mayoría llevaba rastas.

208
01:05:21,751 --> 01:05:27,834
No usaban perfume ni maquillaje,
ni nada. Todo natural.

209
01:05:36,667 --> 01:05:41,834
Hay gente que todavía lo hace,
pero ya no van bajo el árbol.

210
01:05:42,250 --> 01:05:49,501
A veces lo hacen en casa, tocando
'mbira', nuestra música tradicional.

211
01:05:49,834 --> 01:05:54,250
Lo llamamos 'bira': es una gran ceremonia.

212
01:05:55,334 --> 01:06:00,001
Invocan a diferentes espíritus,
y los espíritus responden.

213
01:06:00,250 --> 01:06:05,501
Si algo va a suceder, si va
a haber una gran sequía,

214
01:06:06,501 --> 01:06:10,751
uno de los espíritus te lo dirá:

215
01:06:11,001 --> 01:06:13,167
"Tenéis que hacer esto y lo otro..."

216
01:06:13,334 --> 01:06:16,584
Si seguimos las instrucciones, nos irá bien.

217
01:06:16,918 --> 01:06:21,167
El problema es que no estamos unidos.

218
01:06:24,167 --> 01:06:27,001
Unos dicen "Esto está mal",
otros "Esto es lo correcto"...

219
01:06:28,083 --> 01:06:32,000
Así que tenemos que unirnos
y actuar conjuntamente.

220
01:06:37,250 --> 01:06:40,000
Este género...

221
01:06:44,250 --> 01:06:49,167
Antes de conocer su significado,
me enamoré de los colores.

222
01:06:51,751 --> 01:06:56,083
Un día quería comprar el género
para hacerme un vestido,

223
01:06:56,501 --> 01:07:02,751
pero alguien me dijo: "No, 'ndezvemashavi',
es para los malos espíritus."

224
01:07:03,000 --> 01:07:08,083
Pero tanto los colores como
el diseño me encantaban.

225
01:07:09,501 --> 01:07:13,167
Pero esto no tiene nada que
ver con los malos espíritus.

226
01:07:14,167 --> 01:07:17,334
Puedes usarlo como quieras:
para envolver el cuerpo,

227
01:07:17,501 --> 01:07:20,501
para atarlo, simplemente
para llevarlo en la mano.

228
01:07:23,584 --> 01:07:28,167
Yo prefiero llevarlo en la cabeza.

229
01:07:30,083 --> 01:07:33,751
Siempre me cubro la cabeza.

230
01:07:37,417 --> 01:07:42,751
Una mujer africana debe
cubrirse la cabeza.

231
01:07:43,334 --> 01:07:47,417
si quiere ser respetada.

232
01:07:50,751 --> 01:07:55,083
Si la cubres así...

233
01:07:57,083 --> 01:08:01,834
luego das vueltas alrededor
de la casa del hechicero,

234
01:08:02,334 --> 01:08:07,334
un par de veces, sin mirar atrás,

235
01:08:10,001 --> 01:08:15,167
y después, ah, cada
mañana temprano, en casa,

236
01:08:15,834 --> 01:08:20,667
coges la tela, la pones
en un plato, coges el rapé,

237
01:08:21,834 --> 01:08:27,417
y empiezas a hablar de todo
lo que quieres, de tus sueños...

238
01:08:27,667 --> 01:08:32,083
para que te guíe, te dé más años,

239
01:08:33,250 --> 01:08:36,334
para que te guíe y te proteja.

240
01:15:19,083 --> 01:15:20,501
Dolor y libertad,

241
01:15:20,667 --> 01:15:22,167
muerte y felicidad,

242
01:15:22,417 --> 01:15:24,584
de ellos estaban hechos
los sueños de Nehanda.

243
01:15:25,167 --> 01:15:27,250
Nuestra patria encadenada,

244
01:15:27,501 --> 01:15:30,417
su orgullo no creía que
podría ser decapitada

245
01:15:30,584 --> 01:15:32,417
y convertida en mendiga y esclava.

246
01:15:32,584 --> 01:15:34,667
Nehanda afiló su lanza,

247
01:15:35,167 --> 01:15:39,834
entregó el hacha de guerra
ceremonial a Kaguvi y Chingaira

248
01:15:40,167 --> 01:15:41,334
y dijo:

249
01:15:41,584 --> 01:15:43,834
"Murenga y Nyathi,

250
01:15:44,083 --> 01:15:46,501
enviad vuestros soldados a la guerra.

251
01:15:47,001 --> 01:15:51,751
Podéis ser tantos como los granos
de arena en la ribera de un río,

252
01:15:52,000 --> 01:15:55,250
pero no debéis alimentaros
de nuestro sufrimiento

253
01:15:55,417 --> 01:16:00,167
y vuestros hijos no deben engordar
con la sangre de nuestros pechos."

254
01:16:00,834 --> 01:16:04,834
Oh, Nehanda, hermana del león
de la selva el profeta Chaminuka,

255
01:16:05,167 --> 01:16:08,001
cuando tu espíritu vaga por
la tierra famélica y quemada,

256
01:16:08,501 --> 01:16:11,083
adentrándose y saliendo de la
exhuberante vegetación,

257
01:16:11,250 --> 01:16:14,751
estercolada con la carne podrida
y la sangre de los patriotas,

258
01:16:15,083 --> 01:16:19,834
¿no puedes ver que tus sueños
no son más que sueños?

259
01:19:57,000 --> 01:20:02,751
Mi padre era muy atento y cariñoso.

260
01:20:04,001 --> 01:20:06,834
Hacía muchas cosas por nosotros.

261
01:20:07,417 --> 01:20:12,000
Le pegaba a mi madre,
no le daba comida,

262
01:20:12,501 --> 01:20:15,501
pero a nosotros sí nos daba comida.

263
01:20:15,918 --> 01:20:19,584
Prefería recogernos en la escuela

264
01:20:19,834 --> 01:20:23,584
para llevarnos a un restaurante o café.

265
01:20:23,918 --> 01:20:27,918
Lo que no quería era alimentar a mi madre.

266
01:20:29,250 --> 01:20:32,751
Incluso no quería que
un profesor me pegase.

267
01:20:33,001 --> 01:20:38,083
Recuerdo que una vez un profesor
me pegó, y quería expulsarme.

268
01:20:38,918 --> 01:20:43,334
Ah, se enfadó muchísimo.

269
01:20:44,250 --> 01:20:53,167
Si te soy sincera, mi padre nunca
me gritó, nunca me pegó, nunca...

270
01:20:54,083 --> 01:20:58,501
No sé cómo explicarlo. Lo mismo con
mi hermana pequeña y mi hermano.

271
01:20:59,250 --> 01:21:01,000
Nos cuidaba.

272
01:21:01,918 --> 01:21:04,584
Cuando mi madre iba a Sudáfrica

273
01:21:04,667 --> 01:21:10,334
él venía pronto del trabajo,
sobre las 11, y hacía la comida.

274
01:21:11,751 --> 01:21:13,918
Nos cuidaba.

275
01:21:16,417 --> 01:21:20,751
Yo ya era grande para hacerlo
todo, pero él lo hacía por nosotros.

276
01:21:21,167 --> 01:21:25,334
Nos llevaba de viaje con él.

277
01:21:29,751 --> 01:21:32,334
Era un padre muy cariñoso y atento.

278
01:21:36,334 --> 01:21:39,167
Incluso cuando salía de copas

279
01:21:39,334 --> 01:21:43,001
y llegaba tarde, a las
12 o a la 1, nos despertaba,

280
01:21:43,501 --> 01:21:49,751
nos traía patatas fritas, carne,
nos daba dinero para la escuela...

281
01:21:50,000 --> 01:21:54,501
Nos llevaba de compras,
hacía muchas cosas por nosotros.

282
01:21:57,000 --> 01:22:00,250
Era muy agradable,
y lo echo mucho de menos.

283
01:25:51,751 --> 01:25:54,417
Mi padre,

284
01:25:55,584 --> 01:25:58,001
desde la primera vez que lo conocí...

285
01:25:59,667 --> 01:26:03,751
En realidad mi padre es una
persona aparentemente muy tranquila.

286
01:26:04,667 --> 01:26:12,584
Es muy callado, no habla
mucho, pero siempre está feliz.

287
01:26:13,667 --> 01:26:18,584
Pero, por lo que puedo recordar,

288
01:26:19,667 --> 01:26:25,001
era muy violento,
especialmente con mi madre.

289
01:26:28,250 --> 01:26:34,501
Llegaba borracho a casa y le daba
una paliza a mi madre, sin motivo.

290
01:26:35,250 --> 01:26:40,000
Si mi madre le preguntaba:
"¿Dónde dormiste?", él decía:

291
01:26:40,167 --> 01:26:45,751
"A ti qué te importa", y le pegaba.

292
01:26:47,918 --> 01:26:53,417
Sabíamos que era algo
que pasaba todas las noches.

293
01:26:53,584 --> 01:26:57,584
Incluso en el cuartel
donde vivíamos lo sabían:

294
01:26:57,751 --> 01:27:02,918
"Esa familia se pelea todas las noches."

295
01:31:04,834 --> 01:31:11,834
Pero ese otro día mi padre
llegó con mi madre.

296
01:31:14,001 --> 01:31:18,334
Yo estaba durmiendo en la casa del casero.

297
01:31:19,834 --> 01:31:27,501
Él entró y me despertó. Dijo: "Tanya,
tienes que venir mañana al cuartel.

298
01:31:28,167 --> 01:31:31,417
Te daré dinero para que
compres lo que quieras."

299
01:31:32,083 --> 01:31:36,001
Antes le había dicho que
necesitaba zapatos y otras cosas.

300
01:31:36,584 --> 01:31:41,417
Así que por la mañana fui allí.
Él no estaba.

301
01:31:42,083 --> 01:31:47,584
Lo llamé por teléfono. Me dijo:

302
01:31:48,417 --> 01:31:54,667
"Handina mwana anobvongonzwa
nevamwe varume ndiripo!"

303
01:31:55,083 --> 01:32:03,667
En shona significa: "No puedo dejar que otros
hombres te toquen mientras yo esté aquí."

304
01:32:04,000 --> 01:32:08,834
Al principio no lo entendí,
yo era muy joven,

305
01:32:11,001 --> 01:32:15,417
tendría 14 o 15 años.

306
01:32:16,250 --> 01:32:19,834
Y me dijo que fuese por la tarde.

307
01:32:20,250 --> 01:32:23,918
Y fui por la tarde, sobre las...

308
01:32:27,001 --> 01:32:29,501
...sobre las seis.

309
01:32:32,751 --> 01:32:36,584
Y fui a su habitación. Allí estaba él.

310
01:32:39,584 --> 01:32:41,834
Y... ¿Puedes cortar?

311
01:33:58,501 --> 01:34:04,334
¿Por qué me odias tanto?

312
01:34:05,001 --> 01:34:09,250
¿Sólo porque he dicho la verdad?

313
01:34:17,834 --> 01:34:22,501
¡La diré, a pesar de todo!

314
01:34:35,501 --> 01:34:42,501
¿Sólo porque he dicho la verdad?

315
01:34:43,167 --> 01:34:50,167
¡Dila, dila!

316
01:34:51,001 --> 01:34:55,501
Si se trata de tu padre, dilo.

317
01:34:56,083 --> 01:35:03,083
Él me ha violado.

318
01:35:07,584 --> 01:35:14,584
¡Dilo, dilo!

319
01:55:43,250 --> 01:55:47,001
Un largo paseo hasta Clow Dam.

320
02:04:15,167 --> 02:04:19,667
La hierba atrae a diferentes
tipos de espíritus.

321
02:04:20,000 --> 02:04:25,001
Todo el mundo tiene algo especial.
Cuando fumas puedes sentir

322
02:04:25,584 --> 02:04:31,001
tu verdadero yo, ¿me entiendes?

323
02:04:32,501 --> 02:04:38,001
Puedes sentir que hay algo que se mueve,
que hace algo en tu interior,

324
02:04:38,417 --> 02:04:41,417
conoces la sensación,
pero no puedo explicarla.

325
02:04:44,334 --> 02:04:47,083
La fumas para saber quién eres.

326
02:05:00,584 --> 02:05:05,751
No es que me guste hablar
de ella todo el tiempo, pero

327
02:05:13,417 --> 02:05:16,918
tienes que hablar de ella todo el tiempo.

328
02:05:18,167 --> 02:05:21,501
¿Entiendes lo que quiero decir?

329
02:05:21,834 --> 02:05:27,417
No es que quiera hablar de ella, pero
tienes que hablar de ella todo el tiempo,

330
02:05:27,584 --> 02:05:31,667
con tus amistades, porque
es la salvación de la nación.

331
02:05:35,834 --> 02:05:44,918
Sí, es cierto, porque... Ahora sé quién soy.

332
02:05:51,083 --> 02:05:58,083
Y desde el momento en que descubres
quién eres, no puedes escapar de ti misma.

333
02:05:58,584 --> 02:06:01,667
Por eso me gusta ser así.

334
02:06:03,001 --> 02:06:09,501
No hay ninguna razón para maquillarme,
para ponerme cabello humano,

335
02:06:09,667 --> 02:06:13,417
100% cabello humano, ¿qué es eso?

336
02:06:13,834 --> 02:06:17,417
¿Dónde puedes encontrar cabello
humano? ¡En un ser humano!

337
02:06:17,584 --> 02:06:21,501
Estás cogiendo el pelo de
una persona para ponértelo tú.

338
02:06:22,751 --> 02:06:29,250
¿Qué quieres dar a entender?
¿Qué imagen quieres dar de ti misma?

339
02:06:29,584 --> 02:06:32,584
Estás escapando de ti misma.

340
02:06:33,083 --> 02:06:36,001
Si mi cabello es así,
debería estar orgullosa.

341
02:06:36,083 --> 02:06:39,334
Si quiero tener el pelo largo, lo dejo crecer.

342
02:06:40,918 --> 02:06:44,000
Si no lo quiero largo, lo corto.

343
02:06:44,167 --> 02:06:47,584
Es tu pelo. Mejor que
coger el pelo de otros.

344
02:06:47,667 --> 02:06:56,001
Me sorprende que esas hermanas vayan
a la tienda a comprar pelo humano 100%

345
02:06:56,167 --> 02:07:01,334
o pelo de cola de caballo... ¡Oh, no!

346
02:07:03,918 --> 02:07:09,417
Tienes que ser tú misma.
Mírame a mí: estoy contenta.

347
02:07:09,751 --> 02:07:15,417
No me preocupo pensando en qué comprar,
si cabello humano o pelo de caballo.

348
02:07:16,000 --> 02:07:23,167
No me preocupo. Sólo cubro y
lavo mi cuerpo. Soy yo, simplemente.

349
02:07:25,417 --> 02:07:31,083
Para qué preocuparse
de aplicarse productos.

350
02:07:31,501 --> 02:07:36,834
Además de lo caro que es ponerse cosas,

351
02:07:36,918 --> 02:07:40,167
y cambiar el peinado cada semana.

352
02:07:40,417 --> 02:07:43,834
Si quieres cambiar de
peinado, puedes hacerlo.

353
02:07:45,751 --> 02:07:52,584
¿Ves mi pelo? Si quiero, puedo
atarlo así, y cambiar de peinado.

354
02:07:52,918 --> 02:07:59,751
Puedo ponerlo así,
incluso puedo trenzarlo yo sola.

355
02:08:00,417 --> 02:08:05,083
Y estoy cambiando de peinado sin
utilizar cabello humano, o de caballo...

356
02:08:06,167 --> 02:08:08,250
Me gustaría tanto poder hablarle a la gente.

357
02:08:08,834 --> 02:08:13,584
Sé que un día lo haré,
un día me escucharán.

358
02:08:15,501 --> 02:08:18,584
Hay tantas cosas que quiero decir

359
02:08:19,001 --> 02:08:22,167
para que entiendan el significado de la vida,

360
02:08:22,751 --> 02:08:24,083
para que...

361
02:08:26,001 --> 02:08:28,334
la gente no huya de sí misma.

362
02:19:01,334 --> 02:19:04,584
La razón por la que quiero
cambiar mi apellido

363
02:19:05,417 --> 02:19:08,001
es mi familia,

364
02:19:08,751 --> 02:19:13,000
la gente que usa el apellido
que yo uso, mis parientes.

365
02:19:13,501 --> 02:19:15,417
Y mi padre.

366
02:19:17,250 --> 02:19:21,001
Lo que nos hicieron a mí, y a mi madre...

367
02:19:23,250 --> 02:19:28,167
No puedo formar parte
de ellos, de su familia,

368
02:19:28,417 --> 02:19:31,250
porque son unos desalmados.

369
02:19:32,000 --> 02:19:34,250
Son crueles.

370
02:19:36,834 --> 02:19:41,501
No tienen compasión. Son muy egoístas.

371
02:19:44,751 --> 02:19:48,250
Nos amargaron la vida.

372
02:19:48,501 --> 02:19:54,918
Lo que mi padre nos hizo, incluso a
mi madre, fue por culpa de su familia.

373
02:19:55,334 --> 02:19:58,083
Ni siquiera lo culpo de muchas cosas:

374
02:19:59,001 --> 02:20:02,751
sé que fue culpa de su familia.

375
02:20:05,918 --> 02:20:10,083
Como cuando mis padres
se estaban divorciando:

376
02:20:10,918 --> 02:20:19,751
Mi padre nos dejó sin comida y fuimos a
casa de nuestros abuelos a pedir comida.

377
02:20:20,751 --> 02:20:24,501
Dijeron que no tenían.
No nos querían dar comida.

378
02:20:24,918 --> 02:20:29,250
Mi madre me dio una carta para ellos:
"¿Podéis darle a estos niños

379
02:20:29,918 --> 02:20:33,334
una barra de pan?"
Pero dijeron que no tenían.

380
02:20:33,501 --> 02:20:37,584
Nos dejaron muertos de hambre,
cuando tenían de todo.

381
02:20:39,501 --> 02:20:43,918
Así que, no sé...
No puedo usar ese apellido.

382
02:20:44,334 --> 02:20:48,918
Ojalá pudiera cambiarlo,
y tener otra familia,

383
02:20:49,250 --> 02:20:51,834
otros parientes.

384
02:20:53,083 --> 02:20:58,918
Ahora ni siquiera saben
dónde vivimos, cómo vivimos.

385
02:21:00,083 --> 02:21:02,918
No les importa, ni siquiera preguntan.

386
02:21:03,417 --> 02:21:05,918
Es una familia de desalmados.

387
02:21:06,167 --> 02:21:08,501
No sé qué problema tienen, pero...

388
02:21:09,167 --> 02:21:11,501
¡De qué manera nos trataron, ahh...!

389
02:34:12,083 --> 02:34:16,083
Espíritus de mis ancestros, regresad.

390
02:34:16,501 --> 02:34:20,834
Oh, ah, ancestros,
os damos la bienvenida.

391
02:34:29,751 --> 02:34:33,751
Ancestros, ¿por qué
están llorando los niños?

392
02:34:34,001 --> 02:34:38,001
Oh, ah, ancestros,
os damos la bienvenida.

393
02:34:46,001 --> 02:34:50,083
Ancestros, ¿por qué llora Tanya?

394
02:34:50,417 --> 02:34:54,000
Oh, ah, ancestros,
os damos la bienvenida.