1
00:09:29,640 --> 00:09:33,320
Há muito tempo, o nosso povo

2
00:09:34,320 --> 00:09:37,960
seguia os seu próprios costumes

3
00:09:39,160 --> 00:09:43,640
e celebrava as suas cerimónias.

4
00:09:44,080 --> 00:09:46,880
Reuniam-se para tocar mbira

5
00:09:47,720 --> 00:09:51,320
e cantar e beber e invocar os espíritos.

6
00:09:51,880 --> 00:09:58,800
Falavam com deus por meio dos espíritos.

7
00:09:59,720 --> 00:10:05,800
Mas hoje em dia a gente
abandonou os seus costumes,

8
00:10:06,080 --> 00:10:10,320
e a situaçom empiora no nosso país.

9
00:10:10,560 --> 00:10:13,320
A gente já nom segue a tradiçom,

10
00:10:13,640 --> 00:10:17,560
nom vistem a roupa dos antepassados.

11
00:10:18,400 --> 00:10:22,400
Agora seguem a cultura do home branco.

12
00:10:23,080 --> 00:10:26,320
Se abandonamos a nossa cultura,
as chuvas podem cessar,

13
00:10:27,240 --> 00:10:31,160
e poderá invadir-nos a pobreza.

14
00:10:31,480 --> 00:10:35,720
Gosto da minha cultura e teimo nela.

15
00:10:36,640 --> 00:10:42,320
Nom tenho por que adoptar a cultura

16
00:10:43,320 --> 00:10:47,880
da primeira persoa branca, amarela,
rosa, verde ou azul coa que me tope.

17
00:10:49,480 --> 00:10:54,240
A nossa cultura é importante,
porque é a essência dumha persoa.

18
00:10:54,960 --> 00:10:58,960
Podem acontecer desgraças
se lhe dás as costas à tua cultura.

19
00:11:00,400 --> 00:11:06,880
Pode ser impossível topar trabalho,
por muita educaçom que tenhas.

20
00:11:08,080 --> 00:11:13,640
Mas se a segues, todo irá sobre rodas.

21
00:11:15,080 --> 00:11:21,400
Ainda que tenhas muito dinheiro,
este pode desaparecer

22
00:11:22,960 --> 00:11:29,240
porque há muitos espíritos
malignos ao teu redor,

23
00:11:30,800 --> 00:11:36,640
que podem estar dentro
de ti e traer-che má sorte.

24
00:11:37,160 --> 00:11:42,560
Os membros da tua família
podem botar-che mal de olho.

25
00:11:42,960 --> 00:11:47,560
Se segues as tuas tradiçons,
nada mau che acontecerá.

26
00:11:48,400 --> 00:11:52,080
Admiro a gente que
quere recuperar as suas raízes.

27
00:11:52,800 --> 00:11:56,080
Muita gente surprende-se

28
00:11:56,960 --> 00:12:01,080
quando me vem tomando rapé.

29
00:12:02,640 --> 00:12:06,480
Vem-me tam nova que pensam que
estou invocando os maus espíritos,

30
00:12:06,960 --> 00:12:10,720
e rezam por mim porque me crem possuída.

31
00:12:11,320 --> 00:12:14,080
Mas tanto me tem, porque
eu conheço as minhas raízes.

32
00:12:14,720 --> 00:12:17,160
Para mim, saber o que
som e aonde me dirijo

33
00:12:17,560 --> 00:12:20,160
implica saber donde procedo.

34
00:12:20,480 --> 00:12:23,320
Ninguém pode impedir-me
seguir as minhas tradiçons,

35
00:12:23,720 --> 00:12:25,800
nom importa o jovem que seja.

36
00:12:26,400 --> 00:12:30,000
Nom vivo para ninguém,
vivo para mim mesma.

37
00:12:30,720 --> 00:12:33,960
Sei que os meus antepassados me protegem,

38
00:12:34,560 --> 00:12:37,480
porque é a carne a
que morre, nom o espírito.

39
00:12:37,720 --> 00:12:41,080
O ar que respiramos está cheo
de espíritos que nos protegem.

40
00:12:41,320 --> 00:12:44,160
Se o pensas bem, nom deverias
adoptar a cultura de outras gentes,

41
00:12:44,320 --> 00:12:47,720
nom deverias seguir
costumes que desconheces,

42
00:12:47,960 --> 00:12:50,640
levar roupas que nom che pertencem,

43
00:12:51,080 --> 00:12:55,640
pôr-te o pelo de outra persoa:

44
00:12:56,080 --> 00:12:59,480
estás pondo espíritos desconhecidos.

45
00:12:59,720 --> 00:13:03,400
Deverías lembrar sempre as tuas origes,

46
00:13:03,640 --> 00:13:06,800
especialmente aqui em Zimbabwe.

47
00:13:07,080 --> 00:13:09,800
Admiro a gente que segue as suas tradiçons,

48
00:13:10,160 --> 00:13:12,560
apesar das dificuldades.

49
00:13:12,800 --> 00:13:15,080
É a única soluçom aos nossos problemas.

50
00:13:17,400 --> 00:13:20,240
Quando tes problemas, o que has de fazer

51
00:13:20,400 --> 00:13:23,160
é tomar um chisco de rapé.

52
00:13:23,400 --> 00:13:26,720
Deverias erguer-te cedo,

53
00:13:27,400 --> 00:13:31,240
colher o teu prato de madeira, ajeonlhar-te,

54
00:13:32,560 --> 00:13:35,960
pôr o rapé nel, pouco a pouco,

55
00:13:38,960 --> 00:13:42,640
e falar-lhe aos teus antepassados,
explicar-lhes que queres deles,

56
00:13:43,080 --> 00:13:46,000
para afastar os maus espíritos.

57
00:13:46,400 --> 00:13:49,160
Quando te banhas, tamém
deverias utilizar o rapé.

58
00:13:49,480 --> 00:13:52,080
O rapé é umha erva poderosa
que se usava há muito tempo

59
00:13:52,640 --> 00:13:55,720
que ainda se utiliza

60
00:13:56,480 --> 00:14:00,320
e que as geraçons
vindeiras seguirám utilizando.

61
00:14:01,080 --> 00:14:04,240
Nom podemos deixar de
utilizá-la aqui em Zimbabwe.

62
00:14:05,480 --> 00:14:07,480
O shona deixou de ser a nossa língua.

63
00:14:07,640 --> 00:14:09,160
A gente agora fala inglês.

64
00:14:09,400 --> 00:14:13,640
Só o 2% da gente sabe
contar de 1 a 10 em shona.

65
00:14:14,160 --> 00:14:16,400
Estamos esquecendo a nossa cultura.

66
00:14:16,720 --> 00:14:19,800
Deveriam ensinar shona nas escolas.

67
00:14:20,080 --> 00:14:24,080
Ajudaria às crianças
a nom esquecer a sua cultura

68
00:14:24,320 --> 00:14:28,400
e assi poderem criar um futuro melhor.

69
00:14:28,720 --> 00:14:32,320
Noutros países a gente
fala o seu próprio idioma

70
00:14:32,560 --> 00:14:34,880
e sente-se orgulhosa del.

71
00:14:35,160 --> 00:14:39,240
Aqui resulta embaraçoso
falar shona em Harare

72
00:14:39,560 --> 00:14:43,480
porque todo o mundo
responde em inglês.

73
00:14:43,720 --> 00:14:47,640
Deveríamos conservar a nossa cultura

74
00:14:47,960 --> 00:14:51,640
para nom apartarmo-nos
dos nossos antergos.

75
00:14:51,960 --> 00:14:55,480
Nom há nada novo baixo o sol.

76
00:14:55,800 --> 00:14:58,320
Nada podes cambiar.

77
00:14:58,560 --> 00:15:01,320
O único novo que a
humanidade logrou

78
00:15:01,560 --> 00:15:04,320
é a bomba atómica
e as armas de destruçom.

79
00:15:04,640 --> 00:15:07,160
Mas o nosso jeito de viver
seguirá a ser o mesmo.

80
00:15:07,560 --> 00:15:10,000
Por isso devemos
recuperar a nossa cultura.

81
00:37:05,560 --> 00:37:13,320
Os meus antepassados, oh Padre,
abandonárom-me.

82
00:37:14,640 --> 00:37:21,640
Os meus antepassados, oh Rei de Reis,
abandonárom-me.

83
00:37:23,080 --> 00:37:25,880
Oh, oh, Padre.

84
00:37:27,080 --> 00:37:30,560
Abandonárom-me.

85
00:37:31,480 --> 00:37:34,160
Oh, oh, Padre.

86
00:37:35,000 --> 00:37:38,480
Abandonárom-me.

87
00:37:39,560 --> 00:37:46,160
Os meus antepassados, oh Rei de Reis,
abandonárom-me.

88
00:37:47,880 --> 00:37:54,880
Os meus antepassados, oh Padre,
abandonárom-me.

89
00:38:35,560 --> 00:38:37,720
Ah, ah, espera. Creo que me emocionei.

90
00:38:37,800 --> 00:38:39,320
Nom queria dar palmas.

91
00:38:50,080 --> 00:38:52,480
Olá, chamo-me Tanyaradzwa.

92
00:38:52,640 --> 00:38:55,160
Nacim em Masvingo há 23 anos.

93
00:38:56,640 --> 00:39:00,240
Estávamos eu, a minha mai,
a minha irmá e o meu irmao.

94
00:39:00,400 --> 00:39:03,640
Saímos arredor das 9.

95
00:39:04,080 --> 00:39:06,560
Vim algo branco.

96
00:39:08,560 --> 00:39:13,000
Dixem-lhe à minha mai: "Algo
branco está-nos a seguir.

97
00:39:13,960 --> 00:39:16,000
Parece um cam,

98
00:39:16,640 --> 00:39:18,640
mas é demasiado branco."

99
00:39:19,080 --> 00:39:21,400
A minha mai dixo: "Nom há nada.

100
00:39:21,720 --> 00:39:23,960
Só estás assustada."

101
00:39:24,160 --> 00:39:27,400
Volvim mirar: "Si que há".

102
00:39:27,560 --> 00:39:30,560
Estava assustada, porque o estava vendo.

103
00:39:30,640 --> 00:39:33,960
A minha mai nom estava bébeda,
ainda que adoitava beber cerveja.

104
00:39:34,240 --> 00:39:37,240
Surprendeu-me que nom o vira,

105
00:39:37,560 --> 00:39:40,880
porque agora estava diante de nós.

106
00:39:41,160 --> 00:39:47,240
E despois essa cousa puxo-se a carom nossa.

107
00:39:48,480 --> 00:39:52,400
E fomos ali. Nom o passei bem.

108
00:39:58,240 --> 00:40:00,880
Quando regressávamos, a minha mai dixo:

109
00:40:01,080 --> 00:40:02,560
"Queres voltar polo mesmo caminho?"

110
00:40:02,720 --> 00:40:04,000
Mas eu estava tam assustada:

111
00:40:04,560 --> 00:40:08,800
"Mamá, vamos pola estrada asfaltada.

112
00:40:08,960 --> 00:40:11,640
Estou assustada. Vim-no."

113
00:40:11,720 --> 00:40:13,320
"Ah, venha, vamos."

114
00:40:13,640 --> 00:40:18,000
Nom vim nada. Mas quando
chegávamos a casa, havia um socavom,

115
00:40:18,240 --> 00:40:24,400
estavam a construir umha casa
e havia um socavom com lama.

116
00:40:24,720 --> 00:40:27,560
E ali estava a cousa, dormindo.

117
00:40:28,400 --> 00:40:32,800
Nom sei se dormindo, mas estava deitado.

118
00:40:33,800 --> 00:40:38,240
E fomos para casa. Despois dumha
semana o meu pai regressou.

119
00:40:38,560 --> 00:40:41,800
A latrina estava fora.

120
00:40:43,560 --> 00:40:45,480
Eu queria mejar.

121
00:40:45,960 --> 00:40:49,480
Seria contra a umha. Saim.

122
00:40:49,800 --> 00:40:55,160
Enfrente havia umhas montanhas.

123
00:40:55,880 --> 00:41:00,400
E vim essa cousa branca
na cima da montanha.

124
00:41:00,880 --> 00:41:02,640
Estava tam assustada.

125
00:41:03,640 --> 00:41:09,400
Nom sei que me impulsou a quedar-me
ali e mirar de novo: vim lume,

126
00:41:12,080 --> 00:41:17,320
lume saindo-lhe da boca.

127
00:41:17,960 --> 00:41:22,240
En vez de mejar na
latrina, figem-no ali mesmo.

128
00:41:22,640 --> 00:41:26,640
Entrei na casa e estava tam
assustada que lho dixem à minha mai:

129
00:41:26,960 --> 00:41:32,320
"Essa cousa branca que vim a outra vez,
está aí e está a botar lume."

130
00:41:32,720 --> 00:41:37,560
O meu pai acordou e fomos
a comprová-lo: nom havia nada.

131
00:41:38,560 --> 00:41:43,000
Pola manhá cedo chegou um anciao

132
00:41:43,480 --> 00:41:52,320
cobrindo o seu corpo cumha
tela negra, descalzo,

133
00:41:52,880 --> 00:41:58,800
e cumhas rastas velhíssimas.

134
00:41:59,800 --> 00:42:03,640
Dixo: "Queremos falar contigo".

135
00:42:04,560 --> 00:42:08,080
A minha mai dixo: "Falar de que?"

136
00:42:08,720 --> 00:42:11,960
"Da tua filha. Acompanhade-me."

137
00:42:13,080 --> 00:42:16,240
E fomos com el. Havia umha cerimónia 'bira',

138
00:42:16,480 --> 00:42:19,480
A gente bailava e bebia, nessa aldea.

139
00:42:19,880 --> 00:42:23,560
Caminhámos muito. Esse
anciao si que podia caminhar,

140
00:42:24,400 --> 00:42:28,000
mas nós nom estávamos
afeitas a caminhar tanto.

141
00:42:28,480 --> 00:42:31,960
Quando chegamos ali, puxem-me a bailar.

142
00:42:32,160 --> 00:42:36,880
Quando entramos na casa, havia mais
persoas vestidas coa mesma roupa,

143
00:42:37,400 --> 00:42:41,880
algumhas estavam tocando
a mbira e as maracas.

144
00:42:42,560 --> 00:42:45,960
Lembro que puxérom água

145
00:42:46,880 --> 00:42:49,160
numha pota de barro.

146
00:42:49,320 --> 00:42:54,000
Se nom lembro mal, tinha rapé,
porque me fijo espirrar.

147
00:42:55,000 --> 00:42:59,800
O anciao colheu água e lavou-me a cara.

148
00:43:00,800 --> 00:43:04,960
Entom começárom a fazer-lhe
umha chea de perguntas à minha mai.

149
00:43:05,240 --> 00:43:10,480
Dixérom-lhe que se tratava dum 'mhondoro'.

150
00:43:11,880 --> 00:43:14,400
Assi lhe chamamos em shona:

151
00:43:14,960 --> 00:43:18,800
é um leom que se converte em persoa.

152
00:43:19,880 --> 00:43:24,320
Aquel anciao que vinhera
buscar-nos a casa

153
00:43:24,640 --> 00:43:26,720
era o mesmo leom branco.

154
00:43:28,720 --> 00:43:30,960
Desde aquel momento

155
00:43:32,480 --> 00:43:34,400
comprendim que

156
00:43:36,400 --> 00:43:38,640
a nossa cultura tem algo especial,

157
00:43:39,960 --> 00:43:41,880
nós temos algo especial.

158
00:51:29,320 --> 00:51:32,400
Falando do impossível...

159
00:51:33,560 --> 00:51:36,080
Algo novo...!

160
00:51:36,720 --> 00:51:38,640
Nom há nada novo

161
00:51:39,240 --> 00:51:41,640
baixo o sol.

162
01:00:30,640 --> 01:00:36,320
Sempre quigem conhecer a minha cultura.

163
01:00:39,640 --> 01:00:44,080
Sempre quigem conhecer as minhas raízes.

164
01:00:51,080 --> 01:00:58,240
Tamém sempre quigem saber como
vivia o meu povo, os meus antergos,

165
01:00:58,960 --> 01:01:03,160
no passado.

166
01:01:06,080 --> 01:01:11,560
Para saber donde procedes

167
01:01:12,400 --> 01:01:17,720
e aonde te diriges, tes
que conhecer o teu passado.

168
01:01:20,000 --> 01:01:23,800
Há outras cousas que nom
cumpre que che contem.

169
01:01:24,480 --> 01:01:28,320
porque as descobres por ti mesma.

170
01:01:34,240 --> 01:01:36,800
Quando era pequena

171
01:01:39,480 --> 01:01:44,320
ia a diferentes igrejas,
mas nunca as comprendim.

172
01:01:45,480 --> 01:01:54,480
Era mui diferente o que me
contavam do que eu podia ver.

173
01:01:57,160 --> 01:02:03,640
Se te negas a ir à igreja,
ou te enfrentas a ela,

174
01:02:04,160 --> 01:02:07,880
acusam-te de estar
possuída polos maus espíritos.

175
01:02:09,320 --> 01:02:13,800
Se tentas profundar
nas tuas raízes e na tua cultura

176
01:02:14,640 --> 01:02:19,880
acusam-te de invocar a outros deuses,

177
01:02:20,800 --> 01:02:26,560
de abrir-lhes as portas aos maus espíritos.

178
01:02:30,800 --> 01:02:34,560
Mas nom podes escapar do feito de que

179
01:02:35,560 --> 01:02:40,800
somos pretos, e africanos.

180
01:02:44,800 --> 01:02:54,880
Temos as nossas próprias raízes,
vimos de algures, temos um passado.

181
01:02:58,720 --> 01:03:04,960
O que intento dizer é que...

182
01:03:05,800 --> 01:03:09,800
...havia outra gente antes de nós.

183
01:03:12,560 --> 01:03:19,160
Assi que sempre quigem saber
como viviam e como faziam as suas cousas,

184
01:03:19,800 --> 01:03:23,640
as suas roupas, todo o que lhes atinge.

185
01:03:28,240 --> 01:03:35,400
Decatei-me de que os nossos antergos...

186
01:03:41,720 --> 01:03:47,800
para rezar punham-se baixo umha árvore

187
01:03:48,240 --> 01:03:51,160
para cantar e salmodiar,

188
01:03:51,560 --> 01:03:55,960
e beber cerveja africana durante 7 dias,

189
01:03:57,240 --> 01:04:00,160
pedindo chuva...

190
01:04:00,560 --> 01:04:07,960
Invocavam a todos os espíritos.
Aqui em Zimbabwe temos 12 totems.

191
01:04:11,080 --> 01:04:17,960
Invocavam-nos a todos.

192
01:04:21,880 --> 01:04:28,640
Na nossa cultura críamos que (vou
dizer "cremos", porque eu ainda creo)

193
01:04:28,960 --> 01:04:33,960
para falar com Deus, cumpre
falar primeiro cos teus deuses.

194
01:04:35,080 --> 01:04:42,800
A eles pedes-lhes que passem
a tua mensage, ou petiçom,

195
01:04:43,320 --> 01:04:46,960
ao Deus supremo.

196
01:04:48,880 --> 01:04:55,880
Todo embaixo dumha grande árvore, umha
'muhacha' em shona, nom sei em inglês.

197
01:05:06,080 --> 01:05:16,880
Vestiam diferentes tipos de roupas,
feitas com género como este, descalzos.

198
01:05:17,400 --> 01:05:21,480
E a maioria levava rastas.

199
01:05:21,720 --> 01:05:27,800
Nom usavam perfume nem maquilhage,
nem nada. Todo natural.

200
01:05:36,640 --> 01:05:41,800
Há gente que ainda o fai,
mas já nom vam baixo a árvore.

201
01:05:42,240 --> 01:05:49,480
Às vezes fam-no na casa, tocando
'mbira', a nossa música tradicional.

202
01:05:49,800 --> 01:05:54,240
Chamamo-lo 'bira': é umha grande cerimónia.

203
01:05:55,320 --> 01:05:59,960
Invocam a diferentes espíritos,
e os espíritos respondem.

204
01:06:00,240 --> 01:06:05,480
Se algo vai acontecer, se vai
haver umha grande seca,

205
01:06:06,480 --> 01:06:10,720
um dos espíritos dirá-cho:

206
01:06:10,960 --> 01:06:13,160
"Tendes que fazer isto e o outro..."

207
01:06:13,320 --> 01:06:16,560
Se seguimos as instruçons, irá-nos bem.

208
01:06:16,880 --> 01:06:21,160
O problema é que nom estamos unidos.

209
01:06:24,160 --> 01:06:26,960
Uns dim "Isto está mal",
outros "Isto é o correcto"...

210
01:06:28,080 --> 01:06:32,000
Assi que temos que unir-nos
e actuar conjuntamente.

211
01:06:37,240 --> 01:06:40,000
Este género...

212
01:06:44,240 --> 01:06:49,160
Antes de conhecer o seu significado,
namorei-me das cores.

213
01:06:51,720 --> 01:06:56,080
Um dia queria mercar o género
para fazer-me um vestido,

214
01:06:56,480 --> 01:07:02,720
mas alguém me dixo: "Nom,
'ndezvemashavi', é para os maus espíritos."

215
01:07:03,000 --> 01:07:08,080
Mas tanto as cores como
o desenho me encantavam.

216
01:07:09,480 --> 01:07:13,160
Mas isto nom tem nada que
ver cos maus espíritos.

217
01:07:14,160 --> 01:07:17,320
Podes usá-lo como queiras:
para envolver o corpo,

218
01:07:17,480 --> 01:07:20,480
para atá-lo, simplesmente
para levá-lo na mao.

219
01:07:23,560 --> 01:07:28,160
Eu prefiro levá-lo na cabeça.

220
01:07:30,080 --> 01:07:33,720
Sempre cubro a cabeça.

221
01:07:37,400 --> 01:07:42,720
Umha mulher africana deve
cobrir a cabeça

222
01:07:43,320 --> 01:07:47,400
se quer ser respeitada.

223
01:07:50,720 --> 01:07:55,080
Se a cobres assi...

224
01:07:57,080 --> 01:08:01,800
logo dás voltas arredor
da casa do feiticeiro,

225
01:08:02,320 --> 01:08:07,320
um par de vezes, sem mirar atrás,

226
01:08:09,960 --> 01:08:15,160
e despois, ah, cada
manhá cedo, na casa,

227
01:08:15,800 --> 01:08:20,640
colhes a tela, pô-la
num prato, colhes o rapé,

228
01:08:21,800 --> 01:08:27,400
e começas a falar de todo
o que queres, dos teus sonhos...

229
01:08:27,640 --> 01:08:32,080
para que te guie e che dê mais anos,

230
01:08:33,240 --> 01:08:36,320
para que te guie e te proteja.

231
01:15:19,080 --> 01:15:20,480
Dor e liberdade,

232
01:15:20,640 --> 01:15:22,160
morte e felicidade,

233
01:15:22,400 --> 01:15:24,560
deles estavam feitos
os sonhos de Nehanda.

234
01:15:25,160 --> 01:15:27,240
A nossa pátria encadeada,

235
01:15:27,480 --> 01:15:30,400
o seu orgulho nom cria que
poderia ser decapitada

236
01:15:30,560 --> 01:15:32,400
e convertida em mendiga e escrava.

237
01:15:32,560 --> 01:15:34,640
Nehanda afiou a sua lança,

238
01:15:35,160 --> 01:15:39,800
entregou a machada de guerra
cerimonial a Kaguvi e Chingaira

239
01:15:40,160 --> 01:15:41,320
e dixo:

240
01:15:41,560 --> 01:15:43,800
"Murenga e Nyathi,

241
01:15:44,080 --> 01:15:46,480
enviade os vossos soldados à guerra.

242
01:15:46,960 --> 01:15:51,720
Podedes ser tantos como os graos
de area na ribeira dum rio,

243
01:15:52,000 --> 01:15:55,240
mas nom devedes alimentar-vos
do nosso sofrimento

244
01:15:55,400 --> 01:16:00,160
e os vossos filhos nom devem engordar
co sangue dos nossos peitos."

245
01:16:00,800 --> 01:16:04,800
Oh, Nehanda, irmá do leom
da selva o profeta Chaminuka,

246
01:16:05,160 --> 01:16:07,960
quando o teu espírito vaga pola
terra famélica e queimada,

247
01:16:08,480 --> 01:16:11,080
adentrando-se e saindo da
vizosa vegetaçom,

248
01:16:11,240 --> 01:16:14,720
estercada coa carne podre
e o sangue dos patriotas,

249
01:16:15,080 --> 01:16:19,800
nom podes ver que os teus sonhos
nom som mais que sonhos?

250
01:19:57,000 --> 01:20:02,720
O meu pai era muito atento e carinhoso.

251
01:20:03,960 --> 01:20:06,800
Fazia muitas cousas por nós.

252
01:20:07,400 --> 01:20:12,000
Zoscava-lhe à minha mai,
nom lhe dava comida,

253
01:20:12,480 --> 01:20:15,480
mas a nós si nos dava comida.

254
01:20:15,880 --> 01:20:19,560
Preferia recolher-nos na escola

255
01:20:19,800 --> 01:20:23,560
para levar-nos a um restaurante ou café.

256
01:20:23,880 --> 01:20:27,880
O que nom queria era alimentar à minha mai.

257
01:20:29,240 --> 01:20:32,720
Mesmo nom queria que
um professor me pegasse.

258
01:20:32,960 --> 01:20:38,080
Lembro que umha vez um professor
me pegou, e queria expulsar-me.

259
01:20:38,880 --> 01:20:43,320
Ah, enfadou-se muitíssimo.

260
01:20:44,240 --> 01:20:53,160
Para ser-che sincera, o meu pai nunca
me berrou, nunca me pegou, nunca...

261
01:20:54,080 --> 01:20:58,480
Nom sei como explicá-lo. O mesmo coa
minha irmá pequena e o meu irmao.

262
01:20:59,240 --> 01:21:01,000
Cuidava-nos.

263
01:21:01,880 --> 01:21:04,560
Quando a minha mai ia a África do Sul

264
01:21:04,640 --> 01:21:10,320
el vinha pronto do trabalho,
sobre as 11, e fazia a comida.

265
01:21:11,720 --> 01:21:13,880
Cuidava-nos.

266
01:21:16,400 --> 01:21:20,720
Eu já era grande para fazê-lo
todo, mas el fazia-o por nós.

267
01:21:21,160 --> 01:21:25,320
Levava-nos de viage com el.

268
01:21:29,720 --> 01:21:32,320
Era um pai muito carinhoso e atento.

269
01:21:36,320 --> 01:21:39,160
Mesmo quando saía de copas

270
01:21:39,320 --> 01:21:42,960
e chegava tarde, às
12 ou à 1, espertava-nos,

271
01:21:43,480 --> 01:21:49,720
traía-nos patacas fritas, carne,
dava-nos dinheiro para a escola...

272
01:21:50,000 --> 01:21:54,480
Levava-nos de compras,
fazia muitas cousas por nós.

273
01:21:57,000 --> 01:22:00,240
Era muito agradável,
e acho-o muito de menos.

274
01:25:51,720 --> 01:25:54,400
O meu pai,

275
01:25:55,560 --> 01:25:57,960
desde a primeira vez que o conhecim...

276
01:25:59,640 --> 01:26:03,720
Na realidade meu pai é umha
persoa aparentemente muito tranquila.

277
01:26:04,640 --> 01:26:12,560
É muito calado, nom fala
muito, mas sempre está feliz.

278
01:26:13,640 --> 01:26:18,560
Mas, polo que podo lembrar,

279
01:26:19,640 --> 01:26:24,960
era muito violento,
especialmente coa minha mai.

280
01:26:28,240 --> 01:26:34,480
Chegava borracho a casa e lhe dava
umha malheira à minha mai, sem motivo.

281
01:26:35,240 --> 01:26:40,000
Se a minha mai lhe perguntava:
"Onde dormiche?", el dizia:

282
01:26:40,160 --> 01:26:45,720
"A ti que che importa", e zoscava-lhe.

283
01:26:47,880 --> 01:26:53,400
Sabíamos que era algo
que passava todas as noites.

284
01:26:53,560 --> 01:26:57,560
Mesmo no quartel
onde vivíamos o sabiam:

285
01:26:57,720 --> 01:27:02,880
"Essa família peleja todas as noites."

286
01:31:04,800 --> 01:31:11,800
Mas esse outro dia o meu pai
chegou coa minha mai.

287
01:31:13,960 --> 01:31:18,320
Eu estava a dormir na casa do caseiro.

288
01:31:19,800 --> 01:31:27,480
El entrou e espertou-me. Dixo: "Tanya,
tes que vir manhá ao quartel.

289
01:31:28,160 --> 01:31:31,400
Darei-che dinheiro para que
compres o que queiras."

290
01:31:32,080 --> 01:31:35,960
Antes dixera-lhe que
precisava de sapatos e outras cousas.

291
01:31:36,560 --> 01:31:41,400
De jeito que pola manhá fum ali.
El nom estava.

292
01:31:42,080 --> 01:31:47,560
Chamei-no por telefone. Dixo-me:

293
01:31:48,400 --> 01:31:54,640
"Handina mwana anobvongonzwa
nevamwe varume ndiripo!"

294
01:31:55,080 --> 01:32:03,640
Em shona significa: "Nom deixarei que outros
homes te toquem mentres eu esteja aqui."

295
01:32:04,000 --> 01:32:08,800
Ao princípio nom o entendim,
eu era muito nova,

296
01:32:10,960 --> 01:32:15,400
teria 14 ou 15 anos.

297
01:32:16,240 --> 01:32:19,800
E dixo-me que fosse pola tarde.

298
01:32:20,240 --> 01:32:23,880
E fum pola tarde, contra as...

299
01:32:26,960 --> 01:32:29,480
...contra as seis.

300
01:32:32,720 --> 01:32:36,560
E fum ao seu quarto. Ali estava el.

301
01:32:39,560 --> 01:32:41,800
E... Podes cortar?

302
01:33:58,480 --> 01:34:04,320
Por que me ódias tanto?

303
01:34:04,960 --> 01:34:09,240
Só porque dixem a verdade?

304
01:34:17,800 --> 01:34:22,480
Direi-na, apesar de todo!

305
01:34:35,480 --> 01:34:42,480
Só porque dixem a verdade?

306
01:34:43,160 --> 01:34:50,160
Di-a, di-a!

307
01:34:50,960 --> 01:34:55,480
Se se trata do teu pai, di-o.

308
01:34:56,080 --> 01:35:03,080
El violou-me.

309
01:35:07,560 --> 01:35:14,560
Di-o, di-o!

310
02:04:15,160 --> 02:04:19,640
A erva atrai a diferentes
tipos de espíritos.

311
02:04:20,000 --> 02:04:24,960
Todo o mundo tem algo especial.
Quando fumas podes sentir

312
02:04:25,560 --> 02:04:30,960
o teu verdadeiro ser, entendes?

313
02:04:32,480 --> 02:04:37,960
Podes sentir que há algo que se move,
que fai algo no teu interior,

314
02:04:38,400 --> 02:04:41,400
conheces a sensaçom,
mas nom podo explicá-la.

315
02:04:44,320 --> 02:04:47,080
Fuma-la para saber quem es.

316
02:05:00,560 --> 02:05:05,720
Nom é que goste de falar
dela todo o tempo, mas

317
02:05:13,400 --> 02:05:16,880
tes que falar dela todo o tempo.

318
02:05:18,160 --> 02:05:21,480
Entendes o que quero dizer?

319
02:05:21,800 --> 02:05:27,400
Nom é que queira falar dela, mas
tes que falar dela todo o tempo,

320
02:05:27,560 --> 02:05:31,640
coas tuas amizades, porque
é a salvaçom da naçom.

321
02:05:35,800 --> 02:05:44,880
Si, é certo, porque... Agora sei quem som.

322
02:05:51,080 --> 02:05:58,080
E desde o intre em que descobres
quem es, nom podes escapar de ti mesma.

323
02:05:58,560 --> 02:06:01,640
Por isso gosto de ser assi.

324
02:06:02,960 --> 02:06:09,480
Nom há razom para maquilhar-me,
para pôr-me cabelo humano,

325
02:06:09,640 --> 02:06:13,400
100% cabelo humano, que é isso?

326
02:06:13,800 --> 02:06:17,400
Onde podes topar cabelo
humano? Num ser humano!

327
02:06:17,560 --> 02:06:21,480
Estás colhendo o cabelo dumha
persoa para pô-lo tu.

328
02:06:22,720 --> 02:06:29,240
Que queres dar a entender?
Que image queres dar de ti mesma?

329
02:06:29,560 --> 02:06:32,560
Estás a escapar de ti mesma.

330
02:06:33,080 --> 02:06:35,960
Se o meu cabelo é assi,
deveria estar orgulhosa.

331
02:06:36,080 --> 02:06:39,320
Se quero ter o pelo longo, deixo-o medrar.

332
02:06:40,880 --> 02:06:44,000
Se nom o quero longo, corto-o.

333
02:06:44,160 --> 02:06:47,560
É o teu pelo. Melhor que
colher o pelo de outros.

334
02:06:47,640 --> 02:06:55,960
Surprende-me que essas irmás vaiam
à tenda mercar pelo humano 100%

335
02:06:56,160 --> 02:07:01,320
ou pelo de cola de cavalo... Oh, nom!

336
02:07:03,880 --> 02:07:09,400
Tes que ser tu mesma.
Mira-me a mim: estou contenta.

337
02:07:09,720 --> 02:07:15,400
Nom me preocupo pensando en que mercar,
se cabelo humano ou pelo de cavalo.

338
02:07:16,000 --> 02:07:23,160
Nom me preocupo. Só cubro e
lavo o meu corpo. Som eu, simplesmente.

339
02:07:25,400 --> 02:07:31,080
Para que preocupar-se
de aplicar-se produtos.

340
02:07:31,480 --> 02:07:36,800
Ademais do caro que é pôr-se cousas,

341
02:07:36,880 --> 02:07:40,160
e cambiar o peiteado cada semana.

342
02:07:40,400 --> 02:07:43,800
Se queres cambiar de
peiteado, podes fazê-lo.

343
02:07:45,720 --> 02:07:52,560
Ves o meu pelo? Se quero, podo
atá-lo assi, e cambiar de peiteado.

344
02:07:52,880 --> 02:07:59,720
Podo pô-lo assi,
mesmo podo tranzá-lo eu soa.

345
02:08:00,400 --> 02:08:05,080
E estou a cambiar de peiteado sem
utilizar cabelo humano, ou de cavalo...

346
02:08:06,160 --> 02:08:08,240
Gostaria tanto de poder falar-lhe à gente.

347
02:08:08,800 --> 02:08:13,560
Sei que um dia o farei,
um dia ham-me de escoitar.

348
02:08:15,480 --> 02:08:18,560
Há tantas cousas que quero dizer

349
02:08:18,960 --> 02:08:22,160
para que entendam o significado da vida,

350
02:08:22,720 --> 02:08:24,080
para que...

351
02:08:25,960 --> 02:08:28,320
a gente nom fuxa de si mesma.

352
02:19:01,320 --> 02:19:04,560
A razom pola que quero
cambiar o meu apelido

353
02:19:05,400 --> 02:19:07,960
é a minha família,

354
02:19:08,720 --> 02:19:13,000
a gente que usa o apelido
que eu uso, os meus parentes.

355
02:19:13,480 --> 02:19:15,400
E meu pai.

356
02:19:17,240 --> 02:19:20,960
O que nos figérom a mim, e à minha mai...

357
02:19:23,240 --> 02:19:28,160
Nom podo formar parte
deles, da sua família,

358
02:19:28,400 --> 02:19:31,240
porque som uns desalmados.

359
02:19:32,000 --> 02:19:34,240
Son cruéis.

360
02:19:36,800 --> 02:19:41,480
Nom tenhem compaixom.
Som muito egoístas.

361
02:19:44,720 --> 02:19:48,240
Amargárom-nos a vida.

362
02:19:48,480 --> 02:19:54,880
O que meu pai nos fijo, incluso à
minha mai, foi por culpa da sua família.

363
02:19:55,320 --> 02:19:58,080
Nem sequer o culpo de muitas cousas:

364
02:19:58,960 --> 02:20:02,720
sei que foi culpa da sua família.

365
02:20:05,880 --> 02:20:10,080
Como quando os meus pais
se estavam divorciando:

366
02:20:10,880 --> 02:20:19,720
O meu pai deixou-nos sem comida e fomos à
casa dos nossos avós a pedir comida.

367
02:20:20,720 --> 02:20:24,480
Dixérom que nom tinham.
Nom nos queriam dar comida.

368
02:20:24,880 --> 02:20:29,240
A minha mai deu-me umha carta para eles:
"Podedes dar-lhe a estas crianças

369
02:20:29,880 --> 02:20:33,320
umha barra de pam?"
Mas dixérom que nom tinham.

370
02:20:33,480 --> 02:20:37,560
Deixárom-nos mortos de fame,
quando tinham de todo.

371
02:20:39,480 --> 02:20:43,880
Assi que, nom sei...
Nom podo usar esse apelido.

372
02:20:44,320 --> 02:20:48,880
Oxalá pudesse cambiá-lo,
e ter outra família,

373
02:20:49,240 --> 02:20:51,800
outros parentes.

374
02:20:53,080 --> 02:20:58,880
Agora nem sequer sabem
onde vivemos, como vivemos.

375
02:21:00,080 --> 02:21:02,880
Nom lhes importa, nem sequer perguntam.

376
02:21:03,400 --> 02:21:05,880
É umha família de desalmados.

377
02:21:06,160 --> 02:21:08,480
Nom sei que problema tenhem, mas...

378
02:21:09,160 --> 02:21:11,480
De que jeito nos tratárom, ahh...!

379
02:34:12,080 --> 02:34:16,080
Espíritos dos meus ancestros, regressade.

380
02:34:16,480 --> 02:34:20,800
Oh, ah, ancestros,
damos-vos a benvida.

381
02:34:29,720 --> 02:34:33,720
Ancestros, por que
estám a chorar as crianças?

382
02:34:33,960 --> 02:34:37,960
Oh, ah, ancestros,
damos-vos a benvida.

383
02:34:45,960 --> 02:34:50,080
Ancestros, por que chora Tanya?

384
02:34:50,400 --> 02:34:54,000
Oh, ah, ancestros,
damos-vos a benvida.