1
00:00:05,483 --> 00:00:10,002
En el invierno de 2015
Austrália se miró en el espejo

2
00:00:10,515 --> 00:00:13,691
y se vio el alma
y tuvo que preguntarse:

3
00:00:14,073 --> 00:00:15,008
¿Quiénes somos?

4
00:00:16,154 --> 00:00:18,805
¿Qué tipo de país queremos ser?

5
00:00:19,947 --> 00:00:24,485
Y esto sucedió en el lugar
más sagrado para las y los australianos.

6
00:00:24,685 --> 00:00:27,729
Sucedió en el campo de deportes,
sucedió en el campo de balompié.

7
00:00:28,854 --> 00:00:32,421
De pronto la portada estaba en la
contraportada, estaba en las tribunas.

8
00:00:33,343 --> 00:00:39,688
Miles de voces se alzaron
para acosar a un hombre indígena,

9
00:00:40,155 --> 00:00:42,422
al que le dijeron que
no era australiano,

10
00:00:43,033 --> 00:00:46,189
al que le dijeron
que no era el Australiano del Año.

11
00:00:47,143 --> 00:00:49,869
Y lo acosaron hasta someterlo.

12
00:00:51,140 --> 00:00:55,537
No puedo hablar por lo que siente
la gente que abucheó a Adam Goodes.

13
00:00:56,394 --> 00:01:00,816
Pero puedo deciros lo que nosotros oímos
cuando oímos esos abucheos.

14
00:01:01,034 --> 00:01:03,934
Oímos un sonido que nos es muy familiar.

15
00:01:04,972 --> 00:01:06,091
Oímos un aullido.

16
00:01:07,689 --> 00:01:13,088
Oímos un aullido de humillación que resuena
a través de dos siglos de espolio,

17
00:01:13,235 --> 00:01:16,702
injusticia, sufrimiento y supervivencia.

18
00:01:17,846 --> 00:01:21,007
Oímos el aullido del Sueño Australiano

19
00:01:21,108 --> 00:01:23,207
que nos dijo una vez más:
"No sois bienvenidas/os."

20
00:01:24,744 --> 00:01:26,250
El Sueño Australiano.

21
00:01:26,666 --> 00:01:29,947
Lo cantamos, y recitamos en verso:

22
00:01:30,872 --> 00:01:33,874
"Australianos, alegrémonos
porque somos jóvenes y libres."

23
00:01:34,073 --> 00:01:36,637
Mi gente muere joven en este país.

24
00:01:36,786 --> 00:01:39,592
Nosotros morimos 10 años más jóvenes
que el australiano medio

25
00:01:39,627 --> 00:01:41,153
y estamos lejos de ser libres.

26
00:01:42,107 --> 00:01:45,279
Somos menos del 3 %
de la población australiana

27
00:01:45,929 --> 00:01:49,589
y sin embargo el 25 % de nosotros,
un cuarto de esos australianos,

28
00:01:49,827 --> 00:01:52,345
estamos encerrados en prisiones,
y si hablamos de menores

29
00:01:52,607 --> 00:01:54,155
aún es peor, el 50 %.

30
00:01:54,190 --> 00:01:55,981
Un niño o niña aborigen
tiene más probabilidades

31
00:01:56,016 --> 00:01:58,835
de acabar en la cárcel
que de acabar los estudios secundarios.

32
00:02:01,581 --> 00:02:02,979
"Amo este país quemado por el sol,

33
00:02:03,114 --> 00:02:06,399
tierra de amplias planicies,
de escarpadas cordilleras."

34
00:02:06,433 --> 00:02:09,299
Me recuerda que mi gente
fue asesinada en esas planicies.

35
00:02:09,565 --> 00:02:13,045
Nosotros fuimos asesinados en esas planicies,
la enfermedad nos devastó en esas planicies.

36
00:02:13,080 --> 00:02:14,851
Yo soy de esas planicies.

37
00:02:14,886 --> 00:02:17,113
Vengo de un pueblo
al occidente de las Blue Mountains,

38
00:02:17,148 --> 00:02:18,012
el pueblo wiradjuri,

39
00:02:18,047 --> 00:02:21,215
donde en los años de 1820
los soldados y colonos llevaron a cabo

40
00:02:21,250 --> 00:02:23,932
una guerra de exterminio
contra mi pueblo.

41
00:02:23,967 --> 00:02:26,021
¡Sí, una guerra de exterminio!

42
00:02:26,529 --> 00:02:28,464
Ese era el lenguaje de la época.

43
00:02:28,499 --> 00:02:31,632
Consultad la Sydney Gazette
y leed sobre el tema.

44
00:02:31,667 --> 00:02:36,410
Se declaró la ley marcial que permitió
disparar y matar contra mi pueblo.

45
00:02:36,784 --> 00:02:39,498
"Esas escarpadas cordilleras."
Mi pueblo,

46
00:02:39,533 --> 00:02:44,111
mujeres y niñas y niños fueron arrojados
desde esas cordilleras para matarlos.

47
00:02:44,990 --> 00:02:46,354
El Sueño Australiano.

48
00:02:47,749 --> 00:02:51,094
El sueño australiano nace del racismo,

49
00:02:51,129 --> 00:02:53,206
que constituye los
mismos cimientos del sueño.

50
00:02:53,241 --> 00:02:55,314
Está ahí en el nacimiento de la nación.

51
00:02:55,349 --> 00:03:00,758
Está ahí en la "terra nullius", una
tierra vacía para apropiarse de ella.

52
00:03:01,789 --> 00:03:04,511
60.000 años de ocupación.

53
00:03:05,991 --> 00:03:10,234
Un pueblo que fue el primero de la
historia de la humanidad en navegar.

54
00:03:11,301 --> 00:03:15,252
Un pueblo de derecho.
Un pueblo de tradiciones,

55
00:03:15,314 --> 00:03:17,858
un pueblo de música y arte
y danza y política.

56
00:03:17,893 --> 00:03:20,958
Nada de eso importó porque nuestros derechos

57
00:03:20,993 --> 00:03:24,078
desaparecieron porque nosotros no
estábamos aquí según la ley británica.

58
00:03:24,379 --> 00:03:27,258
Y cuando la gente británica nos miró,
vieron algo infrahumano,

59
00:03:27,293 --> 00:03:28,804
y si teníamos algo de humano

60
00:03:29,484 --> 00:03:32,668
ocupábamos el escalón más bajo
en la escala de la civilización.

61
00:03:32,874 --> 00:03:38,144
Éramos salvajes piojosos de la edad de
piedra y ese era el lenguaje utilizado.

62
00:03:38,634 --> 00:03:43,769
Charles Dickens, el gran escritor de la
época, cuando hablaba del noble salvaje,

63
00:03:43,804 --> 00:03:45,296
entre los que se nos contaba,

64
00:03:46,518 --> 00:03:50,062
dijo: "Sería mejor borrarlos
de la faz de la tierra."

65
00:03:50,801 --> 00:03:53,474
El capitán Arthur Phillip,
hombre ilustrado,

66
00:03:53,820 --> 00:03:56,790
al que se le encargó hacer la paz
con los llamados nativos,

67
00:03:56,825 --> 00:04:01,091
en unos pocos años había enviado
destacamentos de asalto con la instrucción:

68
00:04:01,326 --> 00:04:04,587
"Traedme las cabezas
de los revoltosos negros."

69
00:04:06,579 --> 00:04:09,120
Estaban preparando el lecho de muerte.

70
00:04:09,711 --> 00:04:12,141
Hacían redadas contra mi pueblo
para meterlos en misiones

71
00:04:12,176 --> 00:04:14,818
desde donde, si huían,
se les daba caza,

72
00:04:14,853 --> 00:04:18,170
cazados a lazo y atados y llevados
de vuelta a rastras. Sucedió aquí.

73
00:04:18,205 --> 00:04:20,138
Sucedió en la misión de
donde son mi abuela

74
00:04:20,173 --> 00:04:21,650
y mi tatarabuelo,

75
00:04:21,685 --> 00:04:25,165
la Warrengesda en el Darling Point
del río Murrumbidgee.

76
00:04:25,200 --> 00:04:27,107
Leed sobre el tema. Sucedió.

77
00:04:28,112 --> 00:04:32,275
Para 1901, cuando nos convertimos en una
nación, cuando federamos las colonias,

78
00:04:32,635 --> 00:04:33,926
nosotros no aparecíamos por ninguna parte.

79
00:04:34,281 --> 00:04:38,342
No estamos en la Constitución, excepto
por las "disposiciones raciales" que permitían

80
00:04:38,377 --> 00:04:40,918
promulgar leyes para quitarnos
a nuestros hijos e hijas,

81
00:04:42,660 --> 00:04:44,870
para invadir nuestra intimidad,

82
00:04:46,611 --> 00:04:48,132
para decirnos con quién nos debíamos casar

83
00:04:48,167 --> 00:04:49,127
y decirnos dónde podíamos vivir.

84
00:04:49,162 --> 00:04:50,564
El Sueño Australiano.

85
00:04:50,765 --> 00:04:56,002
A la altura de 1963, el año en que nací,
el espolio continuaba.

86
00:04:56,037 --> 00:04:58,896
La policía vino a punta de pistola
al abrigo de la noche

87
00:04:58,931 --> 00:05:01,838
a Mapoon, una comunidad
aborigen de Queensland,

88
00:05:01,873 --> 00:05:03,830
y sacaron a la gente de sus casas

89
00:05:03,865 --> 00:05:06,006
y quemaron esas casas

90
00:05:06,041 --> 00:05:08,837
y le dieron la tierra
a una empresa minera de bauxita.

91
00:05:08,872 --> 00:05:12,413
Y aún hoy esa gente
lo recuerda como la "Noche del fuego".

92
00:05:13,739 --> 00:05:15,248
En 1963, cuando nací,

93
00:05:15,283 --> 00:05:19,484
yo figuraba entre le flora y la fauna,
no entre la ciudadanía de este país.

94
00:05:20,134 --> 00:05:21,381
Sé que oiréis cosas esta noche.

95
00:05:21,416 --> 00:05:23,125
Oiréis a la gente decir:
"Pero a ti te fue bien."

96
00:05:23,160 --> 00:05:26,399
Si, y estoy orgulloso.
¿Pero por qué me fue bien?

97
00:05:26,434 --> 00:05:28,718
Me fue bien por los que
vinieron antes que yo.

98
00:05:28,753 --> 00:05:31,007
Mi padre que perdió
la punta de tres dedos

99
00:05:31,042 --> 00:05:32,921
trabajando en los aserraderos
para darnos de comer

100
00:05:32,956 --> 00:05:35,078
porque se le negó una educación.

101
00:05:35,113 --> 00:05:37,600
Mi abuelo que luchó en guerras

102
00:05:37,635 --> 00:05:39,664
por este país cuando aún
no era un ciudadano

103
00:05:39,699 --> 00:05:41,610
y regresó a una tierra segregada

104
00:05:41,645 --> 00:05:44,177
en la que no podía ni compartir una copa
en la taberna con sus compañeros

105
00:05:44,212 --> 00:05:45,696
de trincheras porque era negro.

106
00:05:46,211 --> 00:05:49,827
Mi tatarabuelo, que fue encarcelado
por hablarle en su idioma

107
00:05:49,862 --> 00:05:51,363
a su nieto (mi padre).

108
00:05:51,398 --> 00:05:52,900
¡Encarcelado por eso!

109
00:05:54,942 --> 00:05:58,695
Mi abuelo materno,
que se casó con una mujer blanca

110
00:05:58,730 --> 00:06:01,611
que había venido a Australia a buscarse
la vida, vivió en los arrabaldes de la ciudad

111
00:06:01,646 --> 00:06:04,506
hasta que vino la polícía,
le puso una pistola en la cabeza,

112
00:06:04,541 --> 00:06:08,320
arrasó su cabaña de latón
y destrozó las tumbas

113
00:06:08,355 --> 00:06:10,844
de tres de sus hijos allí enterrados.

114
00:06:13,071 --> 00:06:14,377
Ese es el Sueño Australiano.

115
00:06:14,412 --> 00:06:16,939
Yo prosperé a pesar del
Sueño Australiano,

116
00:06:16,974 --> 00:06:17,889
no a causa de él,

117
00:06:17,924 --> 00:06:19,763
y prosperé gracias a esa gente.

118
00:06:19,798 --> 00:06:22,329
Oiréis esta noche:
"Pero tú tienes sangre blanca."

119
00:06:22,364 --> 00:06:24,121
Y si mi sangre blanca
estuviese aquí esta noche,

120
00:06:24,156 --> 00:06:25,216
mi abuela,

121
00:06:25,307 --> 00:06:28,586
os contaría como fue echada
de un hospital

122
00:06:28,621 --> 00:06:30,337
cuando iba a dar a luz
a su primer hijo

123
00:06:30,372 --> 00:06:33,111
porque estaba dando a luz
al hijo de una persona negra.

124
00:06:33,968 --> 00:06:35,285
El Sueño Australiano.

125
00:10:43,872 --> 00:10:45,635
Soy Fanny Smith.

126
00:10:46,943 --> 00:10:49,773
Nací en la isla de Flanders.

127
00:10:51,283 --> 00:10:54,462
Soy la última de los tasmanios.