1
00:00:05,483 --> 00:00:10,002
L'hiver 2015,
l'Australie s'est regardée en face.
2
00:00:10,515 --> 00:00:13,691
Elle a vu son âme
et a dû se poser cette question :
3
00:00:14,073 --> 00:00:15,008
Qui sommes-nous ?
4
00:00:16,162 --> 00:00:18,813
Quelle sorte
de pays voulons-nous être ?
5
00:00:19,947 --> 00:00:24,485
Et cela s'est passé dans le lieu
le plus sacré pour les Australiens :
6
00:00:24,685 --> 00:00:27,729
sur le terrain de sport,
sur le terrain de foot.
7
00:00:28,854 --> 00:00:32,421
Soudain, la Une était
en dernière page, dans la tribune.
8
00:00:33,343 --> 00:00:39,688
Des milliers de voix se sont élevées
pour harceler un aborigène.
9
00:00:40,155 --> 00:00:42,725
Un homme à qui on a dit
qu'il n'était pas australien,
10
00:00:43,033 --> 00:00:46,189
qu'il n'était pas
l'Australien de l'année.
11
00:00:47,143 --> 00:00:49,869
Et on l'a harcelé
jusqu'à le soumettre.
12
00:00:51,140 --> 00:00:55,537
Je ne peux pas parler des sentiments
des gens qui ont hué Adam Goodes.
13
00:00:56,394 --> 00:01:00,816
Mais je peux vous dire
ce que les huées nous font entendre.
14
00:01:01,034 --> 00:01:03,934
Nous avons entendu
un bruit très familier :
15
00:01:04,972 --> 00:01:06,091
un hurlement.
16
00:01:07,603 --> 00:01:13,088
Un hurlement d'humiliation
qui traverse deux siècles de dépossession,
17
00:01:13,235 --> 00:01:16,702
d'injustice,
de souffrance et de survie.
18
00:01:17,846 --> 00:01:21,007
Nous avons entendu le hurlement
du rêve australien,
19
00:01:21,108 --> 00:01:24,287
qui nous a encore dit :
« Vous n'êtes pas les bienvenus ».
20
00:01:24,744 --> 00:01:26,250
Le Rêve Australien.
21
00:01:26,666 --> 00:01:29,947
Nous le chantons et récitons ses vers.
22
00:01:30,872 --> 00:01:33,874
« Australiens, réjouissons-nous tous,
car nous sommes jeunes et libres. »
23
00:01:34,073 --> 00:01:36,637
Mon peuple meurt jeune dans ce pays.
24
00:01:36,786 --> 00:01:39,526
Nous mourons 10 ans plus jeunes
que la moyenne des Australiens,
25
00:01:39,627 --> 00:01:41,517
et nous sommes loin d'être libres.
26
00:01:42,107 --> 00:01:45,279
Nous sommes moins
de 3 % de la population australienne
27
00:01:45,929 --> 00:01:49,589
mais 25 % d'entre nous,
un quart de ces australiens,
28
00:01:49,748 --> 00:01:52,266
sommes enfermés en prison.
Chez les jeunes,
29
00:01:52,367 --> 00:01:54,089
c'est encore pire, c'est 50 %.
30
00:01:54,190 --> 00:01:56,471
Un enfant aborigène
a plus de probabilités
31
00:01:56,572 --> 00:01:58,835
de finir en prison
que de finir le lycée.
32
00:02:01,581 --> 00:02:02,979
« J’aime un pays brûlé de soleil,
33
00:02:03,080 --> 00:02:06,332
une terre de vastes plaines,
de cordillères accidentées. »
34
00:02:06,433 --> 00:02:09,299
Ça me rappelle que mon peuple
a été tué dans ces plaines.
35
00:02:09,400 --> 00:02:12,979
On nous y a tiré dessus,
les maladies nous y ont ravagés.
36
00:02:13,080 --> 00:02:14,785
Je viens de ces plaines,
37
00:02:14,886 --> 00:02:17,018
d'un peuple
à l'est des montagnes Bleues,
38
00:02:17,119 --> 00:02:17,946
les Wiradjuri,
39
00:02:18,047 --> 00:02:21,149
où dans les années 1820
les soldats et les colons ont mené
40
00:02:21,250 --> 00:02:23,864
une guerre d'extermination
contre mon peuple.
41
00:02:23,967 --> 00:02:26,021
Oui, une guerre d'extermination !
42
00:02:26,529 --> 00:02:28,398
C'est le langage de l'époque.
43
00:02:28,499 --> 00:02:31,566
Allez voir la Sydney Gazette
et lisez à ce sujet.
44
00:02:31,667 --> 00:02:36,410
La loi martiale a été déclarée
et mon peuple pouvait être tué à vue.
45
00:02:36,784 --> 00:02:39,432
« Ces cordillères accidentées... »
Mon peuple,
46
00:02:39,533 --> 00:02:44,111
des femmes, des enfants,
ont été précipités de ces cordillères.
47
00:02:44,990 --> 00:02:46,354
Le Rêve Australien.
48
00:02:47,749 --> 00:02:51,028
Le Rêve Australien est enraciné
dans le racisme.
49
00:02:51,129 --> 00:02:53,140
C'est le fondement même du rêve.
50
00:02:53,241 --> 00:02:55,248
Il est là,
à la naissance de la nation.
51
00:02:55,349 --> 00:03:00,758
Il est dans la terra nullius.
Une terre vide. Une terre à saisir.
52
00:03:01,789 --> 00:03:04,511
60 000 ans d'occupation.
53
00:03:05,991 --> 00:03:10,234
Le premier peuple à naviguer
dans l'histoire de l'humanité.
54
00:03:11,301 --> 00:03:15,213
Un peuple de loi.
Un peuple de traditions,
55
00:03:15,314 --> 00:03:17,792
un peuple de musique, d'art,
de danse, de politique.
56
00:03:17,893 --> 00:03:20,892
Cela n'avait aucune importance,
car nos droits
57
00:03:20,993 --> 00:03:24,078
n'existaient pas
pour la loi britannique.
58
00:03:24,179 --> 00:03:27,192
Les Britaniques ont vu
en nous des sous-hommes,
59
00:03:27,293 --> 00:03:29,136
et si nous étions un peu humains,
60
00:03:29,484 --> 00:03:32,668
nous occupions le dernier échelon
de la civilisation.
61
00:03:32,874 --> 00:03:38,144
Des pouilleux sauvages de l'Âge
de la pierre, d'après eux.
62
00:03:38,555 --> 00:03:43,703
Charles Dickens, le grand écrivain,
quand il parlait du bon sauvage,
63
00:03:43,804 --> 00:03:45,866
parmi lesquels nous comptions,
disait :
64
00:03:46,518 --> 00:03:50,062
« Ce serait mieux de les effacer
de la surface de la terre. »
65
00:03:50,691 --> 00:03:53,474
Le capitaine Arthur Phillip,
un homme des Lumières,
66
00:03:53,575 --> 00:03:56,723
à qui on avait confié la paix
avec les dits natifs,
67
00:03:56,825 --> 00:04:01,225
envoya au bout de quelques années
des groupes d'attaque, ordonnant :
68
00:04:01,326 --> 00:04:04,829
« Ramenez-moi les têtes coupées
des fauteurs de trouble noirs. »
69
00:04:06,579 --> 00:04:09,120
Ils préparaient le lit de mort.
70
00:04:09,624 --> 00:04:12,075
Mon peuple a été rassemblé
dans des missions,
71
00:04:12,176 --> 00:04:14,752
d'où on était traqués
si on s'échappait,
72
00:04:14,853 --> 00:04:18,104
puis ficelés, ligotés et ramenés.
Ça s'est passé ici.
73
00:04:18,205 --> 00:04:20,072
Dans la mission
de ma grand-mère
74
00:04:20,173 --> 00:04:21,584
et mon arrière-grand-mère,
75
00:04:21,685 --> 00:04:25,165
la Warrengesda dans le Darling Point
de la rivière Murrumbidgee.
76
00:04:25,266 --> 00:04:27,107
Lisez sur ce sujet. C'est arrivé.
77
00:04:28,354 --> 00:04:32,275
En 1901, devenus une nation
et les colonies fédérées,
78
00:04:32,635 --> 00:04:33,926
nous n'étions nulle part.
79
00:04:34,281 --> 00:04:38,342
Sauf
dans les « dispositions raciales »,
80
00:04:38,443 --> 00:04:41,333
qui permettaient
de nous enlever nos enfants,
81
00:04:42,660 --> 00:04:44,425
d'envahir notre vie privée,
82
00:04:46,305 --> 00:04:49,061
de dire qui on pouvait épouser
et où on pouvait vivre.
83
00:04:49,162 --> 00:04:50,564
Le Rêve Australien.
84
00:04:50,765 --> 00:04:55,936
En 1963, année de ma naissance,
la spoliation continuait.
85
00:04:56,037 --> 00:04:58,830
La police est venue armée,
à l'abri de l'obscurité,
86
00:04:58,931 --> 00:05:01,772
à Mapoon, une communauté aborigène
de Queensland.
87
00:05:01,873 --> 00:05:04,045
Ils ont expulsé les gens
de leurs foyers,
88
00:05:04,146 --> 00:05:05,940
les ont brulés,
89
00:05:06,041 --> 00:05:08,771
et ont donné la terre
à une sociéte minière de bauxite.
90
00:05:08,872 --> 00:05:12,413
Aujourd'hui, ces gens s'en souviennent
comme « La nuit du Feu ».
91
00:05:13,677 --> 00:05:15,182
En 1963, quand je suis né,
92
00:05:15,283 --> 00:05:19,484
j'étais assimilé à la flore
et la faune, non aux citoyens du pays.
93
00:05:19,954 --> 00:05:21,315
Ce soir, des gens diront :
94
00:05:21,416 --> 00:05:23,059
« Vous vous en êtes tiré ».
95
00:05:23,160 --> 00:05:26,333
Oui, et j'en suis fier.
Mais pourquoi je m'en suis tiré ?
96
00:05:26,434 --> 00:05:28,718
Grâce à ceux qui sont venus avant moi.
97
00:05:28,819 --> 00:05:30,941
Mon père a perdu la pointe
de trois doigts,
98
00:05:31,042 --> 00:05:32,855
en travaillant à la scierie,
99
00:05:32,956 --> 00:05:35,012
car on l'a privé d'éducation.
100
00:05:35,113 --> 00:05:37,534
Mon grand-père,
qui a lutté dans des guerres
101
00:05:37,635 --> 00:05:39,595
pour un pays
dont il n'était pas citoyen,
102
00:05:39,696 --> 00:05:41,541
en rentrant
dans cette terre ségréguée,
103
00:05:41,645 --> 00:05:43,035
ne pouvait boire un verre
104
00:05:43,136 --> 00:05:44,792
avec ses collègues de tranchées
105
00:05:44,893 --> 00:05:46,110
parce qu'il était noir.
106
00:05:46,211 --> 00:05:48,713
Mon arrière-arrière-grand-père
a été incarcéré
107
00:05:48,814 --> 00:05:51,297
pour avoir parlé sa langue
à son petit-fils.
108
00:05:51,398 --> 00:05:52,900
Incarcéré pour ça !
109
00:05:55,004 --> 00:05:58,695
Mon grand-père maternel,
marié à une femme blanche
110
00:05:58,796 --> 00:06:01,545
venue en Australie,
a vécu en banlieue.
111
00:06:01,646 --> 00:06:04,440
La Police lui a mis un pistolet
sur la tempe,
112
00:06:04,541 --> 00:06:08,320
a rasé sa cabanne en laiton
et détruit les tombes
113
00:06:08,421 --> 00:06:10,844
où étaient enterrés ses trois enfants.
114
00:06:12,985 --> 00:06:14,377
Voilà le Rêve Australien.
115
00:06:14,478 --> 00:06:16,603
J'ai réussi malgré le Rêve Australien,
116
00:06:16,704 --> 00:06:17,722
pas grâce à lui,
117
00:06:17,823 --> 00:06:19,697
et j'ai réussi grâce à ces gens.
118
00:06:19,798 --> 00:06:22,263
Des gens diront :
« Vous avez du sang blanc ! ».
119
00:06:22,364 --> 00:06:23,979
Mon sang blanc !
120
00:06:24,080 --> 00:06:25,206
Que ma grand-mère
121
00:06:25,307 --> 00:06:28,221
vous raconte son expulsion
de l'hôpital,
122
00:06:28,322 --> 00:06:30,271
lors de son premier accouchement,
123
00:06:30,372 --> 00:06:33,223
parce qu'elle portait l'enfant
d'un noir.
124
00:06:33,968 --> 00:06:35,285
Le Rêve Australien.
125
00:10:43,872 --> 00:10:45,635
Je suis Fanny Smith.
126
00:10:46,943 --> 00:10:49,773
Je suis née sur l'île de Flinders.
127
00:10:51,173 --> 00:10:54,352
Je suis la dernière des Tasmaniens.