1
00:00:05,483 --> 00:00:10,002
No inverno de 2015
Austrália mirou-se no espelho

2
00:00:10,515 --> 00:00:13,691
e viu a sua alma
e tivo que perguntar-se:

3
00:00:14,073 --> 00:00:15,008
Quem somos?

4
00:00:16,154 --> 00:00:18,805
Que caste de país queremos ser?

5
00:00:19,947 --> 00:00:24,485
E isto aconteceu no lugar
mais sagrado para as e os australianos.

6
00:00:24,685 --> 00:00:27,729
Aconteceu no campo de desporte,
aconteceu no campo de balom-pé.

7
00:00:28,854 --> 00:00:32,421
De pronto a portada estava na
contraportada, estava nas tribunas.

8
00:00:33,343 --> 00:00:39,688
Milheiros de vozes alçárom-se
para acossar um home indígena,

9
00:00:40,155 --> 00:00:42,422
ao que lhe dixérom que
nom era australiano,

10
00:00:43,033 --> 00:00:46,189
ao que lhe dixérom
que nom era o Australiano do Ano.

11
00:00:47,143 --> 00:00:49,869
E acossárom-no até submetê-lo.

12
00:00:51,140 --> 00:00:55,537
Nom podo falar polo que sente
a gente que apupou Adam Goodes.

13
00:00:56,394 --> 00:01:00,816
Mas podo dizer-vos o que nós ouvimos
quando ouvimos esses aboujos.

14
00:01:01,034 --> 00:01:03,934
Ouvimos um som que nos é mui familiar.

15
00:01:04,972 --> 00:01:06,091
Ouvimos um ouveo.

16
00:01:07,689 --> 00:01:13,088
Ouvimos um ouveo de humilhaçom que ecoa
através de dous séculos de espólio,

17
00:01:13,235 --> 00:01:16,702
injustiça, sofrimento e sobrevivência.

18
00:01:17,846 --> 00:01:21,007
Ouvimos o ouveo do sonho australiano

19
00:01:21,108 --> 00:01:23,207
que nos dixo umha vez mais:
"Nom sodes bemvidas/os".

20
00:01:24,744 --> 00:01:26,250
O Sonho Australiano.

21
00:01:26,666 --> 00:01:29,947
Cantamo-lo, e recitamo-lo em verso:

22
00:01:30,872 --> 00:01:33,874
"Australianos, aledemo-nos
porque somos jovens e livres."

23
00:01:34,073 --> 00:01:36,637
A minha gente morre jovem neste país.

24
00:01:36,786 --> 00:01:39,592
Nós morremos 10 anos mais novos
que o australiano médio

25
00:01:39,627 --> 00:01:41,153
e estamos longe de sermos livres.

26
00:01:42,107 --> 00:01:45,279
Somos menos do 3 %
da populaçom australiana

27
00:01:45,929 --> 00:01:49,589
e porém o 25 % de nós,
um quarto desses australianos,

28
00:01:49,827 --> 00:01:52,345
estamos encerrados em prisons
e se falamos de menores

29
00:01:52,607 --> 00:01:54,155
ainida é pior, o 50 %.

30
00:01:54,190 --> 00:01:55,981
Umha criança aborige
tem mais probabilidades

31
00:01:56,016 --> 00:01:58,835
de rematar numha prisom
que de rematar o ensino secundário.

32
00:02:01,581 --> 00:02:02,979
"Amo este país queimado polo sol,

33
00:02:03,114 --> 00:02:06,399
terra de amplas chairas,
de escarpadas cordilheiras."

34
00:02:06,433 --> 00:02:09,299
Lembra-me que o meu povo
foi assassinado nessas chairas.

35
00:02:09,565 --> 00:02:13,045
Nós fomos assassinados nessas chairas, a
enfermidade devastou-nos nessas chairas.

36
00:02:13,080 --> 00:02:14,851
Eu som dessas chairas.

37
00:02:14,886 --> 00:02:17,113
Venho dum povo
ao ocidente das Blue Mountains,

38
00:02:17,148 --> 00:02:18,012
o povo wiradjuri,

39
00:02:18,047 --> 00:02:21,215
onde nos anos de 1820
os soldados e colonos levárom a cabo

40
00:02:21,250 --> 00:02:23,932
umha guerra de extermínio
contra o meu povo.

41
00:02:23,967 --> 00:02:26,021
Si, umha guerra de extermínio!

42
00:02:26,529 --> 00:02:28,464
Essa era a linguage utilizada na época.

43
00:02:28,499 --> 00:02:31,632
Consultade a Sydney Gazette
e lede sobre o tema.

44
00:02:31,667 --> 00:02:36,410
Declarou-se a lei marcial que permitiu
disparar a matar contra o meu povo.

45
00:02:36,784 --> 00:02:39,498
"Essas escarpadas cordilheiras."
O meu povo,

46
00:02:39,533 --> 00:02:44,111
mulheres e crianças fórom empurrados
por essas cordilheiras até matá-los.

47
00:02:44,990 --> 00:02:46,354
O Sonho Australiano.

48
00:02:47,749 --> 00:02:51,094
O sonho australiano nace do racismo,

49
00:02:51,129 --> 00:02:53,206
que está nos mesmos alicerces do sonho.

50
00:02:53,241 --> 00:02:55,314
Está aí no nacimento da naçom.

51
00:02:55,349 --> 00:03:00,758
Está aí na "terra nullius". Umha
terra baleira para apropriar-se dela.

52
00:03:01,789 --> 00:03:04,511
60.000 anos de ocupaçom.

53
00:03:05,991 --> 00:03:10,234
Um povo que foi o primeiro em navegar
da história da humanidade.

54
00:03:11,301 --> 00:03:15,252
Um povo de direito. Um povo de tradiçons,

55
00:03:15,314 --> 00:03:17,858
um povo de música e arte
e dança e política.

56
00:03:17,893 --> 00:03:20,958
Nada disso importou porque os nossos direitos

57
00:03:20,993 --> 00:03:24,078
desaparecérom porque nós nom
estávamos aqui segundo a lei británica.

58
00:03:24,379 --> 00:03:27,258
E quando a gente británica nos mirou,
vírom algo infra-humano,

59
00:03:27,293 --> 00:03:28,804
e se tínhamos algo de humano

60
00:03:29,484 --> 00:03:32,668
ocupávamos o degrau mais baixo
da escada da civilizaçom.

61
00:03:32,874 --> 00:03:38,144
Éramos piolhentos selvages da idade de
pedra e essa era a linguage utilizada.

62
00:03:38,634 --> 00:03:43,769
Charles Dickens, o grande escritor da
época, quando falava do nobre selvage

63
00:03:43,804 --> 00:03:45,296
entre os que se nos contava,

64
00:03:46,518 --> 00:03:50,062
dixo: "Seria melhor borrá-los
da faz da terra."

65
00:03:50,801 --> 00:03:53,474
O capitám Arthur Phillip,
home ilustrado,

66
00:03:53,820 --> 00:03:56,790
ao que se lhe encarregou fazer a paz
cos chamados nativos,

67
00:03:56,825 --> 00:04:01,091
num poucos anos enviara
destacamentos de assalto coa instruçom:

68
00:04:01,326 --> 00:04:04,587
"Traede-me as cabeças
dos revoltosos negros."

69
00:04:06,579 --> 00:04:09,120
Estavam a preparar o leito de morte.

70
00:04:09,711 --> 00:04:12,141
Faziam redadas contra o meu povo
para metê-los em missons

71
00:04:12,176 --> 00:04:14,818
donde, se fugias,
se che dava caça,

72
00:04:14,853 --> 00:04:18,170
caçados a laço e atados e levados de
volta a rastas. Sucedeu aqui.

73
00:04:18,205 --> 00:04:20,138
Sucedeu na missom
donde som a minha avoa

74
00:04:20,173 --> 00:04:21,650
e a minha tataravoa,

75
00:04:21,685 --> 00:04:25,165
a Warrengesda no Darling Point
do rio Murrumbidgee.

76
00:04:25,200 --> 00:04:27,107
Lede sobre o tema. Sucedeu.

77
00:04:28,112 --> 00:04:32,275
Para 1901 quando nos convertemos numha
naçom, quando federamos as colónias,

78
00:04:32,635 --> 00:04:33,926
nom aparecíamos por ningures.

79
00:04:34,281 --> 00:04:38,342
Nom estamos na Constituiçom, agás polas
"disposiçons raciais" que permitiam

80
00:04:38,377 --> 00:04:40,918
promulgar leis para quitar-nos
os nossos filhos e filhas,

81
00:04:42,660 --> 00:04:44,870
para invadir a nossa intimidade,

82
00:04:46,611 --> 00:04:48,132
para dizer-nos com quem devíamos casar

83
00:04:48,167 --> 00:04:49,127
e dizer-nos onde podíamos viver.

84
00:04:49,162 --> 00:04:50,564
O Sonho Australiano.

85
00:04:50,765 --> 00:04:56,002
À altura de 1963, o ano em que nacim,
o espólio continuava.

86
00:04:56,037 --> 00:04:58,896
A polícia veu a ponta de pistola
ao abrigo da noite

87
00:04:58,931 --> 00:05:01,838
a Mapoon, umha comunidade
aborige em Queensland,

88
00:05:01,873 --> 00:05:03,830
e sacárom à gente das suas casas

89
00:05:03,865 --> 00:05:06,006
e queimárom essas casas

90
00:05:06,041 --> 00:05:08,837
e dérom-lhe a terra
a umha empresa mineira de bauxita.

91
00:05:08,872 --> 00:05:12,413
E ainda hoje essa gente
o lembra como a "Noite do lume".

92
00:05:13,739 --> 00:05:15,248
Em 1963, quando nacim,

93
00:05:15,283 --> 00:05:19,484
eu figurava entre a flora e a fauna,
nom entre a cidadania deste país.

94
00:05:20,134 --> 00:05:21,381
Sei que ouviredes cousas esta noite.

95
00:05:21,416 --> 00:05:23,125
Ouviredes a gente dizer:
"Mas a ti foi-che bem."

96
00:05:23,160 --> 00:05:26,399
Si, e estou orgulhoso.
Mas por que me foi bem?

97
00:05:26,434 --> 00:05:28,718
Foi-me bem polos que
vinhérom antes de mim.

98
00:05:28,753 --> 00:05:31,007
Meu pai que perdeu a ponta de tres dedos

99
00:05:31,042 --> 00:05:32,921
trabalhando nas serrarias
para dar-nos de comer

100
00:05:32,956 --> 00:05:35,078
porque se lhe negou umha educaçom.

101
00:05:35,113 --> 00:05:37,600
O meu avó que loitou em guerras

102
00:05:37,635 --> 00:05:39,664
por este país quando ainda
nem era um cidadao

103
00:05:39,699 --> 00:05:41,610
e regressou a umha terra segregada

104
00:05:41,645 --> 00:05:44,177
na que nom podia nem compartir umha copa
na taberna cos seus companheiros

105
00:05:44,212 --> 00:05:45,696
de trincheiras porque era negro.

106
00:05:46,211 --> 00:05:49,827
O meu tataravó, que foi encarcerado
por lhe falar no seu idioma

107
00:05:49,862 --> 00:05:51,363
ao seu neto (meu pai).

108
00:05:51,398 --> 00:05:52,900
Encarcerado por isso!

109
00:05:54,942 --> 00:05:58,695
O meu avó materno,
que casou cumha mulher branca

110
00:05:58,730 --> 00:06:01,611
que vinhera a Austrália buscar-se a
vida, viveu na periferia da cidade

111
00:06:01,646 --> 00:06:04,506
até que veu a polícia,
puxo-lhe umha pistola na cabeça,

112
00:06:04,541 --> 00:06:08,320
arrasou a sua cabana de lata
e destroçou as tumbas

113
00:06:08,355 --> 00:06:10,844
dos tres filhos ali enterrados.

114
00:06:13,071 --> 00:06:14,377
Esse é o Sonho Australiano.

115
00:06:14,412 --> 00:06:16,939
Eu prosperei apesar do
Sonho Australiano,

116
00:06:16,974 --> 00:06:17,889
nom a causa del,

117
00:06:17,924 --> 00:06:19,763
e prosperei graças a essa gente.

118
00:06:19,798 --> 00:06:22,329
Ouviredes esta noite:
"Mas tu tes sangue branco."

119
00:06:22,364 --> 00:06:24,121
E se o meu sangue branco
estivesse aqui esta noite,

120
00:06:24,156 --> 00:06:25,216
a minha avoa,

121
00:06:25,307 --> 00:06:28,586
contaria-vos como foi
botada fora dum hospital

122
00:06:28,621 --> 00:06:30,337
quando ia dar a luz
ao seu primeiro filho

123
00:06:30,372 --> 00:06:33,111
porque estava a dar a luz
ao filho dumha persoa preta.

124
00:06:33,968 --> 00:06:35,285
O Sonho Australiano.

125
00:10:43,872 --> 00:10:45,635
Som Fanny Smith.

126
00:10:46,943 --> 00:10:49,773
Nacim na ilha de Flanders.

127
00:10:51,283 --> 00:10:54,462
Som a derradeira dos tasmânios.