6 x 9 [branda]

(2019, 9’58”)

75 velhas fotografias topadas no mercado de Hietalahti de Helsinki a finais de agosto de 2019 e mercadas por €60. 83 rostos anônimos que nos olham, às vezes de esguelho, desde há mais dum século. Mas si ficam bem impressos nos cartons os nomes das e dos fotógrafos. A falsidade da arte: fotografamos umha mulher, umha família, para “imortalizá-la”. O único que se conserva 150 anos despois é o nome do estudo fotográfico.

Quem é esta gente encontrada nas ruas de Helsinki? É gente finesa fotografada polos profissionais de Suécia, a antiga potência ocupante? Som cidadáns suecos enviados a colonizar o território finês? Está Finlândia ausente da equaçom e simplesmente as fotografias cruzárom o mar de Åland por algumha razom que se nos escapa?

Nom pode haver interpretaçom destas vidas congeladas no papel. Só o seu tamanho: 6 x 9 centímetros. E o tempo concedido: 7,5 segundos.

Versom branda: as fotografias som mediadas pola cámara de vídeo, os rostos suavizam-se, o grao baila, a mao treme, os enquadres escoram. Os retratos cobram vida. Esta é a versom poética, cálida, para o desfrute visual.

75 old photographs found in Hietalahti Flea Market in Helsinki in late August 2019 and bought for €60. 83 anonymous faces that look at us, sometimes out of the corner of their eyes, from the last century. Yet, the photographers’ names are still deeply printed in the cartons. The falseness of art — a woman’s photograph, a family’s photograph is taken to ‘immortalize’ them. After 150 years only the name of the photographer survives.

Who are these people found on the streets of Helsinki? Are they Finnish photographed by Swedish professionals, the ones who not long ago were the occupying power? Are they Swedish citizens sent to colonize Finnish territories? Is Finland absent from the equation and the pictures simply travelled across the Åland Sea for a reason unknown to us?

There can be no interpretation of these frozen lives. Only their size — 6 x 9 cm. And the time granted — 7.5 seconds.

Soft version — The photographs are mediated by the video camera, the faces soften, the grain dances, the hand is unsteady, the framing unstable. The portraits become alive. This is the poetic and warm version, ideal for visual pleasure.

6 x 9 [dura]

(2019, 9’58”)

Versom dura, feita sem cámara: as fotografias digitalizadas passam directamente à mesa de montage, o que permite maior precisom no enfoque e no enquadre, ainda que a costa dos latejos vitais. Esta versom, fria e científica, pode servir como arquivo arqueológico para o estudo da história. (Os reversos som mais fiáveis que na versom branda.)

Hard version — Cameraless version. The digitalized photographs went straight to the editing table. This allows for a much greater precision in focusing and framing, at the expense of the beat of life. This version, cold and scientific, may be of use for historical research — even reverses are more reliable here than in the soft version.

Instalaçom

Projecçom a dupla pantalha de 6 x 9, lado a lado, que permite umha análise comparativa das versons branda e dura da película.

Outra opçom é umha projecçom enfrentada de ambas versons, em cujo caso é o público o que tem que mover-se e girar-se para levar a cabo o estudo comparativo.

Installation version

Double screen projection of 6 x 9, side by side, which allows for a comparative analysis between the soft and the hard versions of the film.

It may also be projected onto two confronted screens where both versions face each other — in which case it is the body of the spectator that has to move and turn in order to carry out this comparative analysis.