Alberte Pagán

Película urgente por Palestina (Obra dramática num acto) [Alberte Pagán, 2012]

Prosopagnosia [Alberte Pagán, 2013]

Como foi o conto e outras peças teatrais [Alberte Pagán, 2013]

O livro de Bs. As [Alberte Pagán, 2015]

Percorridos por unha teoria do desexo [Alberte Pagán, 2015]

Jalundes [Alberte Pagán, 2022]

HIPODERMIAS

Contra a correcçom lingüística. A novela náufraga de Lois Pereiro

Alexandria

Elie Wiesel ante o holocausto

Las Geel

A música do futuro: Get Up With It

Kôbô Abe e o cinema

Chiwoniso Maraire

Vacas ou As laganhas de Zappa

A Corunha (Austrália)

Os cans non comprenden a Kandinsky

A aldea na selva de Leonard Woolf e a novela colonial britânica

A música mecánica de Pierre Bastien

A semente mais erótica

Famadihana, a volteadura dos ossos

Diana Toucedo em tres tempos

A derradeira liçom do mestre

O moucho cego

A assepsia do mal ou A culpa de quem é?

Os prisioneiros

O “Mundo feminino” de Graham Rawle

Poesia composta por um computador

Voyager. A inóspita poesia de Kurt Waldheim

A violência simbólica dos anglicismos no processo de colonizaçom do subconsciente

Os caminhos da Severa

TRADUÇONS

JAMES JOYCE

La voz del trueno (Viento Sur nº 15, mayo-junio 1994) [reseña sobre dos traducciones al español de Finnegans Wake]

Contos contados de Finnegan e H.C.E. (Finnegans Wake I.i-ii) (Juncalinho, 1996) [Traduçom ao galego dos dous primeiros capítulos de Finnegans Wake]

A voz do trevón. Unha aproximación a Finnegans Wake (Laiovento, 2000) Contidos

A caída de Finnegan (em Anuario Barbantia nº 2, 2006, pp. 213-252) [traduçom do começo de Finnegans Wake I.i (03.01-15.11)]

Diálogo de Juto e Bruto (Thíasos, Invisíveis nº 2, 2021) [traduçom de Finnegans Wake I.i (15.12-20.19)]

GERARD MANLEY HOPKINS

Aires de fóra (em Anuario Barbantia nº 4, 2008, pp. 181-191) [seleçom e traduçom de Alberte Pagán]

ANDY WARHOL

a, de Andy Warhol (em Anuario Barbantia nº 15, 2019, pp. 269-314) [“Andy Warhol, novelista”, e traduçom do começo e do final da novela a de Andy Warhol]