Alberte Pagán

20. ERROS

Textos:

El error: Dos nuevos trabajos de Alberte Pagán (Gonzalo de Pedro Amatria, OtrosCines Europa, 20-02-16)

Festivales: Curtocircuito 2016 (Laia Pons, Cortosfera)

Explorando el radar de Curtocircuito 2016 (Gonzalo de Pedro, OtrosCines Europa, 11-10-16)

Rigor y transgresión (Iván García Ambruñeiras, Caimán Cuadernos de Cine, Noviembre 2016)

Alberte Pagán, Prémio da Critica de Galiza 2016

O mellor de 2016 (A cuarta parede, 23-12-16)

A Fundamental Error (Stereoeditions DVD) (Jaime Pena, Caimán Cuadernos de Cine, Marzo 2017)

Extravasamentos: Excessos da história, do corpo, da imagem (Luís Fernando Moura, Festival Belo Horizonte, 2017)

O Novo Cinema Galego adéntrase na ficción (Daniel Salgado, Sermos Galiza, 13-10-17)

DVD. Las mejores ediciones de 2017 (Caimán Cuadernos de cine, Diciembre 2017)

Cine Paisaje Pintura. Una mirada al audiovisual gallego contemporáneo (Sara Donoso, 2018)

Projecçons:

A Fundamental Error (2016, 3’25”, cor, som)

25-05-16: Studio Prototyp, Praga

03-10-16: Curtocircuito, Teatro Principal (Compostela) (cartaz) (catálogo) (papeleta) (La Voz de Galicia)

08-06-17: Territorios y Fronteras (Bilbao)

05 e 07-07-17: Festival Images Contre Nature (Marseille)

03-10-2017: Festival de Curtas Belo Horizonte

17-05-2018: Crossing the Code, Regensburg

Disponível na videoteca P’Silo do Festival Images Contre Nature (Marseille)

Noite de rodos  (2016, 4’15”, cor, som)

19-10-17: Atmósfera Atlántica I (Crater-Lab), Barcelona

19-11-17: CineuropaNumax (Compostela) (programa)

24-11-17: Cineuropa, Multicines Compostela (Compostela) (programa)

14-05-18: IES Pobra do Caramiñal

Prémios:

A Fundamental Error (2016, 3’25”, cor, som)

Mençom especial do jurado CAMIRA (Curtocircuito 2016)

ERROS

ERROS

A Fundamental Error

(2016, 3’25”)

Nom há forma sem matéria. Onde reside a materialidade do cinema digital? No seu código hexadecimal. A forma é a encarnaçom do código. É possível umha manipulaçom “material” do cinema digital, fedelhando nas suas cifras e letras, de igual jeito que se pode manipular o celuloide (o poliéster) rascando ou pintando ou aplicando lixívia à emulsom.

Mas as images resultantes som voláteis: cumpre fixá-las para deter umha evoluçom imprevisível. No cinema analógico, ademais do deterioro provocado polo projector, os elementos químicos usados para abstrair a image (de ser essa a ferramenta utilizada) continuam a trabalhar na emulsom, as folhas pegadas ao poliéster (de ser esse o elemento utilizado) continuam a apodrecer. Só umha cópia do trabalho pode deter o deterioro.

Podemos adentrar-nos na “emulsom” do cinema digital (diferente do vídeo, no que havia um suporte físico, a cinta magnética, susceptível de manipulaçom) acedendo ao seu código hexadecimal. Os resultados som igual de voláteis: dependendo do reprodutor usado, teremos uns resultados ou outros; e incluso o mesmo reprodutor nunca oferecerá as mesmas images a partir do mesmo arquivo.

Isto deve-se ao feito de que as images resultantes das nossas manipulaçons nom som “efectos”, senom “defectos”, “erros” ou “falhos” que cada reprodutor resolve como boamente pode. A única maneira de “fixar” os resultados desejados é fazendo umha captura de pantalha. (Nom abonda cumha cópia do arquivo, que conservaria os mesmos “erros”: o que cumpre é converter os erros em opçons estéticas, fixando assi os resultados.) Ruido digital estetizado.

Em A Fundamental Error retomo o meu retrato de Kubelka, Superfícies – Peter (tubo), no que refilmava o seu rosto projectado sobre umha pantalha de tubo, e aprofundo na sua degeneraçom. O adaíl do cinema analógico e meticuloso montador converte-se assi num baile de números e códigos completamente imprevisíveis.

There is no form without matter. Where does the materiality of digital cinema lie? In its hexadecimal code. Form is the embodiment of code. It is possible to “materially” manipulate a digital film by messing with its ciphers and letters, in the same way as we can manipulate celluloid (or polyester) by scratching, painting or applying bleach onto its emulsion.

But the resulting images are volatile: we must fix them if we want to stop an unpredictable evolution. In analog cinema, besides the wear of the film in the projector, the chemicals one may use to abstract the picture keep working at the emulsion; the leaves of grass you may glue to the film will eventually rot. You must make a print of your film if you want to stop deterioration.

We can get into the “emulsion” of digital cinema (different from video, as its magnetic tape could be physically manipulated) by accessing its hexadecimal code. The resulting images are equally volatile: depending on the video player we may use, the results will be different; the same video player will never offer us the same images when reading the same data for a second time.

This is due to the fact that the images our manipulation produces are not “effects” but “defects”, “glitches” or “errors”. Video players have to deal with them as best as they can. To “fix” the film you must make a screen capture. (A copy of the original file is not enough, as it would keep the same “glitches”: you must “fix” the errors so that they become aesthetic options.) Aestheticized digital noise.

A Fundamental Error is a retake on my portrait of Kubelka Surfaces – Peter (tube), in which I reshot his face off a tube screen. Here I delve into its hexadecimal code so that it degenerates even further. The champion of analog cinema, the meticulous montage artist, thus becomes an utterly unpredictable dance of digits and codes.

A Fundamental Error est la reprise de mon portrait Kubelka Surfaces – Peter (tube), dans lequel j’ai redessiné son visage sur un tube cathodique. Ici je plonge dans son code hexadécimal afin qu’il dégénère et aille encore plus loin. Le champion du cinéma analogique, l’artiste méticuleux du montage, devient ainsi une danse totalement imprévisible de chiffres et de codes.


Noite de rodos

(2016, 4’15”)

As images de Noite de rodos procedem do festival Konfrontationen 2014. A música em estéreo foi gravada a noite de rodos de 2016 e 2017 em Paços de Arenteiro, e a música da canle direita é da autoria de Polwechsel. Pola banda sonora, primitivismo e vanguarda vam da mao. Pola banda da image, a manipulaçom do seu código hexadecimal produz inquietantes e imprevisíveis images.

The images for Night of Hoes come from the Konfrontationen festival in 2014. The stereo music was recorded on the night of hoes (Shrove Monday) in Paços de Arenteiro. The music on the right channel belongs to Polwechsel. As for the sound, primitivism and avant-garde go hand in hand. As for the image, the manipulation of its hexadecimal code produces unpredictable and disturbing images.


LOJA / SHOP


PRODUTOS À VENDA / FOR SALE

Para mercar DVDs e CDs (5€ + gastos de envio) pom-te em contacto comigo.

To buy DVDs and CDs (5€ + shipping) please contact me.
 


A Fundamental Error (2016)
DVD containing the following films: A Fundamental Error, Noite de rodos, Long Face, Sonho bolivariano, Forgoselo and Peter.
Limited edition of 30 copies, signed and numbered.
Price: 20€
Sold by STEREO EDITIONS
 

PROSOPAGNOSIA (Alberte Pagán, 2013)

Livro: 37 poemas, 19 debuxos, 126 páginas, 13×21 cm, 152 gramas
Ediçom de 300 exemplares numerados
Preço em livraria: 6,50€ (disponível em Livraria Couceiro, Compostela; Númax, Compostela; Paz, Pontevedra; Escolma, O Carvalhinho)
Preço na Rede: 5€ (gastos de envio, até 500 gramas: correo ordinário 2€; certificado 4€)
Forma de pago: ingresso em conta (Para mercar, envia um correo a berto@albertepagan.eu)
 

COMO FOI O CONTO e outras peças teatrais (Alberte Pagán, 2013)

Livro: 5 peças teatrais, 7 debuxos, 154 páginas, 14×21 cm, 201 gramas
Ediçom de 200 exemplares numerados
Preço em livraria: 6,50€ (disponível em Livraria Couceiro, Compostela; Númax, Compostela; Paz, Pontevedra; Escolma, O Carvalhinho)
Preço na Rede: 5€ (gastos de envio, até 500 gramas: correo ordinário 2€; certificado 4€)
Forma de pago: ingresso em conta (Para mercar, envia um correo a berto@albertepagan.eu)
 

James Joyce: CONTOS CONTADOS DE FINNEGAN E HCE
Traduçom de Alberte Pagán dos dous primeiros capítulos de Finnegans Wake ao galego.
Ediçom bilíngüe inglês-galego.

Livro: 140 páginas, 14×21 cm, 185 gramas.
Preço em livraria: 6,50€ (disponível em Livraria Couceiro, Compostela; Númax, Compostela; Paz, Pontevedra; Escolma, O Carvalhinho)
Preço na Rede: 5€ (gastos de envio, até 500 gramas: correo ordinário 2€; certificado 4€)
Forma de pago: ingresso em conta (Para mercar, envia um correo a berto@albertepagan.eu)
 

Bs. As. (Alberte Pagán, 2015)

Livro: Guiom, textos críticos, fotografias, 200 páginas, 14×21 cm, 287 gramas.
Ediçom de 100 exemplares numerados

O Livro de Bs. As. inclue:

–O DVD da película (tres versons), coa peça curta Faustino 1936 e mais umha entrevista ao autor como extras.

–Guiom da película com desglosse de planos, textos críticos sobre Bs. As., listado de projecçons e fotografias.

Preço: 10€ (disponível em Livraria Númax, Compostela; Livraria Couceiro, Compostela; Paz, Pontevedra;  Escolma, O Carvalhinho)

Tamém podes mercá-lo pondo-te em contacto comigo no correo berto@albertepagan.eu
 

Percorridos por unha teoría do desexo (Alberte Pagán, 2015)

Novela. 224 páginas, 14×21 cm.

Ediçom de 100 exemplares numerados.

Preço: 10€ (disponível em Livraria Númax, Compostela; Livraria Couceiro, Compostela; Paz, Pontevedra;  Escolma, O Carvalhinho)

Tamém podes mercá-lo pondo-te em contacto comigo no correo berto@albertepagan.eu

Criado com WordPress | Compartir nom é delito